Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke herhaling is dikwels nodig om hulle ander lesse in die lewe te leer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሕይወት ውስጥ የሚያስፈልጓቸውን ሌሎች ትምህርቶች ለማስተማር አብዛኛውን ጊዜ ደጋግሞ መናገር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْأَمْرُ نَفْسُهُ يَنْطَبِقُ عَلَى تَعَلُّمِ دُرُوسٍ أُخْرَى فِي ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Bu cür təkrarlama çox vaxt həyatda başqa şeyləri öyrətmək üçün də lazım gələ bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n yɛ like uflɛ kwlaa nga bé klé ba mun’n, ɔ fata kɛ be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
An kaparehong pag-orootro parateng kaipuhan tanganing itokdo an iba pang leksion sa buhay.
Bemba[bem]
Na pa kufunda abana ifya kwikala mu calo, abafyashi bafwile ukulabwekeshapo ne fyo balandilepo kale.
Bulgarian[bg]
Същото важи и когато искат да ги научат на други уроци в живота.
Bislama[bi]
I nidim fasin ya blong talem bakegen mo bakegen taem pikinini i stap lanem ol narafala impoten save long saed blong laef.
Cebuano[ceb]
Subsob nga gikinahanglan usab kana sa pagtudlo kanila sa uban pang mga pagtulon-an sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fän chommong a lamot ar repwe apasasefälli pwal fitu sokkun mettoch mi lamot ngeni nöür kewe ar repwe mirititi.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i pou souvan neseser repete pour ansenny zot lezot leson dan lavi.
Czech[cs]
Když chceme děti něčemu naučit, bývá podobné opakování nezbytné i v jiných oblastech života.
Danish[da]
På andre områder af livet er det jo også nødvendigt at få tingene gentaget hvis man skal lære noget.
German[de]
Und das gilt auch für vieles andere, was es lernen soll.
Dehu[dhv]
Haawe, nyipi ewekë catre troa amexeje pala hi la itre ewekë matre troa inine la itre nekönatr ngöne la itre xaa götranene la mele i nyudren.
Ewe[ee]
Nyawo gbugbɔ gblɔ nenema hiã le agbemenu bubuwo hã fiafia wo me.
Efik[efi]
Esiyom ẹtịn̄ ikọ ẹfiak ẹtịn̄ man ẹkpep nditọ ediwak n̄kpọ eken.
Greek[el]
Παρόμοια επανάληψη χρειάζεται συνήθως για να διδάξετε και άλλα μαθήματα στη ζωή.
English[en]
Similar repetition is often needed to teach other lessons in life.
Spanish[es]
Y es preciso que recalquen de igual modo otras lecciones de la vida.
Estonian[et]
Niisugust kordamist läheb sageli tarvis ka teisi eluks vajalikke asju õpetades.
Persian[fa]
فرزندان شما برای یادگیری درسهای دیگر زندگی نیز نیاز به تکرار دارند.
Finnish[fi]
Samanlaista toistamista tarvitaan usein, kun annetaan muita elämänohjeita.
Fijian[fj]
E yaga tale ga na iwalewale oqo me vakavulici kina na veika bibi e so.
French[fr]
D’ailleurs, la répétition est nécessaire pour enseigner les enfants dans bien d’autres domaines.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ ehe hiaa hu ni ati shihilɛ mli nibii krokomɛi ni atsɔɔ amɛ lɛ mli shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te okioki ae aron anne ibukin reiakinan reirei riki tabeua ni maiura.
Guarani[gn]
Ha upéicha ojapovaʼerã hikuái heta mbaʼépe itaʼyrakuéra oikotevẽhápe.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, તેઓને જીવનની બીજી બાબતો માટે પણ વારંવાર કહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Dọvọdọ mọnkọtọn lẹ nọ saba yin dandan nado plọn onú devo lẹ yé to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Ana kuma bukatar a yi amfani da irin wannan maimaitawar don a koyar da wasu darussa a rayuwa.
Hebrew[he]
דרושה במקרים רבים חזרה דומה כדי ללמד לקחים שונים בחיים.
Hindi[hi]
उसी तरह, ज़िंदगी की दूसरी बातें सिखाने के लिए भी माता-पिता को अकसर इन्हें दोहराने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat man ini himuon kon nagatudlo sing iban pa nga mga leksion sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Natudia dekenai gau ma haida hadibaia totona, namona be unai dala do idia badinaia danu.
Croatian[hr]
Slično tome, ponavljanje je često potrebno da bi se djecu poučilo i drugim važnim stvarima u životu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè y ap anseye yo lòt bagay ki enpòtan nan lavi a, souvan, li nesesè pou yo redi menm bagay la plizyè fwa.
Hungarian[hu]
Gyakran más dolgok megtanításakor is hasonló ismétlésre lehet szükség.
Armenian[hy]
Հաճախ նման կրկնողությունը հարկավոր է, որպեսզի նրանք ուրիշ դասեր էլ սովորեն կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ նոյնանման կրկնումի կարիք կայ, կեանքի մէջ այլ դասեր սորվեցնելու համար։
Igbo[ig]
Ọ na-adịkarịkwa mkpa ikwughachi ihe ugboro ugboro iji kụziere mmadụ ihe ndị ọzọ o kwesịrị ịmụta ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng a panangulit-ulit ti masansan a kasapulan kadagiti dadduma pay a benneg ti biag.
Icelandic[is]
Slík endurtekning er oft nauðsynleg til að kenna ýmislegt annað í lífinu.
Isoko[iso]
Epọvo na o gwọlọ ẹwẹwariẹ nọ a tẹ be kẹ ae ithubro efa nọ i re fi obọ họ kẹ ai evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Una simile ripetizione è spesso necessaria per insegnare altre lezioni nella vita.
Japanese[ja]
何かを教えるときには,このような繰り返しが必要なものです。
Georgian[ka]
მშობლები ანალოგიურად უნდა მიუდგნენ შვილებს, როცა სხვა საკითხებშიც სურთ მათი განსწავლა.
Kongo[kg]
Kuvutukila mutindu yina kevandaka mbala mingi mfunu sambu na kulonga bana malongi yankaka na luzingu.
Kalaallisut[kl]
Aammami inuunermi allatigut ilikkagaqassagaanni uteqattaarinissaq pisariaqartarpoq.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅನೇಕವೇಳೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인생의 다른 교훈들을 가르치는 데도 종종 그와 비슷하게 반복하는 일이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo kikebewa ne kubwezhabwezhapo pa kwibafunjisha bintu bikwabo bya mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe divavwanga muna longa mambu makaka ma zingu.
Kyrgyz[ky]
Балдарды жашоодогу башка нерселерге үйрөтүүдө да ушундай кылуу зарыл.
Ganda[lg]
Bwe batyo bwe balina okukola ne bwe baba nga babayigiriza ebintu ebirala mu bulamu.
Lingala[ln]
Basengeli mpe kosalaka bongo ntango bazali koteya bango makambo mosusu ya bomoi.
Lozi[loz]
Mi ba swanela ku ezanga cwalo niha ba luta lituto ze ñwi za mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka’mo uno muswelo kudi na mvubu shi tusaka kufundija bana myanda mikwabo ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kuambuluila bana nanku kabidi panudi nubalongesha malu makuabu a mu nsombelu.
Luvale[lue]
Omu mukiko vatela kulinganga nahakunangula vyuma vyeka vyamukuyoya.
Lunda[lun]
Chochimu kufuntila funtilahu kakavulu kwakeñekaña hakudizisha yuma yikwawu muchihandilu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, nuna thil zir tûr dangte atân pawh sawi nawn fo a ngai bawk.
Latvian[lv]
Tieši tāpat ir jāatkārto daudz kas cits, kas dzīvē ir svarīgs.
Morisyen[mfe]
Souvent, zot bizin faire mem zaffaire kan zot enseigne bann zenfant lezot kitsoz ki zot bizin aprann dan zot la-vie.
Malagasy[mg]
Matetika no ilaina koa ny famerimberenana, rehefa mampianatra azy zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Ekkã an aikwiji kain elij rot in ñan katakin ajiri ro kin wãwen mour.
Macedonian[mk]
И многу други работи во животот треба да ни се повторуваат сѐ додека не си ја научиме лекцијата.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sẽn na yɩl n sõng kambã tɩ b bãng vɩɩmã yɛl a taab me, b segd n wilg-b lame n yɩlme.
Marathi[mr]
जीवनाविषयी इतर धडे देतानाही, अशाचप्रकारे एकच गोष्ट वारंवार सांगण्याची गरज पडू शकते.
Maltese[mt]
Ripetizzjoni simili spiss hija meħtieġa biex jiġu mgħallmin lezzjonijiet oħrajn fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Ofte er det nødvendig med gjentagelser også for å lære barnet andre ting i livet.
Nepali[ne]
जीवनमा अरू कुरा सिकाउँदा पनि यसरी नै दोहोऱ्याउनुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, okupopya hatu endulula okwa pumbiwa opo tu honge ounona oilihongomwa imwe i lili yomonghalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e fatiaki pihia kua lata tumau ke fakaako e falu fakaakoaga he moui.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het onderwijzen van andere levenslessen.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o swanago wa go bušeletša o nyakega gantši bakeng sa go ruta bana dithuto tše dingwe bophelong.
Nyanja[ny]
Pamafunikanso kubwerezabwereza powaphunzitsa zinthu zina pamoyo.
Oromo[om]
Barumsawwan jireenyaa kan biraas irra deddeebi’anii barsiisuun baay’ee barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Ontan met a panangipurek so nakaukolan ta pian nibangat so arum iran leksion ed bilay.
Papiamento[pap]
Anto hopi biaha ta nesesario pa keda ripití kosnan pa asina siña nan otro lèsnan di bida.
Pijin[pis]
Parents savve duim sem samting tu taem olketa trainim pikinini for lanem olketa nara samting long laef.
Polish[pl]
Szkolenie za pomocą powtarzania jest przydatne także w innych dziedzinach życia.
Pohnpeian[pon]
Iren kaweid en mour teikan pil anahne en kin kapwukapwurehiong.
Portuguese[pt]
Geralmente, o mesmo acontece quando se trata de ensinar outras lições de vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi wakin yachachikuykunamantapas yapa-yapamanta yachachinaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ruwasqankupipas yuyarichishanallankun allin kanankupaq.
Ruund[rnd]
Kuchirikin kwinoku akuswiridin chisu chivud mulong wa kulejan malejan ma mwom.
Romanian[ro]
Repetarea e deseori necesară pentru ca un copil să-şi însuşească şi alte lecţii de viaţă.
Russian[ru]
Такие напоминания часто необходимы детям и в других областях жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no mu buzima busanzwe, iyo umuntu yigisha biba ngombwa ko asubiramo kenshi.
Sango[sg]
Mingi ni, a hunda nga ti kiri na ndo ti mbeni tënë kozoni ti tene mbeni zo amanda ye dä.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ වෙනත් දේවල් සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් දෙන විටද මෙය අදාළ වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobné opakovanie je často potrebné, aj keď treba naučiť deti do života niečo iné.
Slovenian[sl]
Pogosto pa mu morajo ponavljati tudi marsikaj drugega, kar mu bo koristilo v življenju.
Samoan[sm]
E tele isi vala o le olaga e manaʻomia ona fai atu pea lava pea ina ia aʻoaʻoina ai ni lesona i le olaga.
Shona[sn]
Kazhinji zvinoda kudzokororawo saizvozvo pakuvadzidzisa zvimwe zvinhu muupenyu.
Albanian[sq]
Kjo përsëritje nevojitet shpesh edhe për t’u dhënë mësime të tjera në jetë.
Serbian[sr]
Isto je i u drugim situacijama u životu — treba više puta ponoviti nešto da bi se izvukle neke pouke.
Sranan Tongo[srn]
Den sa musu du disi furu leisi fu leri den pikin fu den tra prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Hangata ho pheta-pheta hoo hoa hlokahala ha ho rutoa lintho tse ling bophelong.
Swedish[sv]
Det är ofta nödvändigt med repetition också när man skall lära barn andra saker i livet.
Swahili[sw]
Mara nyingi wanahitaji kurudia-rudia ili kuwafundisha watoto mambo mengine maishani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wanahitaji kurudia-rudia ili kuwafundisha watoto mambo mengine maishani.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வேறுசில பாடங்களைப் புகட்டுவதற்கும்கூட பெரும்பாலும் இவ்வாறு திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது அவசியம்.
Telugu[te]
జీవితంలో ఇతర పాఠాలను బోధించేందుకు తరచూ అలాంటి పునరుక్తి అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
การ กล่าว ซ้ํา คล้าย ๆ กัน นั้น มัก จะ จําเป็น ใน การ สอน บทเรียน อื่น ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት ዜድሊ ኻልእ ትምህርትታት ንምሃብ እውን ብተመሳሳሊ ምድግጋም የድሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a injaa agen kpa doo u a tese mbayev a gbem.
Tagalog[tl]
Madalas na kailangan din ang ganitong pag-uulit para ituro ang iba pang leksiyon sa buhay.
Tetela[tll]
Wohwelo wa ngasɔ wekɔ ohomba dia mbetsha ɔna akambo akina wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Gantsi motsadi o tlhoka go boeletsa dilo jalo le fa a ruta dithuto tse dingwe mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e toutou lea‘aki tatau ‘oku fa‘a fiema‘u ke ako‘i‘aki ‘a e ngaahi lēsoni kehe ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, kwiinduluka-induluka kuli boobu kulayandika mukuyiisya njiisyo azimbi mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kolim kolim planti taim ol narapela samting tu ol i laik skulim pikinini long en.
Turkish[tr]
Yaşamla ilgili başka şeyleri öğretmek için de benzer bir tekrarlama yapılması gerekebilir.
Tsonga[ts]
Ku phindha-phindha ko tano hakanyingi ka laveka ni loko n’wana a dyondzisiwa timhaka tin’wana ta vutomi.
Tumbuka[tum]
Kuwerezgawerezga kwantheura kanandi nkhwakukhumbikwa nanga mphakusambizga vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a vaegā fakamasauaga penā ko te mea ke akoako atu ei a nisi mea o te olaga.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ wotĩ nsɛm mu mpɛn pii wɔ asetra mu nneɛma foforo nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro-pinepine-hia ia na nia iho noa te parau no te haapii i te tahi atu mau haapiiraa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li totil-meʼiletike skʼan me ep ta velta xalbe yalab xnichʼnabik sventa xchanik xchʼunel li smantaltak Diose.
Umbundu[umb]
Oku pitolola ondaka yimue ku kuete esilivilo koku longisa ovina vikuavo viomuenyo.
Urdu[ur]
اسی طرح، زندگی میں دیگر اسباق سکھانے کے لئے بھی دُہرائی بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, kanzhi u dovholola hu a ṱoḓea u itela u funza dziṅwe ngudo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Việc lặp lại như thế thường là điều cần thiết để dạy con cái những bài học trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginkikinahanglan liwat an sugad nga pag-uroutro ha pagtutdo hin iba nga leksyon ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼaoga te fai liuliuga ʼaia moʼo akoʼi ki niʼihi te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuphindaphinda okunjalo kudla ngokufuneka nakwezinye iinkalo zobomi.
Yapese[yap]
Ku aram rogon ni nguun sul u daken ban’en e ba ga’ nib t’uf ni ngan fil boch ban’en ni bay rogon ko yafas.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ míì wà nígbèésí ayé téèyàn ní láti tẹnu mọ́ lọ́nà yẹn kó tó lè yé wọn.
Chinese[zh]
同样道理,父母也往往要反复教导,才能使孩子懂得怎样处世为人。
Zande[zne]
Wakina gure a, ngbaha angba ka dogoda arugute baraho oni ayugo gu kurapai ni rogo raka yo fuyó.
Zulu[zu]
Ukuphindaphinda okufanayo kuyadingeka ukuze ifundiswe nezinye izifundo ekuphileni.