Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende stamme word nou aan die westekant ’n erfdeel gegee, wat deur die lot toegewys word.
Amharic[am]
የቀሩት ነገዶች ደግሞ ከዮርዳኖስ በስተ ምዕራብ ያለውን ርስት በዕጣ ሊከፋፈሉ ነው።
Arabic[ar]
وأُلقيت قرعة لتقسيم الارض في الجانب الغربي من الاردن على الاسباط الباقية.
Assamese[as]
বাকী থকা বংশক উত্তৰাধিকাৰ হিচাবে যৰ্দ্দনৰ পশ্চিম ফালে থকা অংশক ভাগ কৰি দিবলৈ বহুবাৰ মানচিত্ৰ তৈয়াৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Qalan qəbilələrin torpaq payı isə püşk atılaraq qərbdə verilir.
Central Bikol[bcl]
An natatadang mga tribo tatawan na nin mana sa solnopan na tampi paagi sa pabunotan.
Bemba[bem]
Aba mu mikowa yasheleko na bo nomba bapeelwa ubupyani bwabo ku masamba ya Yordani pa kupendula.
Bulgarian[bg]
С жребий останалите племена получават наследство на запад от реката.
Bislama[bi]
Ale, oli sakem ol spesel ston blong faenemaot se wanem graon long wes saed blong reva ya bambae i go long wanem laen blong Isrel.
Bangla[bn]
বাকি বংশকে এরপর গুলিবাট করার মাধ্যমে পশ্চিম দিকে উত্তরাধিকার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling mga tribo gihatagan nianang tungora ug panulondon sa kasadpang bahin pinaagig ripa.
Chuukese[chk]
Iei ekkewe lusun einang repwe angei fonuer notoun ewe Jortan ren utut.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan lezot tribi ti ganny en leritaz lo kote was par tir o sor.
Czech[cs]
Na západní straně řeky se dědictví mezi ostatní kmeny nyní rozdělí losováním.
Danish[da]
De tilbageblevne stammer modtager nu deres arvelodder vest for Jordan ved lodkastning.
German[de]
Die übrigen Stämme bekommen ihr Erbe westlich des Jordan durch das Los.
Ewe[ee]
Emegbe wodzidze nu ɖe anyigba dzi na to memlɛawo le ɣetoɖoƒe kpa dzi.
Efik[efi]
Ẹsịn afia ẹdeme isọn̄ n̄kan̄ edem usoputịn ẹnọ mme esien eken oro ẹsụhọde.
Greek[el]
Στις υπόλοιπες φυλές δίνεται τώρα κληρονομιά στη δυτική όχθη μέσω κλήρωσης.
English[en]
The remaining tribes are now given an inheritance on the west side by the drawing of lots.
Spanish[es]
A las demás tribus se les da ahora una herencia en el lado oeste echando suertes.
Estonian[et]
Ülejäänud suguharudele antakse nüüd liisu teel pärisosad Jordani läänekaldal.
Persian[fa]
باقی اَسباط میبایست در غرب رود اردن مستقر میشدند و هر یک به قید قرعه زمینی دریافت میکردند.
Fijian[fj]
E soli vei ira na vo ni mataqali na yasayasa vakara kei Joritani, ia ena vakawirimadigitaki na kena wasei.
French[fr]
À présent, les tribus restantes se voient attribuer un héritage à l’ouest par tirage des sorts.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ atsɔ oshikifɔɔ nɔ aha akutsei ni eshwɛ lɛ amɛgboshinii lɛ yɛ anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
A anganaki nikiran te baronga aei abaia i maeao rinanon te kaiwa [ae ai aron te tautimoi ni boong aikai].
Gujarati[gu]
બાકીના કુળોને હવે પશ્ચિમની બાજુએ ભાગ આપવાનો હતો.
Gun[guw]
Ogú yin nina whẹndo he pò lẹ do whèyihọ-waji gbọn ovò-dide dali.
Hausa[ha]
Sauran ƙabilun da suka rage sun sami nasu gadōn a yammacin Urdun ta wajen jefa ƙuri’a.
Hebrew[he]
יתר השבטים מקבלים נחלות במערב הארץ על־ידי הטלת גורלות.
Hindi[hi]
बाकी गोत्रों के लिए चिट्ठियाँ डाली जाती हैं और पश्चिम यरदन का इलाका उनमें बाँट दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang palanublion sang iban nga mga tribo sa katundan nga bahin paagi sa papalad.
Hiri Motu[ho]
Gadara ta amo, iduhu orena be west kahanai ia noho tanona be edia ahuna bamona idia abia.
Croatian[hr]
Sada su ostala plemena trebala dobiti nasljedstvo na zapadnoj strani, i to izvlačenjem ždrijeba.
Haitian[ht]
Rès tribi ki potko resevwa yo ap resevwa pa yo kounye a, nan tiraj osò, nan lwès rivyè a.
Hungarian[hu]
Most a többi törzsön a sor, hogy sorsvetéssel megkapja örökségét a nyugati oldalon.
Armenian[hy]
Այժմ գետի արեւմտյան կողմում ժառանգություն են ստանում մնացած ցեղերը՝ վիճակ գցելով։
Western Armenian[hyw]
Այժմ վիճակով մնացեալ տոհմերուն ժառանգութիւն կը տրուի արեւմտեան կողմը։
Indonesian[id]
Suku-suku lainnya sekarang diberi milik pusaka di sisi barat dengan melempar undi.
Igbo[ig]
E nyezie ebo ndị fọdụrụnụ ihe nketa n’akụkụ ọdịda anyanwụ site n’ife nza.
Iloko[ilo]
Dagiti nabatbati a tribu naggiginnasatanda ti tawidda iti makinlaud a paset.
Icelandic[is]
Hinum ættkvíslunum er nú úthlutað landi með hlutkesti vestanmegin árinnar.
Isoko[iso]
A be rehọ ukuoriọ kẹ erua nọ i kiọkọ evaọ ofẹ ukiediwo-ọre na ẹkwoma ẹta-ọma.
Italian[it]
Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.
Japanese[ja]
残りの部族は,くじによって西側に相続地を割り当てられます。
Georgian[ka]
დანარჩენ ტომებს დასავლეთ ნაწილში ახლა უნაწილდებათ მიწები.
Kongo[kg]
Na nima bo yantikaka kubula zeke sambu bikanda yina kubikalaka kubaka bitini ya ntoto na bo na ndambu ya westi.
Kazakh[kk]
Қалған руларға жеребе тастау арқылы өзеннің батыс жағынан жер бөлінуде.
Kalaallisut[kl]
Maanna naggueqatigiit kinguleruttut Jordanip kitaani immeraannikkut nunaammik kingornuttaqattaagassaminnik tunineqarput.
Kannada[kn]
ಈಗ ಚೀಟುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಉಳಿದ ಕುಲದವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಹಂಚಿಕೊಡಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka yashajilepo ayo pano beipele bifulo bya ku muzhika kupichila mu kuta bubale.
San Salvador Kongo[kwy]
Makanda makaka mu tambula bena evwa diau kuna weste mu kunku-kunku.
Kyrgyz[ky]
Калган уруулар болсо өкчөмө таш ыргытып энчисин батыш тараптан алышат.
Ganda[lg]
Kati ebika ebisigadde nabyo biweebwa obusika bwabwe ebugwanjuba nga bakuba obululu.
Lingala[ln]
Mabota mosusu oyo etikali ezwaki libula na ngámbo ya wɛsti na kobɛta mbɛsɛ.
Lozi[loz]
Masika a siyezi cwale a fiwa sanda kwa wiko ka ku itusisa loto.
Lithuanian[lt]
Kitoms jis skirstomas vakarų pusėje metant burtus.
Luba-Katanga[lu]
Kubashala pano bisaka bikwabo bya kupa bupyani kushika na kwela byeleko.
Luba-Lulua[lua]
Bisa bidi bishale ebi bidi bipeta mpindieu bumpianyi ku luseke lua Ouest ku diela dia nshobo.
Luvale[lue]
Kaha eyi miyachi yasalileko yikiko jino vahanyine uswana hakuvapulila mavu kumulauko waYotau.
Lushai[lus]
A la bâng zawngte chu Jordan thlang lam ram pêk an ni a, ṭhum vâwra semsak an ni.
Latvian[lv]
Atlikušajām ciltīm, metot meslus, tiek piešķirts mantojums rietumos.
Morisyen[mfe]
Asterla bann lezot tribu gagne zot l’heritage dan coté l’ouest par tirage au sort.
Malagasy[mg]
Antsapaka kosa no nizarana ny anjara lovan’ny foko hafa, teny andrefan’i Jordana.
Marshallese[mh]
Bwij ko jet rej bõk jolet eo air kin kakõlle itu-rilik in eneo.
Macedonian[mk]
Останатите племиња сега добиваат наследство на западната страна, со влечење ждрепка.
Malayalam[ml]
ബാക്കി ഗോത്രങ്ങൾക്കു യോർദ്ദാന്റെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്താണ് അവകാശം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്, അതു നറുക്കിട്ടു തീരുമാനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B maana poeer n na n pʋɩ tẽngã masã n kõ buud a taabã sẽn ketã Zʋrdẽ kʋɩlgã nin-taoore.
Marathi[mr]
उरलेल्या वंशांना चिठ्या टाकून पश्चिमेकडचा भाग आता वतन मिळतो.
Maltese[mt]
Il- bqija tat- tribujiet ngħataw wirt fuq in- naħa tal- punent billi tellgħu x- xorti.
Burmese[my]
ယခု အနောက်ဘက်ကို စာရေးတံချ၍ ကျန်အနွယ်များကို ခွဲဝေပေးလေ၏။
Norwegian[nb]
De resterende stammene blir nå gitt sin arv på vestsiden av elven ved loddkasting.
Nepali[ne]
बाँकी रहेका कुलहरूलाई पश्चिमपट्टि चिठ्ठा हालेर हिस्सा दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Omazimo ngoka ga li ga hupu ko oga li ga pewa omithigululomikunda kombinga yokuuninginino waJordan moku dhi umbila iihogololitho.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa ne toe kua age mogonei e tufaaga ke he fahi lalo puhala he vili.
Dutch[nl]
De overgebleven stammen krijgen nu door het lot een erfdeel ten westen van de Jordaan toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Meloko ye e šetšego ga bjale e newa bohwa ka thoko ya bodikela ka go dira matengwa.
Nyanja[ny]
Tsopano mafuko otsalawo akupatsidwa cholowa chawo chomwe chili chakumadzulo ndipo akutero pochita maere.
Ossetic[os]
Ныр та зӕхх уӕрст цӕуы иннӕ мыггӕгтыл ныгуылӕнварс, ӕмӕ уый тыххӕй хӕлттӕ ӕппарынц.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray nakekeraan a tribu so naikdan na tawir diad bandad sagur panamegley na pampapalaranan.
Papiamento[pap]
E tribunan ku a resta ta haña awor un herensia parti pabou (na wèst) dor di tira lòt.
Pijin[pis]
Olketa tribe wea stap yet kasem land bilong olketa long west saed bilong Jordan thru long wei wea Jehovah nao divaedem land.
Polish[pl]
Pozostałym plemionom przydzielana jest przez losowanie ziemia na zachodnim brzegu.
Pohnpeian[pon]
Keinek teikan wia usuhs oh irail ale arail sohso ni palikapi en Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
Agora sortes são lançadas e as outras tribos recebem a sua herança no lado oeste.
Rundi[rn]
Imiryango isigaye ubu irahabwa ishamvu ku ruhande rw’i Burengerazuba biciye ku bupfindo.
Romanian[ro]
Celelalte triburi primesc acum o moştenire în partea de vest prin aruncarea sorţilor.
Russian[ru]
Остальным коленам согласно жребию даются наделы на западе.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango yari isigaye, yo yahawe imigabane mu gice cy’iburengerazuba hakoreshejwe ubufindo.
Sango[sg]
Fadeso a yeke kangbi na tanga ti akete mara ni sese so ayeke na mbage ti do na lege ti salango mbeni ye ti soro iri ti ala.
Sinhala[si]
ඉතිරි ගෝත්රවලට, දාදු දැමීම මගින් ගඟේ බටහිර පැත්ත උරුමයක් හැටියට හිමි වේ.
Slovak[sk]
Ostatné izraelské kmene teraz dostávajú lósom dedičstvo na západnej strane rieky.
Slovenian[sl]
Sedaj pa na zahodni strani z žrebom dodelijo dediščino še drugim rodovom.
Samoan[sm]
O isi ituaiga ia e totoe, ua tuuina atu i ai o latou tofi i le itu i sisifo o le Ioritana e ala i le faia o ni vili.
Shona[sn]
Madzinza asara anobva apiwa nhaka kumadokero pachiitwa zvokukandwa mijenya.
Albanian[sq]
Me anë të shortit, fiseve që kanë mbetur u jepet pjesa e tyre në anën perëndimore.
Serbian[sr]
Ostalim plemenima se sada bacanjem kocke deli nasleđe zapadno od Jordana.
Southern Sotho[st]
Joale meloko e setseng e fuoa lefa la eona ka lotho lehlakoreng le ka bophirimela.
Swedish[sv]
De återstående stammarna får nu genom lottkastning sina arvedelar väster om Jordan.
Swahili[sw]
Makabila yanayobaki yanapewa urithi upande wa magharibi kwa kupigwa kwa kura.
Congo Swahili[swc]
Makabila yanayobaki yanapewa urithi upande wa magharibi kwa kupigwa kwa kura.
Tamil[ta]
மீதமுள்ள கோத்திரத்தாருக்கோ இப்போது சீட்டுப்போட்டு மேற்குப் பகுதியில் சுதந்தரம் கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వంతుచీట్లు వేయడం ద్వారా, మిగిలిన గోత్రాలకు దక్షిణ భాగాన స్వాస్థ్యము ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ตอน นี้ ตระกูล ที่ เหลือ ได้ รับ กรรมสิทธิ์ ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก โดย การ จับ ฉลาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተረፉ ነገዳት ግን ዕጭ ብምውዳቕ ብሸነኽ ምዕራብ ዮርዳኖስ ርስቲ ተዋህቦም።
Tiv[tiv]
Ikwe igen i i mase shin her la í er i ishor, í na i kwar ve vegher u shin ityôtar i Yordan la.
Tagalog[tl]
Ang natitirang mga tribo ay binigyan naman ng mana sa gawing kanluran sa pamamagitan ng pagpapalabunutan.
Tetela[tll]
Kakianɛ, wakasha waoho wakatshikala sango diawɔ lo owɛstɛ lo eokelo k’owale.
Tswana[tn]
Jaanong ditso tse di setseng, di newa boswa kwa karolong ya bophirima ka go dirisa bola.
Tongan[to]
Ko e toenga ‘o e ngaahi matakalí ‘oku ‘oange he taimi ko ení kia kinautolu ha tofi‘a ‘i he tafa‘aki fakahihifó ‘aki hono fai ha ngaahi talotalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imisyobo yacaala lino ilapegwa cikono kulubazu lwakumbo kwiinda mukuwaala cisolo.
Tok Pisin[tpi]
Josua i pilai satu bilong tilim graun i stap long hap wes i go long ol narapela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
Geri kalan kabilelere de kurayla batı yakasında miras verilir.
Tsonga[ts]
Kutani tinyimba letin’wana ti sungule ku nyikiwa ndzhaka hi tlhelo ra le vupela-dyambu hi ku tirhisa vuhlolotwana.
Tatar[tt]
Башка кабиләләргә жирәбә буенча көнбатышта җир бирелә.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, mafuko agho ghakakhalako ghakapika ciharo cawo kuzambwe kwa Yorodani mwa kucita mphenduzgo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te toega o matakāiga katoa ne tuku atu olotou vaega i te feitu ki togala mai te faiga o te vili.
Twi[tw]
Afei wɔnam ntontobɔ so maa mmusuakuw a aka no agyapade wɔ atɔe fam.
Tahitian[ty]
E horoahia i teie nei na te toea o te mau opu te tufaa i te pae tooa o te râ ma te tufa kelero.
Ukrainian[uk]
Решта племен тепер за жеребом отримують спадок на захід від річки.
Umbundu[umb]
Apata a sialelepo, eya oku tambula ocipiñalo cavo kombuelo Yolui Yordão.
Urdu[ur]
باقی کے قبیلوں کو اب قرعہاندازی کے ذریعے مغرب کی جانب میراث دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Tshaka dzo salaho dzo vha dzi tshi khou ṋewa mikovhe vhukovhela nga u tou ita madeṅwa.
Vietnamese[vi]
Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagripa, an nahibibilin nga mga tribo ginhatagan yana hin panurundon ha weste nga bahin.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili te ʼu kele ʼo te potu uesite, pea neʼe foaki age leva ko he tofiʼa ki te ʼu telepi ʼaē neʼe kei toe.
Xhosa[xh]
Izizwe eziseleyo ngoku zinikwa ilifa lazo kwicala elingasentshona ngokwenziwa kwamaqashiso.
Yapese[yap]
Tin kaba’ e ganong e chiney e ngan pi’ e f’oth rorad u ba’ ni ngal ni aram e ngara giringiyed nochi n’en ni ba’ e pow riy ni ir e nge dugliy.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá ṣẹ́ kèké láti fún àwọn ẹ̀yà tó kù ní ogún tiwọn níhà ìwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。
Zande[zne]
Si angia regbo tipa gu yangara atunga gbia gayo ũkumbo a kuti agu apai abangiri azege nika yugoho fuo bafa yo ho.
Zulu[zu]
Izizwe ezisele manje zinikwa ifa ngasentshonalanga ngenkatho.