Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal die situasie van die verdorwe Israelitiese regters verander word, en wat sal met hulle “heerlikheid” gebeur?
Amharic[am]
ብልሹ የሆኑት የእስራኤል መሳፍንት ሁኔታ የሚለወጠው እንዴት ነው? ‘ክብራቸውስ’ ምን ይሆናል?
Bemba[bem]
Bushe imibele ya bapingushi babotelela aba mu Israele ili no kwalulwa shani, kabili cinshi cikacitika ku “fya bukata” fyabo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mausab ang kahimtang sa hiwi nga Israelinhong mga maghuhukom, ug unsay mahitabo ngadto sa ilang “himaya”?
Czech[cs]
Jak se změní situace zkažených izraelských soudců a co se stane s jejich ‚slávou‘?
Danish[da]
Hvordan vil situationen ændre sig for de korrupte israelitiske dommere, og hvad vil der ske med deres „herlighed“?
German[de]
Wie wird die Situation der korrupten israelitischen Richter verändert, und was wird mit ihrer „Herrlichkeit“ geschehen?
Ewe[ee]
Aleke woatrɔ Israel-ʋɔnudrɔ̃la gbegblẽawo ƒe nɔnɔmee, eye nukae adzɔ ɖe woƒe “kesinɔnuwo” dzi?
Efik[efi]
Didie ke idaha ndiọi ebiereikpe nditọ Israel edikpụhọde, ndien nso iditịbe inọ “ubọn̄” mmọ?
Greek[el]
Πώς θα αλλάξει η κατάσταση των διεφθαρμένων Ισραηλιτών κριτών, και τι θα συμβεί στη «δόξα» τους;
English[en]
How will the situation of the corrupt Israelite judges be changed, and what will happen to their “glory”?
Spanish[es]
¿Cómo se hará que cambie la situación de los jueces israelitas corruptos, y qué será de “su gloria”?
Estonian[et]
Kuidas muutub Iisraeli korrumpeerunud kohtunike olukord ja mis saab nende ”aust”?
Persian[fa]
چگونه وضعیت داوران فاسد اسرائیلی تغییر خواهد کرد، و چه بر سر «جلال» آنها خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Miten turmeltuneiden israelilaistuomareiden tilanne muuttuu, ja mitä tapahtuu heidän ”kunnialleen”?
Fijian[fj]
Na veisau cava ena yaco vei ira na turaganilewa ni Isireli lawaki ca, ia ena vakacava na ‘ka era dokai kina’?
French[fr]
Quel changement la situation des juges israélites corrompus connaîtra- t- elle, et qu’adviendra- t- il de leur “ gloire ” ?
Ga[gaa]
Abaatsake shihilɛ ní Israel kojolɔi fɔji lɛ yɔɔ mli lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni baaba amɛ ‘anunyam’ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટ ઈસ્રાએલી ન્યાયાધીશોની હાલતમાં કયો ફેરફાર આવશે, અને તેઓની ‘સમૃદ્ધિનું’ શું થશે?
Gun[guw]
Nawẹ ninọmẹ walọ gblezọn whẹdatọ Islaeli tọn lẹ na diọ gbọn, podọ etẹwẹ na jọ do “gigo” yetọn go?
Hebrew[he]
כיצד ישתנה מצבם של שופטי ישראל המושחתים, ומה יהיה על ’כבודם’?
Hindi[hi]
इस्राएल के भ्रष्ट न्यायियों के दिन कैसे बदल जाएँगे, और उनकी “महिमा” का क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano mabag-o ang kahimtangan sang malaut nga Israelinhon nga mga hukom, kag ano ang matabo sa ila “himaya”?
Croatian[hr]
Kako će se promijeniti situacija pokvarenih izraelskih sudaca, i što će se dogoditi s njihovom ‘slavom’?
Hungarian[hu]
Hogyan változik meg a romlott izraeli bírák helyzete, és mi történik ’dicsőségükkel’?
Indonesian[id]
Perubahan keadaan apa akan dialami para hakim Israel yang korup itu, dan apa yang akan terjadi dengan ’kemuliaan’ mereka?
Igbo[ig]
Olee otú a ga-esi gbanwee ọnọdụ nke ndị ikpe rụrụ arụ nke Israel, gịnịkwa ga-eme “nsọpụrụ” ha?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalbaliwan ti situasion dagiti managkunniber nga ukom ti Israel, ket anianto ti mapasamak iti ‘dayagda’?
Italian[it]
Come sarà mutata la condizione dei giudici corrotti di Israele, e cosa ne sarà della loro “gloria”?
Japanese[ja]
その「栄光」はどうなりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიცვლება უსამართლო მსაჯულთა მდგომარეობა და რა დაემართება მათ „დიდებას“?
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ಅವರ “ಮಹಿಮೆ”ಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುವುದು?
Korean[ko]
부패한 이스라엘 재판관들의 상황은 어떻게 바뀔 것이며, 그들의 “영광”은 어떻게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya basambisi mabe ya Yisalaele ekobongwana, mpe nini ekokómela “nkembo” na bango?
Lozi[loz]
Muinelo wa baatuli ba Maisilaele ba ba maswe u ka cinca cwañi, mi ki sifi se si ka ezahala kwa “bulena” bwa bona?
Lithuanian[lt]
Kokios permainos užklups nedorus Izraelio teisėjus ir kaip bus su jų „garbe“?
Latvian[lv]
Kā mainīsies nekrietno Izraēlas tiesnešu stāvoklis, un kas notiks ar viņu ”godību”?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana hanjo an’ireo mpitsara isiraelita mpandray kolikoly, ary inona no hanjo ny ‘voninahiny’?
Macedonian[mk]
Како ќе се промени ситуацијата на корумпираните израелски судии, и што ќе се случи со нивната „слава“?
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച ഇസ്രായേല്യ ന്യായാധിപന്മാരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് എങ്ങനെ മാറ്റം വരും, അവരുടെ ‘മഹത്ത്വ’ത്തിന് എന്തു സംഭവിക്കും?
Maltese[mt]
Kif se tinbidel is- sitwazzjoni taʼ l- imħallfin Iżraeliti korrotti, u x’se jiġrilu l- ‘ġid’ tagħhom?
Burmese[my]
အကျင့်ပျက် ဣသရေလတရားသူကြီးများ၏အခြေအနေသည် မည်သို့ပြောင်းလဲသွားမည်နည်း၊ သူတို့၏ “ဘုန်း” မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer situasjonen til å forandre seg for Israels korrupte dommere, og hvordan vil det gå med deres «herlighet»?
Dutch[nl]
Hoe zal er verandering komen in de situatie van de corrupte Israëlitische rechters, en wat zal er met hun „heerlijkheid” gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja baahlodi ba gobogilego ba Isiraele bo tla fetolwa bjang, gomme go tla direga’ng ka “letago” la bona?
Nyanja[ny]
Kodi mkhalidwe wa oweruza achinyengo a Israyeli udzasinthidwa motani, ndipo n’chiyani chimene chidzachitikira “ulemerero” wawo?
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਮਾਲ ਧਨ” ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Papiamento[pap]
Con e situacion di hues israelita corupto lo cambia, i kico lo para di nan “gloria”?
Polish[pl]
Jak zmieni się sytuacja nierzetelnych sędziów izraelskich i co się stanie z ich „chwałą”?
Portuguese[pt]
Que mudança haveria na situação dos corruptos juízes israelitas, e o que aconteceria com a sua “glória”?
Romanian[ro]
Cum se va schimba situaţia judecătorilor israeliţi corupţi, şi ce se va întâmpla cu „gloria“ lor?
Russian[ru]
Как изменится положение продажных израильских судей и что станет с их «славой»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute imimerere y’abacamanza b’Abisirayeli bamunzwe na ruswa yari guhinduka, kandi se, “icyubahiro” cyabo cyari kumera gite?
Sango[sg]
Fade dutingo ti awafango ngbanga ti Israël so abuba lege ti ala ayeke ga tongana nyen, na ye nyen ayeke si ande na “gloire” ti ala?
Sinhala[si]
දූෂිත ඉශ්රායෙල් විනිශ්චයකරුවන්ගේ තත්වය වෙනස් අතට හැරෙන්ට යන්නේ කෙසේද? එමෙන්ම, ඔවුන්ගේ ‘තේජසට’ සිදු වන්ට යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa zmení situácia skazených izraelských sudcov a čo sa stane s ich ‚slávou‘?
Slovenian[sl]
Kako se bo spremenil položaj pokvarjenih izraelskih sodnikov in kaj se bo zgodilo z njihovo »slavo«?
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu evatongi vane uori vaIsraeri achasandurwa sei, uye chii chichaitika ku“pfuma” yavo?
Albanian[sq]
Si do të ndryshojë situata për gjykatësit e korruptuar izraelitë dhe çfarë do t’i ndodhë ‘lavdisë’ së tyre?
Serbian[sr]
Kako će se promeniti situacija korumpiranih izraelskih sudija, i šta će biti s njihovom ’slavom‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi fu den kruka krutuman fu Israèl sa kenki, èn san sa pasa nanga a „glori” fu den?
Southern Sotho[st]
Boemo ba baahloli ba bolileng ba Iseraele bo tla fetoha joang, ’me ho tla etsahala’ng ka “khanya” ea bona?
Swedish[sv]
Hur kommer situationen att ändra sig för de korrumperade israelitiska domarna, och vad kommer att hända med deras ”härlighet”?
Swahili[sw]
Hali ya waamuzi wafisadi wa Israeli itabadilishwaje, na “utukufu” wao utakuwaje?
Congo Swahili[swc]
Hali ya waamuzi wafisadi wa Israeli itabadilishwaje, na “utukufu” wao utakuwaje?
Tamil[ta]
ஏசாயா மூலம் அவர் இந்த அயோக்கியமான நீதிபதிகளைக் குறித்து சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Paano mababago ang kalagayan ng mga tiwaling Israelitang hukom, at ano ang mangyayari sa kanilang “kaluwalhatian”?
Tswana[tn]
Seemo sa baatlhodi ba ba bosula ba Iseraele se tla fetolwa jang, mme go tla diragala eng ka “kgalalelo” ya bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ibukkale bwababetesi bana Israyeli basilweeno buyoocincwa buti, alimwi ncinzi ciyoocitika ‘kumbono’ zyabo?
Turkish[tr]
Yozlaşmış İsrail hâkimlerinin durumu nasıl değişecek, ‘servetlerine’ ne olacak?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo xa vaavanyisi vo homboloka va Israyele xi ta hundzuriwa njhani, naswona ku ta endleka yini hi “ku vangama” ka vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔbɛsesa tebea a Israel atemmufo a wɔaporɔw wom no, na dɛn na ɛbɛba wɔn “anuonyam” so?
Ukrainian[uk]
Як зміниться ситуація корумпованих ізраїльських суддів і що станеться з їхньою «славою»?
Venda[ve]
Vhuimo ha vhahaṱuli vhavhi vha ḽa Isiraele vhu ḓo shandulwa hani, nahone hu ḓo itea mini nga “lupfumo” lwavho?
Vietnamese[vi]
Tình trạng của các quan án Y-sơ-ra-ên tham nhũng sẽ thay đổi như thế nào, và điều gì sẽ xảy ra cho “sự vinh-hiển” của họ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mababag-o an kahimtang han maraot nga Israelita nga mga hukom, ngan ano an mahitatabo ha ira “himaya”?
Xhosa[xh]
Ziza kubatshintshela njani iimeko aba bagwebi bakwaSirayeli bangamaqotha-qikili, yaye luza kuphelela phi “uzuko” lwabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò àwọn ọ̀bàyéjẹ́ onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì yóò ṣe yí padà, kí sì ni yóò ṣẹlẹ̀ sí “ògo” wọn?
Zulu[zu]
Sizoshintshwa kanjani isimo sabahluleli abonakele bakwa-Israyeli, futhi kuzokwenzekani ‘enkazimulweni’ yabo?