Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото знаем, че ако го изгубим, ще оставим съдбата си в чужди ръце.
Czech[cs]
Protože víme, že ztratit ji znamená vložit náš osud do cizích rukou.
Danish[da]
Fordi hvis vi mister den, anbringer vi vores skæbne i andres hænder.
Greek[el]
Γιατί όπως ξέρουμε: αν δεν έχουμε τον έλεγχο είναι σαν να αφήνουμε τη μοίρα μας σε άλλους.
English[en]
Because we know to lose it is to put our fate in the hands of others.
Spanish[es]
Porque sabemos que perdiendolo ponemos el destino en manos de otros.
Finnish[fi]
Jos emme taistelisi, antaisimme kohtalomme toisten käsiin.
French[fr]
Parce que nous savons que le perdre signifie mettre notre destin en d'autres mains que les nôtres.
Italian[it]
Perche'sappiamo che se lo perdiamo significa mettere il nostro destino nelle mani degli altri.
Norwegian[nb]
Fordi vi vet at å miste den er å legge skjebnen vår i andres hender.
Dutch[nl]
Omdat we weten dat wie het verliest... zijn lot in andermans handen legt.
Polish[pl]
Bo wiemy jak ją stracić? Czy składamy nasze przeznaczenie w ręce innych
Portuguese[pt]
Porque nós sabemos que perdê-lo é colocar nosso destino nas mãos de outros.
Russian[ru]
Потому что знаем, потерять ее, значит, вверить свою судьбу в руки других.
Slovenian[sl]
Zato ker vem, da če jo izgubimo je kot bi položili usodo v roke drugih.
Serbian[sr]
Zato što znamo: Izgubiti je znači staviti je u ruke drugome.