Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ons bure het op die grond voor my gespoeg om hulle minagting te toon.
Amharic[am]
የአካባቢው ነዋሪዎች ጥላቻቸውን ለመግለጽ ፊት ለፊቴ ምራቃቸውን ይተፉ ነበር።
Arabic[ar]
فراح الجيران يبصقون امامي على الارض دلالة على ازدرائهم.
Central Bikol[bcl]
An mga pagtaraed minalutab sa daga sa atubangan ko tanganing ipaheling an saindang pagkasuya.
Bemba[bem]
Abena mupalamano balefwisa amate pa nshi, ukulangisha ifyo bansuulile.
Bulgarian[bg]
Съседите плюеха пред краката ми, за да изразят своето презрение.
Bislama[bi]
Taem mi wokbaot long rod, ol man oli stap spet long graon fored long mi, blong soem se oli no laekem mi.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীরা তাদের অবজ্ঞা প্রকাশ করতে আমার সামনে মাটিতে থুতু ফেলতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga silingan mangluwa sa yuta diha sa akong atubangan aron ipadayag ang ilang pagtamay.
Czech[cs]
Sousedé si přede mnou opovržlivě uplivovali.
Danish[da]
Der var naboer som spyttede på jorden foran mig for at vise mig deres foragt.
Ewe[ee]
Ne aƒelikawo kpɔm la, woɖea ta ƒiaa ɖe anyigba tsɔ ɖea woƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe ŋunye fiana.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹma ẹsifiari etap ke isọn̄ ke iso mi ndiwụt nte mmọ ẹsuade edinam mi.
Greek[el]
Οι γείτονες έφτυναν στο έδαφος μπροστά μου για να δείξουν την περιφρόνησή τους.
English[en]
Neighbors would spit on the ground in front of me to show their contempt.
Spanish[es]
Los vecinos escupían en el suelo enfrente de mí en señal de desprecio.
Estonian[et]
Naabrid hakkasid mind nähes maha sülitama, et mulle oma põlgust näidata.
Finnish[fi]
Naapurit sylkivät maahan edessäni halveksuntansa osoitukseksi.
Fijian[fj]
Era dau kasivi nira raici au o ira keitou tiko veitikivi ena levu wale ga ni nodra sevaki au.
French[fr]
En ma présence, des voisins crachaient par terre pour afficher leur mépris.
Ga[gaa]
Akutsoŋbii lɛ tsɛ̃ɔ lajɔ̃ amɛshwieɔ shi yɛ mihiɛ, ni amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛbɛ bulɛ kɛha mi.
Gujarati[gu]
પાડોશીઓ મને એટલી નફરત કરતા કે મને જોઈને થૂંકતા.
Gun[guw]
Kọmẹnu lẹ nọ túntán do aigba to nukọn ṣie nado do wangbẹna yetọn hia.
Hebrew[he]
השכנים ירקו לעברי על הקרקע בבוז.
Hindi[hi]
मेरे पड़ोसी अपनी नफरत ज़ाहिर करने के लिए मुझे देखकर ज़मीन पर थूकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga kaingod nagapanupla sa duta sa atubangan ko agod ipakita ang ila pagtamay.
Croatian[hr]
Susjedi su pokazivali svoj prezir pljujući na tlo ispred mene.
Hungarian[hu]
A szomszédok a földre köptek előttem, kimutatva megvetésüket.
Armenian[hy]
Հարեւանները ինձ հանդիպելիս թքում էին գետնին, որպեսզի ցույց տային իրենց արհամարհանքը իմ նկատմամբ։
Indonesian[id]
Para tetangga meludah di depan saya untuk memperlihatkan kebencian mereka.
Igbo[ig]
Ndị agbata obi anyị na-agbụpụ asọ n’ihu m iji gosi nlelị.
Iloko[ilo]
Dagiti kaarrubak tupraanda ti sanguanak kas panangumsida kaniak.
Italian[it]
I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.
Japanese[ja]
近所の人は,わたしの前につばを吐いて侮べつを表わしました。
Georgian[ka]
მეზობლები ზიზღის გამოსახატავად ჩემი დანახვისას იფურთხებოდნენ.
Kannada[kn]
ನೆರೆಯವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이웃 사람들은 경멸의 표시로 내 앞에서 땅에 침을 뱉었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotyola ngai, bato ya kartye bazalaki kobwaka nsoi na mabelé soki bamoni ngai.
Lozi[loz]
Bomuyahwa ni luna ne ba kwelaka mati fafasi ha ba ni bona ili ku ni tompolola.
Lithuanian[lt]
Kaimynai paniekinamai spjaudė mano pusėn.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena mutumba bammona bavua batuila mate panshi bua kumpetula.
Luvale[lue]
Vakwetu twatungile navo vafwijililenga maleji hamavu kwakamwihi nayami, kusolola nge kavasakile chuma ngwalingileko.
Latvian[lv]
Kad kaimiņi mani satika, viņi nospļāvās, lai parādītu, cik ļoti viņi mani nicina.
Malagasy[mg]
Nanjary nankahala ahy ny mpiray tanàna, ka nandrora tamin’ny tany rehefa nahita ahy.
Macedonian[mk]
Соседите плукаа на земјата пред мене за да го покажат својот презир.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനാകാൻതന്നെയായിരുന്നു എന്റെ തീരുമാനം.
Maltese[mt]
Il- ġirien kienu jobżqu fl- art quddiemi biex juru li huma rrabjati għalija.
Norwegian[nb]
Naboene våre spyttet på bakken foran meg for å vise sin forakt.
Nepali[ne]
मप्रतिको घृणा व्यक्त गर्न मलाई देख्नेबित्तिकै छिमेकीहरू भुइँमा थुक्थे।
Dutch[nl]
De buren spuugden vaak vlak voor me op de grond om hun verachting te tonen.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba be ba tshwela mare fase pele ga-ka e le go bontšha lehloyo la bona.
Nyanja[ny]
Posonyeza kundinyoza, anthu okhala moyandikana nafe ankalavula mate akandiona.
Pangasinan[pag]
Manlupda ed arapan ko iray kakaabay pian ipanengneng da so panmudmora ra.
Papiamento[pap]
Pa mustra nan menospresio, bisiñanan tabata skupi abou mi dilanti.
Pijin[pis]
Olketa neiba spit front long mi for showimaot olketa les long mi.
Polish[pl]
Sąsiedzi na znak pogardy spluwali mi pod nogi.
Portuguese[pt]
Na minha frente, os vizinhos cuspiam no chão em sinal de desprezo.
Rundi[rn]
Ababanyi baracira imbere yanje kugira ngo banyereke yuko bangaye.
Romanian[ro]
Când mă întâlneau, vecinii scuipau ca să-şi arate dispreţul.
Russian[ru]
Теперь при встрече со мной соседи плевали на землю, чтобы выказать свое презрение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abaturanyi bambonaga baciraga hasi bangaragariza ko bansuzuguye.
Sango[sg]
Azo ti tele ti da ti e atuku ngu ti yanga ti ala na devant ti mbi ti fa zerengo ndo ti ala.
Slovak[sk]
Susedia mi dávali najavo svoje pohŕdanie tým, že predo mnou pľuli na zem.
Slovenian[sl]
Sosedje so v znak prezira pred mano pljuvali na tla.
Samoan[sm]
Na tuufeanu o matou tuaoi i le eleele i oʻu luma e faaalia ai lo latou ʻinoʻino.
Shona[sn]
Vavakidzani vaipfira mate vari pamberi pangu kuti varatidze kunyangadzwa.
Albanian[sq]
Fqinjët pështynin përtokë kur kaloja unë, për të treguar përbuzjen e tyre.
Serbian[sr]
Komšije bi pljuvale na zemlju preda mnom, kako bi pokazale da me preziru.
Sranan Tongo[srn]
Te birtisma ben e waka pasa mi, dan den ben spiti na gron fu sori taki den ben wisiwasi mi.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba ne ba tšoela mathe ka pel’a ka ho mpontša hore baa nkhesa.
Swedish[sv]
Mina grannar spottade på marken framför mig för att visa sitt förakt.
Swahili[sw]
Majirani walikuwa wakitema mate chini mbele yangu ili kunionyesha dharau.
Congo Swahili[swc]
Majirani walikuwa wakitema mate chini mbele yangu ili kunionyesha dharau.
Tamil[ta]
பாதிரியார் விரைவில் அதை சர்ச்சில் அறிவித்து, எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మా పొరుగువాళ్ళు తమ తిరస్కారాన్ని చూపించడానికి నా ముందు నేలపై ఉమ్మేవారు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน แสดง อาการ ดูถูก ด้วย การ ถ่ม น้ําลาย ลง พื้น ต่อ หน้า ผม.
Tigrinya[ti]
ጐረባብትና ንዓይ ዘለዎም ንዕቀት ንምግላጽ ኣብ ቅድመይ ኰይኖም ናብ መሬት ጡፍ ይብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dinuduraan ng aming mga kapitbahay ang lupa sa harap ko upang ipakita ang kanilang pag-alipusta.
Tswana[tn]
Baagelani ba ne ba tlhola ba kgwela mathe fa pele ga me go bontsha kafa ba nnyatsang ka gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘anu ‘a e ngaahi kaungā‘apí ‘i he kelekelé ‘i mu‘a ‘iate au ke fakahaa‘i ‘enau manukí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol neiba i lukim mi, ol i save spet long graun bilong kamapim kros bilong ol.
Turkish[tr]
Komşular beni görünce aşağılamak için hemen önüme, yere tükürüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaakelani a va tshwutela marha ehansi loko va ndzi vona, va komba leswaku va ndzi venga.
Twi[tw]
Ná amannifo tow ntasu to fam wɔ m’anim de kyerɛ sɛ wɔn ani nnye me ho.
Ukrainian[uk]
Сусіди, показуючи свою зневагу, плювали на землю переді мною.
Vietnamese[vi]
Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.
Waray (Philippines)[war]
Ginluluraan han mga amyaw an tuna ha akon atubangan basi ipakita an ira pakatamay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mai e toku ʼu vāhaʼa fale tanatou fēhihiʼa kiā au ʼo nātou tā ʼanuʼanu ʼi ʼoku muʼa.
Xhosa[xh]
Abamelwane babetshica xa bedibana nam bebonisa ukusithiya kwabo eso sigqibo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará àdúgbò á bẹ́ itọ́ sílẹ̀ níwájú mi láti fi pẹ̀gàn mi.
Chinese[zh]
邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。
Zulu[zu]
Omakhelwane bebethimisa lapho bengibona bebonisa indlela abangizonda ngayo.