Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 И сега, истина ти казвам, че има един разказ за онези анеща, които си написал и които са се изплъзнали от ръцете ти, издълбан върху бплочите на Нефи.
Catalan[ca]
38 I ara, del cert et dic, que una relació d’aquelles coses que has escrit, les quals han sortit de les teves mans, es troba gravada sobre les planxes de Nefí;
Cebuano[ceb]
38 Ug karon, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kanimo, nga ang asoy niadto nga mga abutang nga ikaw nagsulat, nga nawala gikan sa imong mga kamot, gikulit diha sa mga bpalid ni Nephi;
Czech[cs]
38 A nyní, vpravdě pravím tobě, že zpráva o těchto avěcech, jež jsi napsal, která vyšla z rukou tvých, je vyryta na bdeskách Nefiových;
Danish[da]
38 Og se, sandelig siger jeg dig, at en beretning om adet, som du har skrevet, og som er udgået af dine hænder, er indgraveret på Nefis bplader;
German[de]
38 Und nun, wahrlich, ich sage dir: Ein Bericht von dem aallen, was du geschrieben hast und was aus deinen Händen verlorengegangen ist, ist auf den bPlatten Nephis eingraviert;
English[en]
38 And now, verily I say unto you, that an account of those things that you have written, which have gone out of your hands, is engraven upon the aplates of Nephi;
Spanish[es]
38 Y ahora de cierto te digo, que un relato de las acosas que has escrito, que han desaparecido de tus manos, está grabado en las bplanchas de Nefi;
Estonian[et]
38 Ja nüüd, tõesti, ma ütlen sulle, et aruanne nendest aasjadest, mis sa oled kirjutanud, mis on sinu käest välja läinud, on uurendatud Nefi bplaatidele;
Persian[fa]
۳۸ و اینک، همانا من به تو می گویم، که گزارشی از آن چیزهایی که نوشته ای، که از دست تو بیرون رفته اند، بر ورقه های نیفای کنده کاری شده است؛
Fanti[fat]
38 Na afei, nokwar mese wo dɛ, andzɛmba a ekyerɛwee no a woeefi wo nsamu kɔ no, woekrukye no Nephi ne bmprɛtse no do;
Finnish[fi]
38 Ja nyt, totisesti minä sanon sinulle, että sinun noista aasioista kirjoittamasi kertomus, joka on joutunut pois käsistäsi, on kaiverrettu Nefin blevyihin.
Fijian[fj]
38 Ia oqo, au sa kaya vakaidina vei iko, ni itukutuku ni aveika kece ko sa vola, ka sa yali mai na ligamu, e ceuti tale tu ga ena bpeleti i Nifai;
French[fr]
38 Et maintenant, en vérité, je te dis que le arécit de ces choses que tu as écrites et qui est sorti de tes mains est gravé sur les bplaques de Néphi ;
Gilbertese[gil]
38 Ao ngkai, e koaua ae I tuangko, bwa rongorongon abwaai akekei ake ko a tia ni korei, ake a tia n nako mai i nanon baim, e bon koreaki i aon ana bbwaatua Nibwaai;
Croatian[hr]
38 A sad, zaista kažem ti da je izvješće o aonome što ti napisa, što otiđe iz ruku tvojih, urezano na bpločama Nefijevim;
Haitian[ht]
38 Epi kounyeya, an verite m di ou, gen yon istwa konsènan abagay ou te ekri yo, ki te soti nan men ou yo, ki ekri sou bplak Nefi yo;
Hungarian[hu]
38 És most, bizony mondom neked, hogy az aáltalad leírt és kezedből kikerült dolgokról szóló beszámoló fel van vésve Nefi blemezeire;
Armenian[hy]
38 Եվ այժմ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ, որ այն աբաների պատմությունը, որոնք դու գրել էիր, որոնք դուրս էին մնացել քո ձեռքից, փորագրված է Նեփիի բթիթեղների վրա:
Indonesian[id]
38 Dan sekarang, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa sebuah laporan tentang ahal-hal itu yang telah kamu tuliskan, yang telah lenyap dari tanganmu, diukir di atas blempengan-lempengan Nefi;
Igbo[ig]
38 Ma ugbua, n’ezie a sị m gị, na nkọwasi aihe nile nke ndị ahụ ị deworo, nke siworo gị n’aka pụọ, bụ ihe akanyeworo n’ime bepekele nile nke Nifaị;
Iloko[ilo]
38 Ket ita, pudno kunak kenka, a naikitikit ti pakaammuan kadagiti abanag nga insuratmo, a napukaw kadagiti imam, kadagiti bpinanid ni Nephi;
Icelandic[is]
38 Og sannlega segi ég þér nú, að frásögnin af aþví, sem þú skrifaðir og horfið hefur úr höndum þínum, er letruð á btöflur Nefís —
Italian[it]
38 Ed ora, in verità ti dico che un racconto delle acose che hai scritto e che ti sono sfuggite di mano è inciso sulle btavole di Nefi;
Japanese[ja]
38 さて、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた が 書 か き 取 と った、あなた の 手 て を 1 離 はな れて しまった 事 こと 柄 がら に ついて の 話 はなし が、ニーファイ の 2 版 はん に 刻 きざ まれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut anajwan, chi yaal ninye aawe, naq jun esil chirix li akʼaʼaq re ru ak xatzʼiibʼa, li elenaq chaq saʼ laa wuqʼ, wan chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ lix bperel chʼiichʼ laj Nefi;
Khmer[km]
៣៨ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ដំណើរ រឿង អំពី កការណ៍ ទាំង ឡាយ នោះ ដែល អ្នក បាន សរសេរ ដែល បាន បាត់ ពី ដៃ របស់ អ្នក ទៅ នោះ គឺ បាន ចារ នៅ លើ ខផ្ទាំង នីហ្វៃ
Korean[ko]
38 그리고 이제, 진실로 내가 네게 이르노니, 네 손에서 떠나간 바 곧 네가 기록한 그 ᄀ일들에 관한 기사가 ᄂ니파이 판에 새겨져 있나니,
Lithuanian[lt]
38 Ir dabar, iš tiesų sakau tau, jog aprašymas ato, ką tu parašei ir kas dingo iš tavo rankų, yra išraižytas ant Nefio bplokštelių;
Latvian[lv]
38 Un tagad patiesi Es saku tev, ka atskaite par šīm alietām, kuras tu esi rakstījis, kuras ir izgājušas no tavām rokām, ir iegravēta uz Nefija bplāksnēm;
Malagasy[mg]
38 Ary ankehitriny, lazaiko aminao marina tokoa, fa ny fitantarana ireo azavatra izay efa nosoratanao ireo, izay efa votsotra teny an-tananao, dia voasokitra eo amin’ ireo btakelak’ i Nefia;
Marshallese[mh]
38 Im kiiō, em̧ool Ij ba n̄an eok, bwe juon ennaan je kōn amen ko kwaar jeje, ko rekar ilo̧k ilo̧k jān peim, ej m̧wijit ioon bpileij ko an Nipai;
Mongolian[mn]
38Мөн эдүгээ, үнэнээр би чамд хэлнэ, чиний бичсэн, гараас чинь алдагдсан тэдгээр зүйлүүдийн шастир нь Нифайн ялтсууд дээр сийлбэрлэгдсэн буй;
Norwegian[nb]
38 Og nå, sannelig sier jeg deg at en beretning om de ating som du har skrevet, og som er borte fra dine hender, er gravert på Nephis bplater.
Dutch[nl]
38 Welnu, voorwaar, Ik zeg u dat een verslag van die adingen die u hebt geschreven, die u uit handen hebt gegeven, op de bplaten van Nephi is gegraveerd.
Portuguese[pt]
38 E agora, em verdade eu te digo que um relato daquelas acoisas que escreveste e que saíram de tuas mãos está gravado nas bplacas de Néfi;
Romanian[ro]
38 Şi acum, adevărat Eu îţi spun ţie că o relatare a acelor alucruri pe care le-ai scris, care nu mai sunt în mâinile tale, este gravată pe bplăcile lui Nefi;
Russian[ru]
38 И ныне, истинно говорю Я тебе, что аповествование, которое ты писал и которое пропало из рук твоих, выгравировано на блистах Нефия;
Samoan[sm]
38 Ma o lenei, e moni Ou te fai atu ia te oe, o se tala o amea na na e tusia, ia ua o ese atu i fafo mai ou lima, ua togitogia i luga o epapatusi a Nifae;
Shona[sn]
38 Uye zvino, zvirokwazvo ndinoti kwauri, kuti rondedzero ayezvinhu izvo zvawakanyora, izvo zvakabva mumaoko ako, yakanyorwa bpamahwendefa aNifai;
Swedish[sv]
38 Och se, sannerligen säger jag dig att en berättelse om adet som du har skrivit, som har gått dig ur händerna, finns inristad på bNephis plåtar.
Swahili[sw]
38 Na sasa, amini ninakuambia, kwamba historia ya amambo yale ambayo uliyaandika, ambayo yametoka mikononi mwako, yamechorwa katika bmabamba ya Nefi.
Thai[th]
๓๘ และบัดนี้, ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเรื่องราวของสิ่งเหล่านี้กที่เจ้าเขียน, ซึ่งพ้นไปจากมือเจ้า, มีจารึกอยู่บนแผ่นจารึกขของนีไฟ;
Tagalog[tl]
38 At ngayon, katotohanan sinasabi ko sa iyo, na isang ulat ng mga yaong aiyong naisulat na, na nawala sa iyong mga kamay, ay nakaukit sa mga blamina ni Nephi;
Tongan[to]
38 Pea ko ʻeni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku ʻi ai ha fakamatala ʻo e ngaahi ameʻa ko ia kuó ke tohí, pea kuo mole mei ho nimá, kuo tongitongi ia ʻi he ngaahi bpeleti ʻa Nīfaí;
Ukrainian[uk]
38 А тепер, істинно Я кажу тобі, що розповідь про ате, що ти написав, що вийшло з твоїх рук, вигравіювано на бпластинах Нефія;
Vietnamese[vi]
38 Và giờ đây, thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng đoạn nói về anhững điều ngươi đã chép và đã ra khỏi tay ngươi đã được khắc trên bnhững bảng khắc của Nê Phi.
Xhosa[xh]
38 Kwaye ngoku, inene ndithi kuwe, okokuba ingxelo yezoo azinto ozibhalileyo, eziphumele ngaphandle ezandleni zakho, ikrolwe phezu bkwamacwecwe kaNifayi;
Yoruba[yo]
38 Àti nísisìyí, lõtọ́ ni mo wí fún ọ, pé àkọsílẹ̀ àwọn ohun wọ̃nnì tí ìwọ ti kọ, èyítí o ti lọ kúrò ní ọwọ́ rẹ, wà ní fífín sí orí àwọn àwo ti Néfì;
Chinese[zh]
38现在,我实在告诉你,你已经写过,已从你手上失去的那些a稿件所记载的事,是刻在b尼腓片上的;
Zulu[zu]
38 Manje, ngiqinisile ngithi kuwe, indaba ngalezo azinto ozibhalile, ezisukile ezandleni zakho, iqoshiwe bezingcwepheni zikaNefi;