Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإحدى الادوات المفضَّلة التي بها كانوا يجعلون سخطهم معروفا هي الـ سيكوتي، سوط طويل مصنوع من جلد فرس البحر المدبوغ.
Central Bikol[bcl]
An paboritong instrumento ninda sa pagpaheling kan saindang dai pag-oyon iyo an cikoti, sarong halabang latigo na gibo sa pinamarang anit nin hipopotamo.
Bemba[bem]
Icibombelo catemwikwa ku co balelangilako ukufulwa kwabo cali cikoti, ica kufopwelako icitali icapangwa ku mpapa ya mfubu iyapishiwa mu muti.
Cebuano[ceb]
Usa ka paboritong galamiton nga pinaagi niana ilang gipaila ang dili nila pag-uyon mao ang cikoti, usa ka taas nga latigo nga binuhat sa tinambalang panit sa hippopotamus.
Czech[cs]
Oblíbeným nástrojem, jímž dávali najevo svůj nesouhlas, byl cikoti, dlouhý bič vyrobený ze zpracované hroší kůže.
Danish[da]
Når de skulle vise deres misbilligelse benyttede de et af deres yndlingsredskaber — en cikoti. Det var en lang pisk af flodhesteskind der havde ligget i saltlage.
German[de]
Ein beliebtes Instrument, mit dem sie ihr Mißfallen bekundeten, war die cikoti, eine lange Peitsche aus Nilpferdleder.
Efik[efi]
Eti n̄kpọutom kiet emi mmọ ẹkesidade ndinam ẹdiọn̄ọ usua oro mmọ ẹsuade n̄kpọ ekedi cikoti, kpa anyan ikpa oro ẹdade ikpa isantịm ẹnam.
Greek[el]
Το αγαπημένο όργανο με το οποίο έκαναν γνωστή την αποδοκιμασία τους ήταν το σικότι, ένα μακρύ μαστίγιο φτιαγμένο από επεξεργασμένο δέρμα ιπποπόταμου.
English[en]
A favorite instrument by which they made known their disapproval was the cikoti, a long whip made of cured hippopotamus hide.
Spanish[es]
Uno de los instrumentos favoritos que empleaban para expresar su desaprobación era el cikoti, un látigo largo hecho de piel de hipopótamo curtida.
Estonian[et]
Peamine vahend, mille abil nad oma hukkamõistu teatavaks tegid, oli cikoti, pikk töödeldud jõehobunahast piits.
Finnish[fi]
Paheksumisensa he ilmaisivat mielellään cikoti-nimisellä välineellä, joka oli pitkä virtahevon nahasta tehty ruoska.
French[fr]
L’instrument préféré dont ils se servaient pour faire connaître leur désapprobation était le cikoti, un long fouet fabriqué avec la peau tannée de l’hippopotame.
Hiligaynon[hil]
Ang paborito nga instrumento nga paagi sini ginapahibalo nila ang ila dipagkahamuot amo ang cikoti, ang malaba nga latigo halin sa ginpakaging nga panit sang hippopotamus.
Croatian[hr]
Omiljeno sredstvo kojim su obznanjivali svoje neslaganje bio je cikoti, dug bič načinjen od obrađene kože vodenog konja.
Hungarian[hu]
Rosszallásuk kifejezésének egyik kedvelt eszköze a cikoti, egy kikészített vízilóbőrből készült hosszú ostor volt.
Indonesian[id]
Suatu alat favorit yang mereka gunakan untuk menyatakan ketidaksenangan mereka adalah cikoti, suatu cambuk panjang terbuat dari kulit kuda nil yang dikeringkan.
Iloko[ilo]
Ti masansan nga inusarda a nangipakaammo iti dida yaanamong isu ti cikoti, maysa nga atiddug a latigo a naaramid iti kudil ti hippopotamus.
Icelandic[is]
„Löng svipa úr verkaðri flóðhestahúð, nefnd cikoti, var eitt uppáhaldsverkfæri þeirra til að tjá vanþóknun sína.
Italian[it]
Uno degli strumenti preferiti con cui esprimevano la loro disapprovazione era il cikoti, una lunga frusta di pelle di ippopotamo lavorata.
Malagasy[mg]
Fitaovana nankafizin’izy ireo indrindra mba hampahafantarana ny tsy fankasitrahany ny cikoti, karavasy lava iray vita tamin’ny hodi-dalomena (hippopotame) voakarakara.
Macedonian[mk]
Омилен инструмент со кој го манифестирале своето неодобрување бил сикоти, долг камшик направен од сушена кожа од нилски коњ.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ അപ്രീതി അറിയിക്കുന്നതിനുപയോഗിച്ച ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉപകരണം സീക്കോട്ടി, നീർക്കുതിരയുടെ സംസ്കരിച്ച തോൽകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നീണ്ട ചാട്ട, ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et favorittredskap når de skulle demonstrere sitt mishag, var cikoti, en lang pisk som var laget av garvet flodhestskinn.
Niuean[niu]
Ko e kanavaakau pauaki ne fa fakakite aki ko e nakai fiafia a lautolu ko e cikoti, ko e mena uipi ne taute mai he kili hipotomati kua tavaki.
Dutch[nl]
Een favoriet instrument waarmee zij hun misnoegen kenbaar maakten, was de cikoti, een lange zweep van gelooide nijlpaardehuid.
Nyanja[ny]
Chida chokondedwa chimene anasonyezera mkwiyo wawo chinali chikoti, mkwapulo wautali wa mchira wa mvuwu wofukutidwa.
Polish[pl]
Ulubionym narzędziem, którym wyrażali niezadowolenie, było cikoti — długi bicz z wyprawionej skóry hipopotama.
Portuguese[pt]
Um instrumento favorito por meio do qual davam a conhecer sua desaprovação era o cikoti, um chicote comprido de couro curtido de hipopótamo.
Romanian[ro]
Un instrument favorit prin care îşi făceau cunoscută dezaprobarea era cikoti, un bici lung confecţionat din piele tăbăcită de hipopotam.
Russian[ru]
Любимым средством, которым они выражали свое неодобрение, был сикоти – длинный хлыст, сделанный из выделанной кожи бегемота.
Slovak[sk]
Obľúbeným nástrojom, ktorým dávali na vedomie svoj nesúhlas, bol cikoti, dlhý bič vyrobený z vypracovanej hrošej kože.
Slovenian[sl]
Njihovo priljubljeno orodje, s katerim so dali vedeti, da jim kaj ni pogodu, je bil cikoti, dolg bič iz obdelane kože povodnega konja.
Shona[sn]
Chishandiswa chinodikanwa chavaizivisa nacho kusatendera kwavo yakanga iri cikoti, tyava refu yakaitwa neganda rakasukutwa remvuu.
Serbian[sr]
Omiljeno sredstvo kojim su obznanjivali svoje neslaganje bio je sikoti, dug bič načinjen od obrađene kože vodenog konja.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ba neng ba rata ho e sebelisa ho bontša ho se lumele ha bona e ne e le cikoti, sephali se selelele se entsoeng ka letlalo la kubu.
Swedish[sv]
Ett av de favoritredskap varigenom de visade sitt ogillande var cikotin, en lång piska tillverkad av behandlad flodhästhud.
Swahili[sw]
Chombo walichopenda sana ambacho kwacho walijulisha kutopendezwa kwao kilikuwa kile kikoti, mjeledi mrefu uliofanyizwa kwa ngozi ya kiboko iliyokaushwa.
Tamil[ta]
தங்கள் கண்டனத்தை வெளிப்படுத்த அவர்கள் பிரியமாக பயன்படுத்திய கருவி சிக்கோட்டி, பதப்படுத்தப்பட்ட நீர்யானைத் தோலினால் செய்யப்பட்ட ஒரு நீளமான சாட்டையாகும்.
Thai[th]
เครื่อง มือ โปรด ซึ่ง พวก เขา ประกาศ การ ไม่ เห็น ด้วย ของ พวก เขา ก็ คือ ซีโคที แส้ ยาว ทํา จาก หนัง ฮิปโปโปเตมัส ที่ ฟอก แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang isang paboritong instrumento na ginagamit upang maipaalam nila ang di-pagsang-ayon ay ang cikoti, isang mahabang latigo na yari sa kinulting balat ng hippopotamus.
Tswana[tn]
Selo se segolo se ba neng ba rata thata go se dirisa go supa fa ba sa rate sengwe e ne e le cikoti, seo e ne e le seme se se neng se dirilwe ka letlalo le le sugilweng la kubu.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i save paitim ol man long wanpela samting ol i kolim sekote, em wanpela longpela rop ol i wokim long skin bilong animal hipopotamus.
Tsonga[ts]
Xitirho lexi a va xi rhandza ngopfu lexi a va tivisa hi xona loko va nga lavi xo karhi a ku ri cikoti, ximoko xo leha lexi endliweke hi dzovo ra mpfuvu leri tlhuvutsiweke.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau ravea au-roa-hia ’‘e e ratou no te faaite i to ratou mauruuru ore, o te cikoti ïa, te hoê taura tairi roroa hamanihia e te iri animala.
Ukrainian[uk]
Улюбленим інструментом, яким вони повідомляли про своє несхвалення, був сікоті, довгий батіг з обробленої шкіри бегемота.
Vietnamese[vi]
Khi không hài lòng về một điều gì, họ thích dùng một dụng cụ gọi là cikoti, một cái roi dài làm bằng da của trâu nước.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē neʼe nātou fakaʼaoga ʼo hā ai tonatou loto fehiʼa neʼe ko te cikoti, ko te huipi neʼe fai ʼaki te kiliʼi hippopotame.
Xhosa[xh]
Isixhobo ababesithanda ababesithi ngaso bazise ukungamkeli kwabo into ethile sasiyicikoti, isabhokhwe eside esenziwe ngofele lwemvubu olusukiweyo.
Yoruba[yo]
Ohun eelo àyànláàyò julọ nipasẹ eyi ti wọn gbà ń fi ìlòdìsíni wọn hàn ni cikoti, pàṣán gigun ti a fi awọ erinmi ṣe.
Zulu[zu]
Ithuluzi ababelithanda kakhulu ababezwakalisa ngalo ukungavumelani kwabo nokuthile kwakuyicikoti, isiswebhu eside esenziwa ngesikhumba semvubu esishukiwe.