Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In elk geval, as jou ouers sien dat jy iets regtig wil koop en dat jy pligsgetrou spaar, sal dit hulle dalk beweeg om ’n deel van die koste vir jou te dek as dit enigsins moontlik is.
Amharic[am]
* በዚያም ሆነ በዚህ ወላጆችህ የግድ ለመግዛት የምትፈልገው ነገር እንዳለና ለዚያም የሚሆን ገንዘብ እያጠራቀምህ መሆኑን ሲመለከቱ የሚችሉ ከሆነ የተወሰነውን ወጪ እንዲሸፍኑ ይገፋፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
* في جميع الاحوال، اذا رأى والدوكم انكم تريدون حقا شراء شيء وأنكم تهتمون فعلا بادّخار المال، فقد يدفعهم ذلك الى مشاركتكم في التكاليف، اذا كانوا قادرين على ذلك.
Bemba[bem]
* Fyonse fintu wingacita, lintu abafyashi bakamona ukuti cine cine ulefwaya ukushita cimo no kuti walipoosako amano ku kusunga indalama, napamo kuti bakupako isha kukumanisha nga bakwatako.
Bulgarian[bg]
* При всички случаи, ако родителите ти видят, че наистина искаш да си купиш нещо и се отнасяш съвестно към спестяването, може би ще бъдат подтикнати да ти помогнат с част от цената, стига това да е възможно.
Cebuano[ceb]
* Bisan unsay mahitabo, kon makita sa imong mga ginikanan nga gusto gayod nimong mopalit ug usa ka butang ug nga mahunahunaon ka sa pagdaginot, basin matukmod sila sa pagbayad ug bahin sa kantidad, kon posible man kana.
Czech[cs]
* Každopádně uvidí-li tvoji rodiče, že si určitou věc opravdu chceš koupit a svědomitě na ni šetříš, možná se rozhodnou — pokud to bude jen trochu možné — přispět ti na výdaje.
Danish[da]
* Når dine forældre ser at du virkelig ønsker at købe en bestemt ting, og at du samvittighedsfuldt sparer op, tilbyder de måske at betale en del af beløbet hvis de har mulighed for det.
German[de]
* Wenn deine Eltern sehen, daß du dir wirklich etwas kaufen möchtest und du gewissenhaft dafür sparst, dann geben sie dir bestimmt gern ein bißchen Geld dazu, vorausgesetzt, sie sind dazu in der Lage.
Ewe[ee]
* Aleke kee wòɖale o, ne dziwòlawo kpɔ be èdi be yeaƒle nane nyateƒe eye wokpɔe be ètsi dzi ɖe gadzadzraɖo ŋu la, ate ŋu aʋã wo woaxe eƒlega ƒe akpa aɖe na wò ne anya wɔ.
Greek[el]
* Όπως και αν έχουν τα πράγματα, αν οι γονείς σου διακρίνουν ότι θέλεις πραγματικά να αγοράσεις κάτι και ότι καταβάλλεις ευσυνείδητες προσπάθειες να μαζέψεις χρήματα, ίσως υποκινηθούν να πληρώσουν εκείνοι κάποιο μέρος των εξόδων, αν έχουν τη δυνατότητα.
English[en]
* In any event, if your parents see that you really want to buy something and that you are conscientious about saving, they may be moved to share part of the cost with you, if that is at all possible.
Spanish[es]
* En todo caso, si tus padres ven que de veras quieres comprar algo y que te estás esforzando por ahorrar, tal vez decidan ayudarte a pagarlo, siempre que esté en su mano hacerlo.
Estonian[et]
* Olgu kuidas on, kui su vanemad näevad, et sa tõepoolest soovid midagi osta ning et sa hoolega raha säästad, soovivad ehk nemadki osa kulust katta, muidugi kui see võimalik on.
Finnish[fi]
* Jos vanhempasi kuitenkin huomaavat, että todella haluat ostaa jotakin ja että olet tunnollisesti säästänyt rahaa, niin he saattavat haluta maksaa osan ostohinnasta, jos se suinkin on heille mahdollista.
French[fr]
Dans tous les cas, si vos parents voient que vous voulez vraiment acheter quelque chose et que vous économisez consciencieusement, il se peut qu’ils décident, dans la mesure de leurs possibilités évidemment, de vous donner un petit coup de pouce.
Hebrew[he]
* בכל מקרה, אם הוריך יראו שאתה רוצה מאוד לקנות משהו ושאתה חסכן, הם עשויים להשתתף בעלוּת אם יש באפשרותם לעשות כן.
Hindi[hi]
* बात जो भी हो, यदि आपके माता-पिता को दिखता है कि आप सचमुच एक चीज़ खरीदना चाहते हैं और उसके लिए पैसे जुटाने में लगे हुए हैं तो वे भी शायद उसके लिए कुछ पैसे देने को तैयार हो जाएँ, यदि उनके लिए ऐसा करना संभव है।
Hiligaynon[hil]
* Kon ano man, kon makita sang imo mga ginikanan nga luyag mo gid baklon ang isa ka butang kag maukod gid ikaw sa pagsupot sing kuwarta, mahimo mapahulag sila nga buligan ka sa gasto, kon posible.
Croatian[hr]
* U svakom slučaju, ako tvoji roditelji vide da doista želiš kupiti neku stvar i da savjesno štediš, to bi ih moglo potaknuti da ti pomognu tako što će snositi dio troškova, ako je to ikako moguće.
Hungarian[hu]
* Mindenesetre, ha a szüleid látják, hogy igazán meg szeretnél venni valamit, és lelkiismeretesen takarékoskodsz, talán arra éreznek indíttatást, ha lehetőségük van rá, hogy átvállalják a költségek egy részét.
Indonesian[id]
* Kadang-kadang, jika orang-tua melihat bahwa Anda benar-benar ingin membeli sesuatu dan bahwa Anda bersungguh-sungguh menabung, mereka mungkin akan tergerak untuk menanggung sebagian biayanya, jika keadaannya memungkinkan.
Iloko[ilo]
* Aniaman ti aramidem, no makitanto dagiti nagannak kenka a talaga a kayatmo a gatangen ti maysa a banag ken pursigidoka nga agurnong para iti dayta, mabalin a magutugotdanto a mangibinglay iti igatangmo iti dayta.
Italian[it]
* In ogni caso, se i tuoi genitori vedono che vuoi veramente comprare qualcosa e sei coscienzioso nel risparmiare, forse si sentiranno indotti a partecipare alla spesa, se è possibile.
Japanese[ja]
* いずれにせよ,あなたが本当に買いたいと思っていて,そのために良心的に貯金しているのを親が見れば,可能な場合には,費用の一部を負担してくださるかもしれません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ შენი მშობლები დაინახავენ, რომ ნამდვილად გინდა რაღაცის ყიდვა და ნამდვილად ცდილობ ფულის დაგროვებას, და თუ საშუალება ექნებათ, შეიძლება თანხის ნაწილი მათ მოგცენ.
Korean[ko]
* 어느 경우이든, 당신이 어떤 물건을 진정으로 사고 싶어하고 또 성실하게 돈을 모으려고 한다는 것을 부모가 알게 되면, 부모는 할 수만 있다면 당신에게 비용을 보태 주고 싶은 마음이 생길 것입니다.
Latvian[lv]
* Jebkurā gadījumā, ja tavi vecāki redzēs, ka tu patiešām vēlies kaut ko nopirkt un centies iekrāt pirkumam naudu, viņi varbūt atbalstīs tavu nodomu un iedos kādu daļu nepieciešamās summas (ja vien tas vispār ir iespējams).
Malagasy[mg]
* Na ahoana na ahoana, raha hitan’ny ray aman-dreninao fa tena te hividy zavatra iray ianao, ary tsy manao tsirambina ny fitahirizam-bolanao ianao, dia mety ho voatosika handray anjara amin’ny lany izy ireo, raha mbola azony atao koa.
Macedonian[mk]
* Во секој случај, ако твоите родители видат дека ти навистина сакаш да купиш нешто и дека совесно штедиш, можеби ќе бидат поттикнати и самите да покријат дел од трошокот, ако тоа воопшто е можно.
Malayalam[ml]
* സംഗതി എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു സാധനം വാങ്ങാൻ യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അതിനായി നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുമ്പോൾ, സാധിക്കുമെങ്കിൽ കുറച്ചു ചെലവു വഹിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ പ്രചോദിതരായേക്കാം.
Marathi[mr]
* तुम्हाला खरंच एखादी वस्तू खरेदी करायची आहे आणि तुम्ही मन लावून बचत करत आहात हे तुमच्या पालकांनी पाहिलं, तर शक्य असल्यास त्यांनाही थोडीफार मदत करावीशी वाटेल.
Burmese[my]
* မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ခုကိုဝယ်ရန် သင်အမှန်လိုလားကြောင်းနှင့် ငွေစုခြင်းဖြင့် တာဝန်သိသိလုပ်ဆောင်နေသည်ကို သင့်မိဘများတွေ့လျှင် အတတ်နိုင်ဆုံး သင့်ကုန်ကျစရိတ်အချို့ကို မျှခံဖို့ရန် သူတို့လှုံ့ဆော်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
* Hvis foreldrene dine ser at du virkelig ønsker å kjøpe noe, og at du samvittighetsfullt går inn for å spare penger, kan det være at de blir tilskyndt til å yte et bidrag, hvis de har mulighet til det.
Dutch[nl]
* Hoe dan ook, als je ouders zien dat je iets echt wilt kopen en dat je gewetensvol aan het sparen bent, worden zij er misschien toe gebracht iets bij te dragen in de kosten als dit enigszins mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
* Tiragalong le ge e le efe, ge e ba batswadi ba gago ba bona gore o tloga o nyaka go reka selo se itšego le gore o hlokomela gore o boloke tšhelete, ba ka tutueletšega go arolelana karolo ya ditshenyagalelo le wena ge e ba seo se kgonega.
Nyanja[ny]
* Mulimonse, ngati makolo anu aona kuti mukufunadi kugula chinachake ndipo mwalingalira kuti musunge ndalama, angalimbikitsidwe kukuwonjezerani ndalamazo, ngati kuli kotheka.
Papiamento[pap]
* Sea cual sea e caso, si bo mayornan mira cu di berdad bo kier cumpra algu i cu bo ta busca manera di spar placa, nan lo por sinti nan impulsá pa yuda bo cu un parti dje gastu, si esei ta posibel.
Polish[pl]
* W każdym razie gdy rodzice zobaczą, iż naprawdę pragniesz coś kupić i sumiennie oszczędzasz, mogą postanowić dołożyć ci jakąś kwotę, oczywiście pod warunkiem, że ich na to stać.
Portuguese[pt]
* De qualquer modo, se seus pais virem que você realmente quer comprar algo e que está se esforçando para economizar, talvez se ofereçam para pagar uma parte, se puderem.
Romanian[ro]
* În orice caz, dacă părinţii tăi văd că vrei într-adevăr să cumperi ceva şi că eşti atent să faci economii, s-ar putea simţi îndemnaţi să participe şi ei la achiziţionarea produsului respectiv, în cazul în care au această posibilitate.
Russian[ru]
* Во всяком случае когда родители увидят, что ты в самом деле хочешь купить эту вещь и добросовестно копишь деньги, они, быть может, решат взять на себя часть расходов, если, конечно, позволяют средства.
Slovak[sk]
* V každom prípade, ak budú tvoji rodičia vidieť, že si skutočne chceš niečo kúpiť a že si na to svedomito šetríš, možno ich to pohne k tomu, aby ti zaplatili aspoň časť výdavkov, ak to bude aspoň trochu možné.
Slovenian[sl]
* Kakor koli že, če starša vidita, da si resnično želiš nekaj kupiti in vestno zbiraš denar, ju bo to morda navedlo, da bosta tudi ona, če bo le mogoče, nekaj pristavila.
Shona[sn]
* Muchiitiko chipi nechipi, kana vabereki vako vachiona kuti unoda chaizvoizvo kutenga chimwe chinhu uye kuti wakangwarira pakuchengetedza mari, vanganzwa vachida kugoverana chikamu chemutengo wacho newe, kana zvichibvira.
Serbian[sr]
* U svakom slučaju, ako tvoji roditelji vide da zaista želiš nešto da kupiš i da savesno štediš novac, možda će biti motivisani da podele troškove s tobom, ako je to ikako moguće.
Southern Sotho[st]
* Ka sebele, haeba batsoali ba hao ba hlokomela hore u hlile u batla ho reka ntho e itseng le hore u hlile u hlokolosi ho bokella chelete, ba ka ’na ba susumelletseha ho u khahlametsa ka litšenyehelo, haeba le teng e le ntho e khonehang.
Swedish[sv]
* Hur som helst, om dina föräldrar ser att du verkligen vill köpa något och att du plikttroget sparar, kanske det får dem att vilja dela kostnaden med dig, om de alls har möjlighet.
Swahili[sw]
* Kwa vyovyote vile, ikiwa wazazi wako wanaona kwamba kwa kweli unataka kununua kitu fulani na unajitahidi sana kuweka akiba ya pesa, huenda wakapendezwa kukusaidia kugharimia kitu hicho, iwapo inawezekana.
Tamil[ta]
* உங்களுக்கு அந்தப் பொருள் அவசியம் தேவை என்பதை அறிந்தால் அல்லது அதை வாங்க நீங்கள் கஷ்டப்பட்டு சேமிப்பதை உங்கள் பெற்றோர் பார்த்தால் அவர்களும் கொஞ்சம் காசு கொடுத்து உதவுவார்கள்.
Telugu[te]
* అలాగైతే, మీరు నిజంగా దేన్నో కొనుక్కోవాలనుకుంటున్నారనీ, దాని కోసం డబ్బు జమ చేయాలన్న స్పృహ మీకుందని మీ తల్లిదండ్రులు చూసినప్పుడు, సాధ్యమైతే, ఆ వస్తువు ఖరీదులో కొంత తాము భరించేందుకు వాళ్ళు పురికొల్పబడవచ్చు.
Tagalog[tl]
* Sa paano man, kapag nakikita ng mga magulang mo na talagang gusto mong bumili ng isang bagay at pursigido kang mag-ipon, baka mapakilos silang makihati sa iyo sa gastos, kung posible naman ito.
Tswana[tn]
* Legale, fa batsadi ba gago ba bona gore tota o batla go reka sengwe le gore o boloka madi o tlhoafetse, ba ka nna ba tlhotlheletsega go go tlatsa mo ditshenyegelong tsa gago, fa go kgonega.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos papamama i lukim olsem yu gat bikpela laik long baim wanpela samting na yu wok strong long bungim mani bilong kisim dispela samting, ating dispela bai kirapim ol long givim hap mani long yu, sapos ol inap mekim olsem.
Turkish[tr]
* Ne olursa olsun, eğer ana-baban bir şeyi gerçekten almak istediğini ve para biriktirmeye istekli olduğunu görürlerse, mümkün olduğu takdirde belki masrafın bir kısmını karşılayabilirler.
Tsonga[ts]
* Hi nkarhi wihi ni wihi, loko vatswari va wena va vona leswaku wa swi lava hakunene ku xava nchumu wo karhi nileswaku wa yi hlayisa mali, va nga ha susumeteleka ku ku pfuna ku hakela, loko swi koteka.
Twi[tw]
* Ne nyinaa mu no, sɛ w’awofo hu sɛ wopɛ sɛ wotɔ biribi ampa, na woyɛ obi a wutumi de sika sie a, wɔbɛpɛ sɛ wɔbɛboa wo kwan biara so ma woatɔ.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, коли твої батьки побачать, що ти дійсно хочеш щось купити і дбайливо заощаджуєш гроші, це може спонукати їх розділити з тобою витрати, якщо таке взагалі можливо.
Vietnamese[vi]
* Dù trong trường hợp nào, nếu cha mẹ bạn thấy bạn thật sự muốn mua món đồ nào đó và bạn cố tâm để dành tiền, có thể họ sẽ được thúc đẩy để góp phần chi phí với bạn.
Xhosa[xh]
* Enoba siyintoni na isizathu, ukuba abazali bakho babona ukuba ufuna ngokwenene ukuthenga into ethile yaye ukukhuthalele ukonga imali, basenokushukunyiselwa ekubeni bakongezelele kuloo mali unayo, ukuba oko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
* Bí ó ti wù kí ó rí, bí àwọn òbí rẹ bá rí i pé o fẹ́ ra ohun kan ní gidi àti pé o mú ọ̀rọ̀ fífi owó pa mọ́ lógìírí, ó lè sún wọn láti bá ọ san lára owó náà, bí ó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
*无论怎样,如果你的父母看出,你的确想买这样的东西,而且为之刻意储蓄,他们也许会改变初衷,还尽力为你分担这笔钱。
Zulu[zu]
* Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, uma abazali bakho bebona ukuthi uyafuna ngempela ukuthenga into ethile nokuthi uyazihlupha ngokulondoloza imali, bangase bakusize ngezindleko, uma bekwazi ukwenza kanjalo.