Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه المشكلة تتفاقم، وكما يقال، ازداد التلوُّث الف مرة على ما كان عليه قبل ان تظهر السيارات على المسرح.
Bemba[bem]
Kabili buli bwafya ubulekulilako, ukulingana no kushimika bukulile imiku 1,000 ukucila pa nshita lintu mu bwikashi mushali bamotoka.
Cebuano[ceb]
Ug usa kini ka nagdakong problema, nga gitahong usa ka libo ka pilong mas dako kay sa panahong ang katilingban wala pa mogamit ug sakyanang de-motor.
Czech[cs]
A problém roste. Je prý tisíckrát větší než v dobách, kdy společnost nebyla motorizovaná.
Danish[da]
Og det er et voksende problem — efter sigende tusind gange større nu end før samfundet blev motoriseret.
German[de]
Und das Ausmaß des Problems nimmt zu; seit der Motorisierung der Gesellschaft soll sich die Lärmbelästigung vertausendfacht haben.
Ewe[ee]
Eye kuxi si le dzidzim ɖe edzie wònye, wogblɔ be edzi ɖe edzi wu zi gbɔ zi akpe ɖeka wu alesi wònɔ hafi wova dze ʋuwo zazã gɔme.
Greek[el]
Μάλιστα αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα, το οποίο όπως αναφέρεται είναι χίλιες φορές μεγαλύτερο από ό,τι ήταν προτού η κοινωνία γίνει μηχανοκίνητη.
English[en]
And it is a growing problem, reportedly one thousand times greater than before society became motorized.
Spanish[es]
Y el problema va en aumento; según se dice, es mil veces más grave que antes de que la sociedad se motorizara.
Estonian[et]
Ning probleem üha süveneb; teadete kohaselt on mürareostus praegu tuhat korda suurem kui ajal enne ühiskonna motoriseerimist.
Finnish[fi]
Ja tämä on kasvava ongelma, tiettävästi tuhat kertaa suurempi kuin se oli ennen yhteiskunnan autoistumista.
French[fr]
Selon un rapport venant de Grèce, “ Athènes est l’une des villes les plus bruyantes d’Europe.
Hindi[hi]
और यह एक बढ़ती समस्या है। रिपोर्ट है कि समाज में मोटर का प्रयोग शुरू होने के बाद से यह एक हज़ार गुना बढ़ गयी है।
Croatian[hr]
I taj se problem sve više povećava te je navodno sada tisuću puta veći nego dok društvo nije bilo motorizirano.
Hungarian[hu]
És ez fokozódó gond; állítólag ezerszer nagyobb, mint a társadalom gépesítése előtt.
Indonesian[id]
Dan ini adalah problem yang terus meningkat. Menurut laporan, peningkatannya adalah seribu kali lipat dibandingkan dengan masa sebelum kendaraan bermotor mulai memasyarakat.
Iloko[ilo]
Ket kumarkaro a parikut dayta, a naipadamag a maminsangaribu a daras a nakarkaro ngem idi sakbay nga immadu ti lugan iti kagimongan.
Italian[it]
Ed è un problema in aumento: sembra che attualmente sia mille volte più grave rispetto a quando la società non era ancora motorizzata.
Japanese[ja]
しかも問題は大きくなっており,伝えられるところによれば,車社会になる前と比べて1,000倍も深刻化しているということです。
Macedonian[mk]
И претставува сѐ поголем проблем, наводно илјада пати поголем отколку пред општеството да се моторизира.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്, അതായത് സമൂഹം യന്ത്രവത്കൃതമായിത്തീരുന്നതിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ആയിരം മടങ്ങായി അതു വളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि ही समस्या वाढतच आहे; अहवालांनुसार तिचे प्रमाण समाजात वाहतूक नव्हती तेव्हापेक्षा एक हजार पटीने अधिक झाले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကြီးထွားနေသော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူ့ဘောင်တွင် စက်တပ်ယာဉ်မဝင်ရောက်မီကထက် အဆပေါင်းထောင်ချီ၍မြင့်မားသည်ဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og problemet blir bare større og større. Det er blitt sagt at det er tusen ganger så stort som før samfunnet ble motorisert.
Dutch[nl]
En het is een groeiend probleem, naar verluidt duizendmaal zo groot als voordat de samenleving gemotoriseerd werd.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke bothata bjo bo golago, e lego bjo go begwago gore ke bjo bo fetago ka makga a sekete bja pele ga ge setšhaba se e-ba le dikoloi.
Nyanja[ny]
Ndipo vutolo likukulirakulira. Akuti lakula kufika pamlingo wa chikwi chimodzi kuposa nthaŵi imene kunalibe galimoto.
Papiamento[pap]
I e ta un problema creciente. Segun informe, mil biaha mas tantu cu promé cu e sociedad a bira motorisá.
Polish[pl]
Stanowi narastający problem — podobno jest tysiąckrotnie dokuczliwszy niż w czasach, gdy nie znano motoryzacji.
Portuguese[pt]
E é um problema crescente, alegadamente mil vezes maior do que antes de a sociedade tornar-se motorizada.
Romanian[ro]
În plus, aceasta este o problemă care ia proporţii tot mai mari: potrivit rapoartelor, ea este de o mie de ori mai mare decât înainte ca societatea să se motorizeze.
Russian[ru]
С каждым годом проблема усугубляется, так как, согласно подсчетам, на улицах стало в тысячу раз шумнее.
Slovak[sk]
A je to stále väčší problém, údajne tisíc ráz väčší než pred vznikom motorizovanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
In problem je vse večji, saj je ta glede na poročila tisočkrat večji od tedaj, ko družba še ni bila motorizirana.
Shona[sn]
Uye chinetso chacho chiri kukura, sezvinoshumwa kakapetwa kane chiuru kupfuura apo nzanga yakanga isati yava nemotokari.
Serbian[sr]
A to je jedan rastući problem, prema izveštajima hiljadu puta veći nego pre nego što se društvo motorizovalo.
Southern Sotho[st]
’Me ke bothata bo hōlang, ho ea ka tlaleho bo imenne ka makhetlo a sekete ho feta pele sechaba se qala ho sebelisa likoloi.
Swedish[sv]
Det är också ett växande problem — enligt vissa uppgifter tusen gånger större än det var innan samhället blev motoriserat.
Swahili[sw]
Na ni tatizo linaloendelea kukua, yaripotiwa kuwa umeongezeka kufikia kuwa mara elfu moja kuliko wakati wa kabla ya watu waanze kutumia magari.
Tamil[ta]
அது அதிகரித்துவரும் ஒரு பிரச்சினையாகவும் உள்ளது; சமுதாயம் மோட்டார் வாகனங்களை உபயோகிப்பதற்கு முன்பிருந்ததைவிட இது ஆயிரம் மடங்கு அதிகமாகும் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరి పెరిగిపోతున్న ఈ సమస్య, సమాజం వాహనాలను ఉపయోగించడం ప్రారంభించక ముందటికంటే వేయి రెట్లు తీవ్రమైనదని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ เป็น ปัญหา ที่ ขยาย ตัว ขึ้น เรื่อย ๆ ตาม รายงาน บอก ว่า ใหญ่ กว่า แต่ ก่อน ถึง หนึ่ง พัน เท่า เมื่อ เทียบ กับ ก่อน ที่ สังคม ได้ หัน มา ใช้ เครื่อง ยนต์.
Tagalog[tl]
At ito’y isang lumalagong problema, anupat iniulat na ito’y isang libong ulit na mas matindi kaysa noong bago nauso ang mga motor sa lipunan.
Tswana[tn]
Go begiwa gore ke bothata jo bo eteegelang pele ka makgetlho a a fetang a le sekete pele ga batho ba dirisa dikoloi thata.
Tsonga[ts]
Lexi i xiphiqo lexi kulaka, naswona ku vuriwa leswaku xi andza hi makhamba yo ringana gidi ku tlula ndlela leyi a xi ri ha yona loko timovha ti nga si endliwa.
Twi[tw]
Na ɛyɛ ɔhaw a ɛrenya nkɔanim, wɔbɔ amanneɛ sɛ abu abɔ ho mpɛn apem sen bere a na kar nni kurom no.
Ukrainian[uk]
І ця проблема з часом набирає чимраз більших розмірів — кажуть, що відколи наше суспільство стало моторизованим, шумове забруднення зросло в тисячу разів.
Xhosa[xh]
Ibe le ngxaki iya ithabath’ unyawo, kuthiwa ingaphezulu kaliwaka kunangexesha abantu bebengenazithuthi zininzi.
Yoruba[yo]
Ìṣòro náà sì ń pọ̀ sí i ni, ìròyìn sọ pé ó fi ìlọ́po ẹgbẹ̀rún kan ju ti ìgbà tí àwùjọ ènìyàn kò tí ì máa lo mọ́tò lọ.
Chinese[zh]
据报,噪声强度是社会交通工具机动化以前的一千倍,问题还有恶化的趋势。
Zulu[zu]
Futhi siyinkinga ekhulayo, okubikwa ukuthi iphindwe izikhathi eziyinkulungwane kunangaphambi kokuba umphakathi ube nezimoto.