Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ja, Hieronimus het sy doel bereik—hy het iets gelewer wat “waardig sou wees om na te laat”.
Arabic[ar]
نعم، لقد بلغ جيروم هدفه حقا — انتج شيئا «تستحقه الاجيال القادمة».
Central Bikol[bcl]
Asin iyo, talagang inotob ni Jeronimo an saiyang pasohan—naggibo sia nin sarong bagay na “mahalaga para sa gabos na maabot na henerasyon.”
Bemba[bem]
Na cine, Jerome alibombele cintu alefwaya, ukupilibula Baibolo “inkulo shonse shingabelenga.”
Bulgarian[bg]
И наистина Йероним постигнал целта си — направил нещо „достойно да остане за поколенията“.
Bislama[bi]
Mo hem i kasem mak we hem i putum fastaem —wok blong hem “ol man oli save tinghae long hem longtaem biaen.”
Bangla[bn]
আর হ্যাঁ জেরম তার স্বপ্ন পূর্ণ করেছিলেন—যিনি এমন কাজ করেছিলেন যার থেকে “ভবিষ্যৎ প্রজন্ম উপকার পায়।”
Cebuano[ceb]
Ug oo, si Jerome nakakab-ot gayod sa iyang tumong —nakapatungha siya ug usa ka hubad nga “angayan sa tanang kaliwatan.”
Czech[cs]
A Jeroným dosáhl svého cíle, protože opravdu vytvořil něco „hodnotného pro potomstvo“.
Danish[da]
Hieronymus nåede sit mål — at frembringe noget der var „værd at bevare for eftertiden“.
German[de]
Letztlich gelang es Hieronymus, sein Ziel zu erreichen: Er schuf etwas, das „der Nachwelt würdig“ war.
Ewe[ee]
Eye nyateƒee, Jerome ɖo eƒe taɖodzinua gbɔ—ewɔ nusi ‘aɖe vi na megbeviwo katã.’
Efik[efi]
Ndien ih, Jerome ama esịm utịtmbuba esie—enye ama osio n̄kpọ oro “odotde ye emana ini iso” edi.
Greek[el]
Και πράγματι, ο Ιερώνυμος πέτυχε το στόχο του—παρήγαγε κάτι «άξιο να παραδοθεί στις επόμενες γενιές».
English[en]
And yes, Jerome did fulfill his goal —he produced something “worthy of posterity.”
Spanish[es]
En efecto, logró algo “digno de la posteridad”.
Estonian[et]
Tõepoolest, Hieronymuse eesmärk teostus — ta valmistas midagi, mis on ”väärtuslik järeltulevatele põlvedele”.
Finnish[fi]
Lisäksi Hieronymus saavutti tavoitteensa: hän tuotti jotakin ”säilyttämisen arvoista”.
French[fr]
Oui, Jérôme a atteint son but : il a produit une œuvre “ digne de passer à la postérité ”.
Ga[gaa]
Ni hɛɛ, Jerome nine shɛ oti ni ekɛma ehiɛ lɛ nɔ—efee nɔ ko “ní baahi jogbaŋŋ eha yinɔi fɛɛ ni baa.”
Hebrew[he]
ואכן, הירונימוס הגשים את מטרתו — הוא הוציא מתחת ידו ”נכס לדורות”
Hindi[hi]
और हाँ, जॆरोम ने अपनी मंज़िल पा ली—उसने ऐसा काम किया जिससे “आनेवाली पीढ़ियों का भला” हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kag huo, natuman gid ni Jerome ang iya tulumuron—nakahimo sia sang isa ka butang nga “mapuslanon sa tanan nga kaliwatan.”
Croatian[hr]
O, da, Jeronim je ostvario svoj cilj — stvorio je nešto “vrijedno za buduće naraštaje”.
Hungarian[hu]
És igen, Jeromos bizony elérte célját: olyasmit alkotott, ami „méltó arra, hogy az utókorra maradjon”.
Indonesian[id]
Dan, Jerome memang berhasil mewujudkan cita-citanya —ia menghasilkan sesuatu yang ”bernilai bagi generasi-generasi mendatang”.
Iloko[ilo]
Wen, naragpat ni Jerome ti kalatna —nakaaramid iti banag a “maikari nga ipatawid.”
Italian[it]
In effetti Girolamo raggiunse il suo obiettivo, quello di realizzare qualcosa che fosse “degno dei posteri”.
Japanese[ja]
それに,ヒエロニムスは自分の目標を確かに実現しました。「 後世に価値ある」ものを作り出したのです。
Georgian[ka]
დიახ, იერონიმემ მიაღწია მიზანს — ‘მომავალი თაობისთვის ღირსეული’ ნაწარმოები შექმნა.
Korean[ko]
제롬은 자신의 목표를 분명히 이루었습니다. 그는 “후손들에게 가치 있는” 것을 만들어 냈습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Jérôme akokisaki mokano na ye —abimisaki libongoli “ya ntina mpo na bato oyo bakobotama nsima.”
Lithuanian[lt]
Taip, Jeronimas pasiekė savo tikslą — sukūrė šį tą „vertinga būsimoms kartoms“.
Latvian[lv]
Hieronims patiešām sasniedza savu mērķi — viņš radīja tādu darbu, ”ko būtu vērts atstāt nākamajām paaudzēm”.
Malagasy[mg]
Eny, tratran’i Jérôme ny tanjona nokendreny, dia ny hanao zavatra izay “mendrika ny taranaka fara aman-dimby”.
Macedonian[mk]
А да, Ероним навистина ја исполнил својата цел — тој направил нешто што е „вредно за потомството“.
Malayalam[ml]
അതേ, ജെറോം തന്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു. അങ്ങനെ, “വരുംതലമുറ വിലമതിക്കുന്ന” ഒരു പരിഭാഷ അദ്ദേഹം ലഭ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
शिवाय, जेरोमने आपले ध्येय साध्य केलेच—त्याने “भावी पिढीसाठी उपयुक्त” ठरणारा अनुवाद खरोखर तयार केला.
Maltese[mt]
U iva, Ġirolmu tassew wettaq l- għan tiegħu —ipproduċa xi ħaġa “siewja għall- ġenerazzjonijiet futuri kollha.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဂျရုမ်းသည် သူ့ပန်းတိုင်ကိုရောက်ခဲ့သည်—သူသည် “နောင်လာနောက်သားတို့ရထိုက်ရာ” ကိုထုတ်လုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten nådde Hieronymus virkelig sitt mål — han skapte noe som var «verdifullt for etterslekten».
Nepali[ne]
अनि जेरोमले “भावी पुस्ताहरूको लागि उपयोगी” वस्तु तयार पार्ने आफ्नो लक्ष्यसम्म पुगेरै छोडे।
Dutch[nl]
Hiëronymus verwezenlijkte inderdaad zijn doel — hij vervaardigde iets wat „waardevol voor het nageslacht” was.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jerome o ile a fihlelela pakane ya gagwe —o tšweleditše selo se ‘se se swanelago meloko ka moka e latetšego.’
Nyanja[ny]
Ndipo ndithudi, Jerome anakwaniritsa cholinga chake —anatulutsa chinthu cha “mibadwo yonse yakutsogolo.”
Papiamento[pap]
I en berdad, Jerónimo a logra su meta: el a producí algu “digno di futuro generacionnan.”
Polish[pl]
Z całą pewnością dopiął swego celu — dokonał czegoś „dla przyszłych pokoleń”.
Portuguese[pt]
Jerônimo realmente atingiu seu objetivo — produziu algo “digno da posteridade”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Ieronim şi-a atins obiectivul, realizând ceva „demn de a fi lăsat posterităţii“.
Russian[ru]
Иероним выполнил свою цель — он сделал нечто «ценное для последующих поколений».
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Jerome yageze ku ntego ye —yageze ku kintu “gikwiriye kuragwa ab’ibihe bizakurikiraho bose.”
Slovak[sk]
Áno, Hieronym dosiahol svoj cieľ — urobil niečo „hodné všetkých budúcich generácií“.
Slovenian[sl]
In da, Hieronim je izpolnil svoj namen: ustvaril je nekaj, kar je »vredno prihodnjih rodov«.
Samoan[sm]
Ioe, sa faataunuu e Ierome lona sini—sa ia faia se mea “e aogā mo tupulaga fai mai.”
Shona[sn]
Hungu, Jerome akaita chinangwa chake—akabudisa chimwe chinhu “chakafanirwa nezvizvarwa zveramangwana.”
Albanian[sq]
E patjetër që Jeronimi e arriti synimin e tij, pasi prodhoi diçka «të vlefshme për brezat që do të vinin».
Serbian[sr]
I da, Jeronim jeste ispunio svoj cilj —napravio je nešto „vredno za buduća pokolenja“.
Sranan Tongo[srn]
Èn ija, Hièronimus ben doro en marki — a ben meki wan sani di „warti gi foeroe geslakti na ini a ten di e kon”.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele, Jerome o ile a finyella pakane ea hae—o ile a hlahisa buka “e tla thusa meloko eohle e tlang.”
Swedish[sv]
Och visst nådde Hieronymus sitt mål — att framställa något som var ”av värde för kommande generationer”.
Swahili[sw]
Na ni kweli, Jerome alifikia mradi wake—alitokeza kitu “kinachofaa vizazi vya baadaye.”
Telugu[te]
మరో విషయం, జెరోమ్ తన లక్ష్యాన్ని సాధించాడు—ఆయన “తరతరాలుగా ఉపయోగించగల్గే” అనువాదాన్ని ఉత్పత్తి చేయగల్గాడు.
Thai[th]
และ ถูก แล้ว เจโรม ทํา ได้ สําเร็จ ตาม เป้าหมาย ของ เขา จริง ๆ เขา ผลิต สิ่ง ที่ “ทรง คุณค่า แก่ ชน รุ่น หลัง.”
Tagalog[tl]
At oo, natupad ni Jerome ang kaniyang tunguhin —nakagawa siya ng isang bagay na “mahalaga sa darating na mga salinlahi.”
Tswana[tn]
Ee, Jerome o ne a fitlhelela mokgele wa gagwe—o ne a tlhagisa sengwe “se se neng se tla dirisiwa ke dikokomana tse di neng di tla latela.”
Tongan[to]
‘Io, na‘e fakahoko ‘e Selome ‘ene taumu‘á —na‘á ne fa‘u ha me‘a ‘oku “taau ki he to‘utangata kaha‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, Jerom em inapim mak em i bin putim —em i kamapim wanpela samting “em inap tru long ol lain man bai kamap bihain.”
Turkish[tr]
Evet, gerçekten de Hieronymus amacına ulaştı; “gelecek kuşaklara layık” bir ürün verdi.
Tsonga[ts]
Ina, Jerome u yi hetisisile pakani yakwe—u humese nchumu lowu “fanelaka switukulwana hinkwaswo swa nkarhi lowu taka.”
Twi[tw]
Yiw, Jerome duu ne botae ho—ɔyɛɛ biribi a na “ɛbɛsom bo ama nkyirimma.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua raea ia Jérôme ta ’na fa—ua horoa mai o ’na i te hoê mea “faahiahia no te ui a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Справді, Ієронім досягнув своєї мети: він здійснив переклад, «гідний нащадків».
Vietnamese[vi]
Và đúng vậy, Jerome đã hoàn thành mục tiêu của ông—ông đã làm một điều gì “xứng đáng cho hậu thế”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahoko moʼoni e Jérôme tana fakatuʼutuʼu, he neʼe ina tohi he meʼa neʼe “tologa.”
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo, uJerome walufikelela usukelo lwakhe —wayivelisa inguqulelo eye ‘yafikelela kwizizukulwana ezilandelayo.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jerome lé góńgó rẹ̀ bá—ó mú ohun kan jáde tó “jọ ìran ọjọ́ ọ̀la lójú.”
Chinese[zh]
不错,哲罗姆的确达到了所立的目标,译成了一部“造益后世”的圣经译本。
Zulu[zu]
Futhi, uJerome wawufeza ngempela umgomo wakhe—wenza okuthile “okuzifanelekelayo zonke izizukulwane ezizayo.”