Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след подписването на Договора от Амстердам през 1997 г. Европейската политика за сигурност и отбрана на ЕС (ЕПСО) изпълнява приетите през 1992 г. задачи от Петерсберг във връзка с опазване на мира, защита на цивилните лица и защита на хуманитарната помощ,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od Amsterodamské smlouvy z roku 1997 spočívají úkoly evropské bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie (EBOP), jež byly stanoveny v Petersbergu v roce 1992, v udržování míru, ochraně civilních obyvatel a ochraně humanitární pomoci,
Danish[da]
der henviser til, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) siden vedtagelsen af Amsterdamtraktaten i 1997 har omfattet en række opgaver, der blev fastlagt i Petersberg i 1992, såsom fredsbevarende missioner, beskyttelse af civile og beskyttelse af humanitær bistand,
German[de]
in der Erwägung, dass seit dem Vertrag von Amsterdam von 1997 die in der Petersberger Erklärung von 1992 festgelegten Aufgaben wie die Friedenssicherung, der Schutz der Zivilbevölkerung und der Schutz der humanitären Hilfe integraler Bestandteil der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union geworden sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 και επέκεινα, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) της ΕΕ έχει αναλάβει τις αποστολές που ορίστηκαν στο Petersberg το 1992, ήτοι την ειρήνευση, την προστασία των αμάχων και την προστασία της ανθρωπιστικής βοήθειας,
English[en]
whereas, since the 1997 Treaty of Amsterdam, the EU's European Security and Defence Policy (ESDP) has had the tasks, laid down in Petersberg in 1992, of peacekeeping, protection of civilians and protection of humanitarian assistance,
Spanish[es]
Considerando que la Política Europea de Seguridad y de Defensa de la Unión Europea tiene asignadas, desde el Tratado de Ámsterdam de 1997, las misiones definidas en Petersberg en 1992, de mantenimiento de la paz, protección de la población civil y protección de la ayuda humanitaria,
Estonian[et]
arvestades, et alates 1997. aasta Amsterdami lepingust on ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ülesandeks olnud rahu tagamine ning tsiviilisikute ja humanitaarabi kaitsmine, nagu sätestati 1992. aastal Petersbergis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan on kuulunut Petersbergissä vuonna 1992 esitetyt rauhanturvaamis-, siviilien suojelu- ja humanitaarisen avun toimittajien suojelutehtävät,
French[fr]
considérant que la Politique Européenne de Sécurité et de Défense de l'Union européenne (PESD) s'est vue fixer, depuis le Traité d'Amsterdam de 1997, les missions, définies à Petersberg en 1992, de maintien de la paix, de protection des civils, de protection de l'aide humanitaire,
Hungarian[hu]
mivel az 1997. évi Amszterdami Szerződés óta az Európai Unió európai biztonsági és védelmi politikájának – az 1992-ben Petersbergben meghatározott – feladatai közé tartozik a békefenntartás, a polgári lakosság védelme, valamit a humanitárius segítségnyújtás védelme,
Italian[it]
considerando che, dal trattato di Amsterdam del 1997, la politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) dell'Unione si è vista attribuire le missioni di mantenimento della pace, di protezione dei civili e di tutela degli aiuti umanitari, definite a Petersberg nel 1992,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 1997 m. Amsterdamo sutarties pasirašymo 1992 m. Pėtersberge numatyti ES Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) uždaviniai — palaikyti taiką, apsaugoti civilius gyventojus ir apsaugoti humanitarinės pagalbos teikimą,
Latvian[lv]
tā kā līdz ar 1997. gada Amsterdamas līguma pieņemšanu ES Eiropas Drošības un aizsardzības politikai (EDAP) 1992. gadā Pētersbergā ir noteikts miera uzturēšanas, civiliedzīvotāju aizsardzības un humānās palīdzības aizsardzības uzdevums;
Maltese[mt]
billi, mit-Trattat ta' Amsterdam tal-1997, il-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (PESD) tal-UE kellha x-xogħlijiet stipulati f'Petruburgu fl-1992, taż-żamma tal-paċi, il-ħarsien ta' persuni ċivili, u l-ħarsien tal-assistenza umanitarja,
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) van de Europese Unie sinds het Verdrag van Amsterdam (1997) gericht is op de in 1992 op de Petersberg vastgestelde taken van vredeshandhaving, bescherming van burgers en bescherming van humanitaire hulp,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od czasu traktatu amsterdamskiego z 1997 r. europejska polityka bezpieczeństwa i obrony otrzymała zadania utrzymania pokoju, ochrony ludności cywilnej oraz ochrony pomocy humanitarnej, ustanowione w Petersbergu w 1992 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que, a partir do Tratado de Amesterdão, de 1997, foram conferidas à Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD) da União Europeia as missões definidas em Petersberg, em 1992, nomeadamente, a manutenção da paz, a protecção da população civil e a protecção da ajuda humanitária,
Romanian[ro]
întrucât, de la adoptarea Tratatului de la Amsterdam în 1997, politica europeană pentru securitate și apărare a UE (PESA) îndeplinește sarcinile stabilite la Petersburg în 1992 de menținere a păcii, protecție a civililor și protecției a asistenței umanitare;
Slovak[sk]
keďže od prijatia Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 mala Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), ako sa to stanovilo v roku 1992 v Petersbergu, za úlohu udržiavanie mieru, ochranu civilného obyvateľstva a ochranu humanitárnej pomoci,
Slovenian[sl]
ker ima od amsterdamske pogodbe iz leta 1997 dalje evropska varnostna in obrambna politika EU, opredeljena v Petersbergu leta 1992, naloge ohranjanja miru, zaščite civilnega prebivalstva in zaščite humanitarne pomoči,
Swedish[sv]
Sedan Amsterdamfördraget 1997 ingår de uppgifter i fråga om fredsbevarande, skydd av civilbefolkning och skydd av humanitärt bistånd som fastställdes i Petersberg 1992 i EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).