Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse politieke teorieë het nietemin steeds stede en dorpe beheer.
Amharic[am]
ሆኖም የግሪክ የፖለቲካ ንድፈ ሐሳብ በትላልቅና በትናንሽ ከተሞች ላይ ከባድ ተጽዕኖ ማሳደሩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
لكنَّ النظرية السياسية اليونانية استمرت تسود المدن والبلدات.
Bemba[bem]
Nalyo line, imfundo ya mapolitiki iya baGriki yalitwalilile ukutungulula imisumba ikalamba na matauni.
Bulgarian[bg]
Но гръцката политическа теория продължавала да управлява градове и поселища.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tingting blong ol man Gris long saed blong politik i stap fulap long ol taon mo velej.
Bangla[bn]
তবুও গ্রীকদের রাজনৈতিক মতবাদ শহর ও গ্রামাঞ্চলগুলিকে পরিচালনা করত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Gregong teoriya sa politika nagpadayon sa pagmando sa mga siyudad ug mga lungsod.
Czech[cs]
Ale řecká politická teorie stále ovládala větší i menší města.
Danish[da]
Det var dog stadig græsk politik der styrede byerne.
German[de]
Dennoch wurden größere und kleinere Städte immer noch von politischen Ideen der Griechen beherrscht.
Ewe[ee]
Hela-dunyahenufiafia ganɔ dugãwo kple duviwo dzi ɖum kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ekikere ukaraidem mbon Greece ama akaiso ndikara ikpọ obio ye n̄kpri obio.
Greek[el]
Εντούτοις, η ελληνική πολιτική θεωρία εξακολούθησε να δεσπόζει σε πόλεις και κωμοπόλεις.
English[en]
Still, Greek political theory continued to govern cities and towns.
Spanish[es]
Por otro lado, las ciudades y pueblos siguieron rigiéndose por la teoría política griega.
Estonian[et]
Sellele vaatamata valitses linnades ikka kreeka poliitika.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta kaupunkeja ja paikkakuntia hallitsi edelleen kreikkalaisten poliittinen ajattelutapa.
French[fr]
Mais cela n’empêche pas les théories politiques grecques de s’imposer dans les cités.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Hela maŋkwramɔŋ susumɔi lɛ tee nɔ eye maŋtiasei lɛ kɛ maji bibii lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בכל זאת, התיאוריה היוונית הפוליטית המשיכה לשלוט בערים ובעיירות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, यूनानी राजनैतिक सिद्धान्त ने शहरों और क़सबों को नियंत्रित करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang Griegong teoriya sa politika padayon nga naggahom sa mga siudad kag mga banwa.
Croatian[hr]
Usprkos tome, grčke političke ideje i dalje su imale utjecaj u velikim i malim gradovima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére továbbra is a görög politikai elmélet irányította a kisebb-nagyobb városokat.
Indonesian[id]
Namun, teori politik Yunani terus merajai kota-kota besar dan kecil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napolitikaan a teoria dagiti Griego nagtultuloy a nagraira kadagiti siudad ken ili.
Italian[it]
Tuttavia le città e i villaggi continuavano a essere governati secondo le teorie politiche greche.
Japanese[ja]
それでも,都市や町を引き続き支配していたのは,ギリシャの政治理論でした。
Korean[ko]
하지만 그리스식 정치 논리가 여전히 크고 작은 도시들을 지배하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, makanisi ya politiki ya Bagreke ekóbaki koyangela bamboka mpe bingumba.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, graikų politinė sistema toliau valdė miestus ir miestelius.
Latvian[lv]
Tomēr pilsētas joprojām tika pārvaldītas pēc grieķu politiskajiem principiem.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanohy nifehy ireo tanàn-dehibe sy vohitra ny tsangan-kevitra ara-politika grika.
Macedonian[mk]
Па сепак, грчката политичка теорија и понатаму владеела со градовите и со гратчињата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഗ്രീക്കു രാഷ്ട്രീയ സംഹിത നഗരങ്ങളെയും പട്ടണങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ग्रीक राजनैतिक सिद्धांत, शहर व नगरांवर प्रभुत्व गाजवतच राहिला.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဂရိနိုင်ငံရေးအယူအဆများသည် မြို့ရွာများကို ဆက်လက်လွှမ်းမိုးနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men både store og små byer ble fremdeles styrt etter greske politiske prinsipper.
Dutch[nl]
Toch bleef het hellenistische politieke patroon in grote en kleine steden van kracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo ya Gerika ya tša dipolitiki e ile ya tšwela pele go laola metse le ditoropo.
Nyanja[ny]
Komabe, malingaliro andale achigiriki anapitirizabe kugwiritsiridwa ntchito m’mizinda ndi m’matauni.
Polish[pl]
W miastach jednak dalej obowiązywała grecka doktryna polityczna.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a teoria política grega continuava a reger as cidades e aldeias.
Romanian[ro]
În pofida acestui lucru, teoria politicii greceşti a continuat să domine oraşele şi satele.
Russian[ru]
Тем не менее власть в городах и селениях определялась греческими политическими взглядами.
Slovak[sk]
Napriek tomu grécka politická teória naďalej ovládala veľké i malé mestá.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je kraje in mesta še vedno obvladovala grška politična teorija.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o talitonuga filosofia faapolotiki a Eleni na faaauau pea ona puleaina ai aai ma laumua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, rondedzero yechiGiriki yezvamatongerwe enyika yakapfuurira kudzora maguta nemataundi.
Albanian[sq]
Megjithatë teoritë politike greke vazhdonin të qeverisnin qytetet dhe fshatrat.
Serbian[sr]
Uprkos tome, grčka politička teorija i dalje je upravljala varošima i gradovima.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, likhopolo tsa Magerike tsa lipolotiki li ile tsa tsoela pele ho busa metseng e meholo le ea litoropo.
Swedish[sv]
Det grekiska inflytandet fortsatte emellertid att göra sig gällande i politiska och administrativa sammanhang.
Swahili[sw]
Lakini, bado nadharia ya kisiasa ya Kigiriki iliendelea kutawala majiji na miji.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கிரேக்க அரசியல் கோட்பாடு நகரங்களையும் பட்டணங்களையும் தொடர்ந்து ஆட்கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నగరాల్ని పట్టణాల్ని పరిపాలించడానికి గ్రీకు రాజకీయ సిద్ధాంతమే అమలులోవుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ทฤษฎี ทาง การ เมือง ของ กรีก ยัง คง ครอบ งํา เมือง ใหญ่ น้อย อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pulitikal na teoriya ng mga Griego ang siya pa ring namayani sa mga lunsod at mga bayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgopolo ya Bagerika ya sepolotiki e ne ya tswelela e laola mo ditoropokgolong le mo ditoropong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i bosim ol taun na ol biktaun, ol i wok yet long bihainim tingting politik bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Buna rağmen, politik Yunan teorisi şehirleri ve kasabaları yönetmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mianakanyo ya politiki ya Magriki yi hambete yi lawula madoroba-nkulu ni madoroba-ntsongo.
Twi[tw]
Nanso, wɔkɔɔ so de Helafo amammui adwene na edii nkuropɔn ne nkurow so.
Tahitian[ty]
Ua tamau faahou te mana‘o politita heleni i te faatere i te mau oire e te mau aroâ.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, грецькі політичні погляди й далі були рушійною силою в містах і селах.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, lý thuyết chính trị của Hy Lạp vẫn được thi hành trong việc cai quản các thành phố và tỉnh lỵ.
Wallisian[wls]
Logope la te faʼahi ʼaia, neʼe kei maʼu ʼi te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki te ʼu manatu faka Keleka ʼi te faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ingcamango yamaGrike ngezobupolitika yaqhubeka ilawula izixeko needolophu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àbá èrò orí ìṣèlú Gíríìkì ń bá a nìṣó láti máa ṣàkóso àwọn ìlú ńlá àti ìlú kéékèèké.
Chinese[zh]
尽管这样,希腊的政治理念仍继续支配各犹大城镇。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, inkolelo-mbono yezombangazwe yamaGreki yaqhubeka ibusa amadolobha namadolobhana.