Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat enigiemand Jehovah se wette kan ignoreer en ongestraf sal bly nie, maar dit hou rekening met die feit dat die smaak en voorkeure onder lede van sy volk sal verskil.
Arabic[ar]
وذلك لا يسمح لأيّ شخص بأن يتجاهل شرائع الله وينجو من العقاب، لكنه يسمح بالتنوع في الاذواق، الامور المستحبَّة وغير المستحبَّة بين شعبه.
Central Bikol[bcl]
Ini dai minatogot na an siisay man dai intindihon an mga pagboot ni Jehova na libre sa padusa, pero iyan minatogot sa laen-laen na hilig, gusto, asin hinahaboan sa tahaw kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ici tacisuminisha uuli onse ukusuulako amafunde ya kwa Yehova ukwabula ukukandwa, lelo cilasuminisha ukulekanalekana mu myumfwile, ifyatemwikwa, ne fishatemwikwa pa kati ka bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Това не позволява на никого да пренебрегва законите на Йехова безнаказано, но то позволява да съществува разнообразие по отношение на вкусовете и предпочитанията сред неговия народ.
Cebuano[ceb]
Kini wala magtugot kang bisan kinsa sa pagsalikway sa mga kasugoan ni Jehova nga walay kadaot, apan kini nagtugot alang sa nagkalainlaing mga panlami, kagustohan, ug dili-kagustohan taliwala sa iyang katawhan.
Czech[cs]
To nikomu nedovoluje beztrestně přehlížet Jehovovy zákony, ale je přitom možné, aby ti, kteří patří k Božímu lidu, měli různý vkus a mohli projevovat, co se jim líbí a co se jim nelíbí.
Danish[da]
Det betyder ikke at vi ustraffet kan overtræde Guds lov, men det giver rum for individuel smag og meningsforskelle blandt hans folk.
German[de]
Damit ist nicht gemeint, daß irgend jemand Jehovas Gesetze ungestraft außer acht lassen könnte, sondern es bedeutet, daß Jehova seinem Volk eine Vielfalt von Geschmacksrichtungen, Vorlieben und Abneigungen zugesteht.
Efik[efi]
Emi iyakke owo ekededi ofụmi mme ibet Jehovah ye unana edibọ ufen, edi enye onyịme ẹnyene nsio nsio inem, se ẹmade, ye se owo mîmaha ke otu ikọt esie.
Greek[el]
Αυτό δεν επιτρέπει σε κανέναν να αγνοεί τους νόμους του Ιεχωβά ατιμωρητί, αλλά εκείνο που επιτρέπει είναι να υπάρχει ποικιλία γούστων, αρεσκειών και απαρεσκειών μέσα στο λαό του.
English[en]
This does not permit anyone to ignore Jehovah’s laws with impunity, but it does allow for variety in tastes, likes, and dislikes among his people.
Spanish[es]
Esto no le permite a nadie pasar por alto impunemente las leyes de Jehová, pero sí deja margen para variedad de gustos y preferencias entre su pueblo.
Estonian[et]
See ei anna mitte kellelegi luba Jehoova seadusi karistamatult ignoreerida, kuid see lubab mitmekesisust maitsetes, sümpaatiates või antipaatiates tema rahva seas.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että Jehovan lait voitaisiin rangaistuksetta jättää huomioon ottamatta, mutta sen ansiosta hänen kansassaan olevilla voi olla erilaisia makuja ja mieltymyksiä ja vastenmielisyyden kohteita.
French[fr]
Cette liberté n’autorise personne à se détourner impunément des lois de Jéhovah, mais elle fait place à une certaine latitude de goûts selon les individus.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagatugot kay bisan sin-o sa pagpasapayan sa mga kasuguan ni Jehova nga hilway sa silot, apang nagatugot ini para sa pagkananuhaytuhay sa panabor, luyag, kag indi luyag sa tunga sang iya katawhan.
Croatian[hr]
To nikome ne odobrava da nekažnjeno zanemaruje Jehovine zakone, ali se time dopušta različitost želja, sklonosti i nesklonosti među njegovim narodom.
Hungarian[hu]
A szabad erkölcsi érzék nem engedi meg, hogy bárki is büntetlenül figyelmen kívül hagyja Jehova törvényeit, de megengedi az ízlések, a rokonszenvek és ellenszenvek különbségét népe között.
Indonesian[id]
Hal ini tidak mengizinkan orang untuk mengabaikan hukum-hukum Yehuwa tanpa mendapat hukuman, namun memang tidak dilarang adanya variasi dalam selera, kesukaan, dan ketidaksukaan di antara umat-Nya.
Iloko[ilo]
Daytoy saanna a palubosan ti asinoman tapno dina bigbigen dagiti linteg ni Jehova buyogen ti di pannakadusa, no di ket palubosanna dagiti panagduduma iti pakaay-aywan, pagayatan, ken di pagayatan dagiti tattaona.
Icelandic[is]
Þetta þýðir ekki að nokkur maður geti þverbrotið lög Guðs sér að meinalausu, en það býður upp á fjölbreytilegan smekk og skoðanamun meðal þjóna hans.
Italian[it]
Questo non significa che qualcuno possa ignorare impunemente le leggi di Geova, tuttavia permette che tra il popolo di Geova esista una certa varietà in fatto di gusti e di preferenze personali.
Japanese[ja]
だからといって,エホバの律法を無視しても罰を受けずにすむというわけではありません。 しかし,まさにそのおかげで,神の民の間では様々な好みや好き嫌いが許容されています。
Korean[ko]
그 점이 여호와의 법을 무시하고도 무사할 수 있는 사람이 있게 하는 것은 아니지만, 분명히 사람들 가운데서의 기호와 호불호의 다양성은 허용합니다.
Lozi[loz]
Seo haki se si lumeleza ufi kamba ufi ku keshebisa milao ya Jehova ka ku sa libelela koto, kono si lumeleza ku fapahana-fapahana kwa licisehelo, ze tabelwa, ni ze sa tabelwi mwahal’a batu ba hae.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy manome lalana na iza na iza tsy hiraharaha ny lalàn’i Jehovah ka ho afa-maina, fa mamela kosa ny hisian’ny fahasamihafana eo amin’ny fifidianana izay heverina fa tsara, eo amin’ny zavatra tiana sy tsy tiana eo anivon’ny olon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа никому не му дава право неказнето да ги запоставува Јеховините закони, но со тоа се дозволува разновидност во вкусовите, склоностите и несклоностите меѓу неговиот народ.
Malayalam[ml]
ഇത് ഭവിഷ്യദ്ഭീതിയില്ലാതെ യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ അഭിരുചികളിലും ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളിലും വൈവിധ്യത്തിന് അനുവദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at noen ustraffet kan ignorere Jehovas lover, men det gir rom for variasjon når det gjelder smak og behag blant hans tjenere.
Niuean[niu]
Kua nakai fakaata he mena nei ha tagata ke fakatikai e tau fakatufono ha Iehova ti hao noa mai he fakahala, ka kua fakaata ma e tau mena kehekehe tuga e kamataaki e alelo, tau manako, mo e nakai manako he hana tau tagata.
Dutch[nl]
Dit geeft niemand de vrijheid Jehovah’s wetten straffeloos te negeren, maar het laat onder zijn volk wel een verscheidenheid toe in smaak, voorkeur en gevoelens van afkeer.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizimalola aliyense kunyalanyaza malamulo a Yehova ndi kusalangidwa, koma kumaloladi kusiyanasiyana m’zofuna, zokondedwa, ndi zosakondedwa pakati pa anthu ake.
Polish[pl]
Wprawdzie nie upoważnia to nikogo do bezkarnego łamania praw Jehowy, ale dopuszcza różnorodność gustów, upodobań i niechęci.
Portuguese[pt]
Isto não permite que alguém viole impunemente as leis de Jeová, mas deveras dá margem para uma variedade de predileções, gostos e aversões, entre seu povo.
Romanian[ro]
Aceasta nu permite nimănui să ignore fără urmări legile lui Iehova, ci permite o varietate de gusturi, preferinţe şi aversiuni în poporul său.
Russian[ru]
Под этим не подразумевается, что кто-нибудь мог бы безнаказанно игнорировать законы Иеговы, но значит, что Иегова предоставил Своему народу многообразие во вкусах, предпочтениях и антипатиях.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mudendezo nta numwe wemerera kwica amategeko y’Imana ngo abure kubiryozwa, ahubwo ni umudendezo utuma ubwoko bw’Imana bugira uburyo bwinshi bwo kugira amahitamo mu binogeye buri wese.
Slovak[sk]
Toto nikomu nedovoľuje beztrestne ignorovať Jehovove zákony, ale umožňuje to, aby medzi jeho ľudom existovala rozmanitosť vo vkuse a v tom, čo niekto má, alebo nemá rád.
Slovenian[sl]
To nikomur ne dopušča, da bi nekaznovano preziral Jehovove zakone, temveč omogoča v njegovem narodu raznolikost okusov, nagnjenj in antipatij.
Shona[sn]
Ikoku hakubvumidzi munhu upi noupi kufuratira mitemo yaJehovha asingarangwi, asi kunobvumira mhatsa muzvishuvo, zvido, uye kusada pakati pavanhu vake.
Serbian[sr]
To nikome ne odobrava da nekažnjeno zanemaruje Jehovine zakone, ali se time dopušta različitost želja, sklonosti i nesklonosti među njegovim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Disi no e gi pasi foe wan sma no gi jesi na den wet foe Jehovah sondro foe a kisi strafoe, ma a e gi pasi foe difrenti de ini tesi a mindri na pipel foe en, san den lobi èn san den no lobi.
Southern Sotho[st]
Sena ha se lumelle mang kapa mang ho hlokomoloha melao ea Jehova ntle ho kotlo, empa se fana ka tumello ea litšekamelo tse sa tšoaneng, ho rata lintho tse itseng, le ho se rate lintho tse itseng har’a batho ba hae.
Swedish[sv]
Detta tillåter ingen att ostraffat ignorera Jehovas lagar, men det tillåter hans folks medlemmar att ha olika smakriktningar, sympatier och antipatier.
Swahili[sw]
Hiyo haimruhusu mtu yeyote kupuuza sheria za Yehova bila kuadhibiwa, lakini inaruhusu kuwe na hali mbalimbali katika ladha za kuchagua mambo, yaliyo mapendezi na yasiyo mapendezi miongoni mwa watu wake.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ เปิด โอกาส ให้ ใคร ต่อ ใคร ละเลย กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา แล้ว จะ ไม่ ถูก ลง โทษ แต่ เจตจํานง เสรี ยอม ให้ มี ความ แตกต่าง ใน รสนิยม ความ ชอบ และ ไม่ ชอบ มี อยู่ ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi nagpapahintulot kaninuman na ipagwalang-bahala ang mga kautusan ni Jehova nang hindi siya napaparusahan, kundi ipinahihintulot nito ang pagkakaroon ng sari-saring panlasa, kagustuhan, at mga di-nagugustuhan ng kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Seno ga se letle ope gore a itlhokomolose melao ya ga Jehofa a e nyatsa, mme go letla gore batho ba gagwe ba itlhophele go dira dilo tse di farologaneng, ba rate tse di rileng, kana ba se ka ba rata tse di rileng.
Turkish[tr]
Bu, hiç kimsenin, Yehova’nın kanunlarını çiğneyip de cezasız kalmasına izin vermez; fakat kavmi içinde herkesin zevk ve beğenilerinin farklı olmasına izin verir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi pfumeleli munhu leswaku a honisa milawu ya Yehova handle ko xupuriwa, kambe swa ku pfumelela ku hambana-hambana eku hlawuleni, eku rhandzeni ni le ku nyenyeni ka swilo exikarhi ka vanhu va yena.
Tahitian[ty]
Eita te reira e faatia i te taata ia haafaufaa ore i te mau ture a Iehova ma te teoteo, tera râ, maoti teie ravea, e nehenehe to ’na nunaa e faaite i te mau mea huru rau o ta ’na e hinaaro, e au aore ra e ore e au.
Ukrainian[uk]
Цей факт не дозволяє нікому зневажливо ігнорувати закони Єгови, однак дозволяє людям вибирати щодо смаку й симпатії та антипатії.
Vietnamese[vi]
Điều này không cho phép bất cứ người nào lờ đi các luật pháp của Đức Giê-hô-va mà lại được an nhiên vô sự, nhưng quyền tự do hành động cho phép người ta có nhiều sở thích khác nhau, điểm tương đồng và điểm dị biệt.
Xhosa[xh]
Oku akuvumeli nabani na ukuba atyeshele imithetho kaYehova aze angohlwaywa, kodwa kuyazivumela zahluke izinto abazithandayo nabangazithandiyo abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Eyi ko fayegba ẹnikẹni lati fi aṣegbe ṣá awọn ofin Jehofa tì, ṣugbọn ó fayegba oniruuru ninu awọn ohun ti eniyan nfẹ, awọn ohun ti a nifẹẹ sí, ati awọn ohun ti a ko nifẹẹ sí laaarin awọn eniyan rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu akuvumeli muntu ukuba angayinaki imithetho kaJehova futhi angajeziswa, kodwa kuyakuvumela ukwehlukahluka ezintweni ezithandwayo, nezingathandwa phakathi kwabantu bakhe.