Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DUISENDE jare lank het die lande om die Middellandse See hulle woude afgekap, toegelaat dat hulle weivelde oorbewei word en party van die wilde diere so gejag dat hulle op die randjie van uitsterwing was.
Arabic[ar]
طوال آلاف السنين، قطعت البلدان الواقعة بمحاذاة البحر المتوسط غاباتها، تركت المواشي تجرِّد مراعيها، واصطادت بعض الحيوانات البرية الى حدٍّ جعلها على شفير الانقراض.
Cebuano[ceb]
SULOD sa libolibong katuigan, gipamutol sa daghang nasod nga nahimutang sa utlanan sa Mediteranyo ang ilang kalasangan, ang ilang mga sibsibanan nangaupaw tungod sa sobrang pagpasibsib, ug gipangayam ang ubang ihalas nga mga hayop nga halos nakapuo niini.
Czech[cs]
OBYVATELÉ zemí ležících u Středozemního moře po tisíciletí káceli lesy, ničili své pastviny nadměrným vypásáním a lovili některá divoká zvířata v takové míře, že téměř vyhynula.
Danish[da]
I TUSINDER af år har landene langs Middelhavet fældet deres skove, ødelagt deres jord ved overgræsning og jaget vilde dyr i en sådan grad at nogle af dem har været ved at uddø.
German[de]
SEIT Jahrtausenden werden in den Mittelmeerländern Wälder abgeholzt, Grünflächen überweidet und Wildtierarten fast bis zur Ausrottung bejagt.
Greek[el]
ΕΠΙ χιλιάδες χρόνια, οι κάτοικοι των χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο έκοβαν τα δάση τους, επέτρεπαν την υπερβόσκηση στα βοσκοτόπια τους και κυνηγούσαν μερικά από τα άγρια ζώα οδηγώντας τα σχεδόν στην εξαφάνιση.
English[en]
FOR thousands of years, the countries bordering the Mediterranean have cut down their forests, overgrazed their pastureland, and hunted some of the wild animals almost to the point of extinction.
Spanish[es]
LOS países de la cuenca mediterránea llevan miles de años talando sus bosques, agotando sus pastizales y cazando algunos animales salvajes hasta casi extinguirlos, por lo que conservan pocos espacios naturales vírgenes.
Estonian[et]
VAHEMERE MAADES on tuhandeid aastaid raadatud metsi, kurnatud karjamaid ja kütitud metsloomi, mis on viinud mõningad liigid väljasuremise lävele.
Finnish[fi]
VÄLIMERTA ympäröivät maat ovat tuhansien vuosien ajan hakanneet metsiään, ylilaiduntaneet alueitaan ja metsästäneet jotkin eläimet sukupuuton partaalle.
French[fr]
DEPUIS des millénaires, les peuples vivant en bordure de la Méditerranée défrichent leurs forêts, pratiquent le surpâturage et chassent certains animaux sauvages, les menaçant d’extinction.
Croatian[hr]
STANOVNICI mediteranskih zemalja već nekoliko tisuća godina sijeku šume, uništavaju vegetaciju pretjeranom ispašom te love divlje životinje do te mjere da su neke vrste gotovo istrijebljene.
Hungarian[hu]
A FÖLDKÖZI-TENGERT körülölelő országok több ezer év során szinte teljesen kiirtották az erdős területeiket, lelegeltették mezőiket, és annyi vadállatot öltek meg, hogy néhány fajt a kipusztulás szélére sodortak.
Indonesian[id]
SELAMA ribuan tahun, negeri-negeri yang terletak di sepanjang Mediterania telah menebangi hutan mereka, membiarkan ternak mereka menghabiskan rumput di padang, dan memburu beberapa binatang liar hingga punah.
Iloko[ilo]
ITI rinibun a tawen, dagiti pagilian iti aglawlaw ti Mediteraneo kinalboda dagiti kabakiranda, aglablabes ti panangpaarabda kadagiti pastoda, ken inanupanda ti dadduma kadagiti atap nga animal agingga a dandani naungaw payen dagitoy.
Italian[it]
PER millenni i paesi che si affacciano sul Mediterraneo hanno abbattuto le foreste, sfruttato all’eccesso i pascoli e dato la caccia ad alcuni animali selvatici al punto che rischiano l’estinzione.
Japanese[ja]
地中海沿岸諸国では,何千年にもわたって森林が伐採され,牧草地では放牧が過度に行なわれ,一部の野生動物は狩猟による乱獲のために絶滅の危機にひんしてきました。
Georgian[ka]
ათასწლეულების მანძილზე ხმელთაშუა ზღვის პირას მდებარე ქვეყნებმა გაჩეხეს ხე-ტყე, გააჩანაგეს საძოვრები და ნადირობის შედეგად ზოგიერთი გარეული ცხოველი თითქმის გადაშენების პირას მიიყვანეს.
Korean[ko]
과거 수천 년 동안, 지중해 연안의 나라들은 삼림을 파괴하고 목초지에 가축을 과도하게 방목하고 일부 야생 동물은 거의 씨가 마를 정도로 사냥하였습니다.
Lithuanian[lt]
VIDURŽEMIO jūros pakrantės šalyse per tūkstančius metų buvo iškirsti miškai, nualintos ganyklos, o kai kurie gyvūnai kone visai išmedžioti.
Latvian[lv]
TŪKSTOŠIEM gadu zemēs, kas ieskauj Vidusjūru, ļaudis ir cirtuši mežus, pārmērīgi ekspluatējuši ganības un tik nesaudzīgi medījuši savvaļas dzīvniekus, ka daudzi no tiem gandrīz ir izzuduši.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny an’arivo taona ireo firenena tatỳ amin’ny morontsirak’i Mediterane dia nikapa ny alany, nampiraoka ahitra ny bibiny mandra-pahatapitry ny ahi-maitso, ary nihaza bibidia sasany mandra-pahalany tamingana azy ireo.
Maltese[mt]
GĦAL eluf taʼ snin, il- pajjiżi taʼ madwar il- Mediterran qaċċtu l- foresti tagħhom, qerdu l- mergħat tagħhom, u kkaċċjaw xi annimali salvaġġi kważi sal- punt li dawn ma baqgħux jeżistu.
Norwegian[nb]
I TUSENER av år har de landene som ligger ved Middelhavet, hogd ned skogene sine, latt beitemarkene bli overbeitet og drevet jakt på noen av de ville dyrene i så stort omfang at de nesten er blitt utryddet.
Dutch[nl]
DUIZENDEN jaren lang hebben de landen rond de Middellandse Zee hun bossen gekapt, hun land overbeweid en met hun jacht enkele van de wilde diersoorten bijna geheel uitgeroeid.
Papiamento[pap]
PA MÍLES di aña, paisnan a lo largu di Laman Mediteráneo a rosa nan mondinan, laga bestia kome tur yerba di sabana i a yag riba algun bestia di mondi te kasi kaba ku nan.
Polish[pl]
OD TYSIĘCY lat mieszkańcy krajów śródziemnomorskich wycinali lasy, nadmiernie eksploatowali pastwiska i bez ograniczeń polowali na dzikie zwierzęta, doprowadzając niemal do wytępienia niektórych gatunków.
Portuguese[pt]
POR milhares de anos os países banhados pelo Mediterrâneo vêm derrubando florestas, desgastando pradarias com excesso de pastagens e caçando animais selvagens a ponto de ameaçá-los de extinção.
Romanian[ro]
DE MII de ani, ţările mediteraneene au doborât pădurile, au exploatat peste măsură păşunile şi au vânat cu atâta nesăbuinţă animalele sălbatice, încât unele dintre ele au ajuns în pragul dispariţiei.
Russian[ru]
СТРАНЫ, расположенные на побережье Средиземного моря, за прошедшие тысячелетия вырубили большую часть своих лесов, истощили свои пастбища и почти истребили некоторые местные виды диких животных.
Slovak[sk]
KRAJINY, ktoré hraničia so Stredozemným morom, tisíce rokov vytínali svoje lesy, nechali príliš spásať svoje pastviny a lovili niektoré zvieratá, až kým takmer nevyhynuli.
Slovenian[sl]
TISOČLETJA so v deželah ob Sredozemskem morju izsekavali gozdove, prekomerno izkoriščali pašnike in iztrebljali nekatere divje živali skoraj do izumrtja.
Serbian[sr]
HILJADAMA godina su mediteranske zemlje sekle svoje šume, preterano iskorišćavale svoje pašnjake i neke divlje životinje dovele skoro do istrebljenja.
Swedish[sv]
UNDER flera tusen år har man i medelhavsländerna huggit ner sina skogar, överbetat sina betesmarker och jagat några av de vilda djuren till utrotningens gräns.
Swahili[sw]
KWA maelfu ya miaka, watu wanaoishi karibu na Bahari ya Mediterania wamekuwa wakiharibu misitu, kutumia malisho kupita kiasi, na kuwinda wanyama fulani wa mwituni hadi karibu watoweke kabisa.
Congo Swahili[swc]
KWA maelfu ya miaka, watu wanaoishi karibu na Bahari ya Mediterania wamekuwa wakiharibu misitu, kutumia malisho kupita kiasi, na kuwinda wanyama fulani wa mwituni hadi karibu watoweke kabisa.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng libu-libong taon, pinutol ng mga bansang nasa kahabaan ng Mediteraneo ang mga puno sa kanilang mga kagubatan, pinahintulutan ang mga hayop na labis na manginain ng damo sa mga lupaing pastulan, at pinatay ang ilan sa maiilap na hayop hanggang halos malipol ang mga ito.
Ukrainian[uk]
КРАЇНИ Середземномор’я упродовж тисячоліть вирубували свої ліси, виснажували пасовища і з таким завзяттям полювали на диких тварин, що деякі з них опинились на межі зникнення.