Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sbory, které pracují ve vícejazyčném obvodu, snad zjistí, že jim pomáhá, když si udělají seznam domácností a bytů, které zvěstovatelé nenavštívili.
German[de]
Bei dieser Weitergabe von Informationen ist es nicht erforderlich, daß mehr als Name und Adresse der betreffenden Person an die fremdsprachige Versammlung weitergeleitet wird.
Greek[el]
Οι εκκλησίες που κάνουν έργο σε πολυγλωσσικό τομέα μπορεί να βρουν υποβοηθητικό το να κάνουν έναν κατάλογο των μονοκατοικιών και των διαμερισμάτων εκείνων που δεν πρέπει να επισκέπτονται οι ευαγγελιζόμενοί τους.
English[en]
Congregations working multilanguage territory may find it helpful to make a list of homes and apartments where their publishers should not call.
Spanish[es]
Las congregaciones que trabajen territorio donde se hablen varios idiomas quizás hallen útil hacer una lista de los hogares y apartamentos donde los publicadores no deberían predicar.
Finnish[fi]
Monikielisillä alueilla toimivat seurakunnat voivat havaita hyödylliseksi tehdä luettelon niistä taloista ja huoneistoista, joissa heidän julistajiensa ei tulisi käydä.
French[fr]
Les congrégations ayant un territoire multilingue trouveront peut-être utile de dresser la liste des foyers et des appartements auxquels leurs proclamateurs ne devraient pas rendre visite.
Hindi[hi]
सम्पूर्ण रूप से क्षेत्र में कार्य करने और रूचि रखेनवालों को उपयुक्त मण्डली में ले जाने के लिए आपस में एक स्वीकार्य व्यवस्था बनाना सम्बद्ध मण्डलियों के सेवकाई ओवरसियरों की ज़िम्मेदारी है।
Croatian[hr]
Skupština koja obrađuje višejezično područje utvrdit će korisnim da napravi popis stanova i kuća gdje objavitelji ne trebaju ići.
Japanese[ja]
そのような区域では,1991年4月27日付のすべての長老団へあてられた手紙に示されている手順に従って,今後会衆の奉仕者たちが訪問しなくなる,他の言語を話すすべての人の家やアパートに関する会衆用のリストを作成し,そのリストの写しを近隣の外国語会衆に送らなければなりません。
Lithuanian[lt]
Bendruomenėms, skelbiančioms daugiakalbėje teritorijoje, naudinga susidaryti sąrašą, į kuriuos namus ir butus skelbėjai neturėtų eiti.
Marathi[mr]
जेथे मंडळ्या बहुभाषी क्षेत्रावर काम करतात तेथे त्यांना अशा काही वसाहती किंवा इमारती असतील त्यांची यादी तयारी करावी जेथे त्यांच्या प्रचारकांनी भेटी देऊ नयेत.
Norwegian[nb]
Menigheter som arbeider i et distrikt hvor det tales flere språk, kan finne det nyttig å lage en liste over hus og leiligheter som deres forkynnere ikke skal besøke.
Portuguese[pt]
As congregações que trabalham em território multilíngüe talvez achem proveitoso fazer uma lista das casas e dos apartamentos que os publicadores não devem visitar.
Romanian[ro]
De asemenea, ar putea fi util ca fiecare congregaţie care lucrează un teritoriu multilingv să întocmească o listă cu casele şi cu apartamentele la care vestitorii din acea congregaţie să nu sune.
Russian[ru]
Собрания, работающие в многоязычной территории, может быть, считают полезным составить список домов и квартир, куда их возвещатели не должны идти.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré pracujú vo viacjazyčnom obvode, možno zistia, že im pomáha, keď si urobia zoznam domácností a bytov, ktoré zvestovatelia nenavštívili.
Slovenian[sl]
Skupščine, ki delajo na večjezikovnih področjih bodo morda ugotovile, da je koristno napraviti seznam stanovanj in zgradb, ki jih njihovi oznanjevalci ne bodo obiskali.
Samoan[sm]
Atonu e aogā ona faia e faapotopotoga o loo galulue i se oganuu e tele gagana se lisi o aiga ma fale e lē tatau ona asiasi i ai a latou tagata talaʻi.
Serbian[sr]
Skupština koja obrađuje višejezično područje utvrdiće da je korisno da napravi popis stanova i kuća gde objavitelji ne treba da idu.
Swedish[sv]
Församlingar som bearbetar flerspråkiga distrikt kommer att finna att det är till nytta att göra upp en lista över hus och lägenheter som förkunnarna inte bör besöka.
Swahili[sw]
Makundi yenye kufanyia kazi eneo lenye lugha nyingi huenda yakaliona kuwa jambo lenye kusaidia kufanya orodha ya nyumba na majumba yenye vyumba vingi ambamo wahubiri wao hawapaswi kuzuru.
Vietnamese[vi]
Các hội-thánh rao giảng tại những nơi như thế có lẽ thấy tốt hơn nên giữ một bảng danh sách các nhà mà những người tuyên bố thuộc hội-thánh của họ không nên viếng thăm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe nātou gāue ʼi he telituale ʼe lahi te hahaʼi ʼe lea kehekehe ʼe lagi tonu anai ke nātou fai he lisi ʼo te ʼu ʼapi ʼaē ʼe mole tonu ke ʼaʼahi e tanatou kau fai faka mafola.
Chinese[zh]
在多种语言地区里工作的会众也许发觉以下的方法十分有用:列出自己传道员不应探访的房子和单位。