Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek gesien dat hulle hulle besluite versigtiger begin oorweeg het.”—Soo Hioen, Korea.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ውሳኔዎቻቸውን በጥንቃቄ መመዘን እንደጀመሩ አስተዋልኩ።”—ሱ ሂዩን፣ ኮሪያ
Arabic[ar]
فصرت ألاحظ انهما بدآ يزِنان قراراتهما بمزيد من الحرص». — سو هيون، كوريا.
Bemba[bem]
Ilyo nacitile fi, nalimwene ukuti balitendeke ukulatontonkanya sana ilyo tabalacita icintu.”
Bulgarian[bg]
Забелязах, че след това вече обмисляха решенията си по–внимателно.“ (Су Хюн от Корея)
Bislama[bi]
Nao mi luk se oli lukaotgud mo skelem moa ol desisen blong olgeta.”—Soo Hyun, Koria.
Cebuano[ceb]
Human niana, akong namatikdan nga gitimbangtimbang nilag maayo ang ilang mga desisyon.” —Soo Hyun, Korea.
Danish[da]
Derefter lagde jeg mærke til at de begyndte at tænke sig mere omhyggeligt om når de skulle træffe en beslutning.“ — Soo Hyun, Korea.
German[de]
Ich merkte, dass ihre Entscheidungen immer überlegter ausfielen“ (Soo Hyun, Korea).
Ewe[ee]
Esia megbe la, mede dzesii be wova nya ale si woada nuwo kpɔ nyuie hafi awɔ nyametsotso.”—Soo Hyun, Korea.
Greek[el]
Από τότε, παρατήρησα ότι άρχισαν να σταθμίζουν τις αποφάσεις τους πιο προσεκτικά». —Σου Χιαν, Κορέα.
English[en]
After that, I noticed that they began weighing their decisions more carefully.” —Soo Hyun, Korea.
Spanish[es]
(Soo Hyun, de Corea.)
Estonian[et]
Märkasin, et pärast seda hakkasid nad oma otsuseid hoolikamalt läbi mõtlema.” (Soo Hyun, Korea)
Finnish[fi]
Panin merkille, että he alkoivat sen jälkeen puntaroida ratkaisujaan huolellisemmin.” (Soo Hyun, Korea.)
Fijian[fj]
Ni oti ya, au raica ni rau sa dau vakasamataka sara vakavinaka na nodrau vakatulewa.” —Soo Hyun, Korea.
French[fr]
J’ai alors constaté qu’ils pesaient plus soigneusement leurs décisions. ” — Soo Hyun, Corée.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि अब वे बहुत ही सोच-समझकर फैसला करते हैं।”—सू-ह्यन, कोरिया।
Croatian[hr]
Primijetila sam da su nakon toga počela pažljivije razmišljati pri donošenju odluka” (Soo Hyun, Koreja).
Hungarian[hu]
Később láttam, hogy egyre jobban átgondolják a döntéseiket” (Hjun Szoo, Korea).
Indonesian[id]
Setelah itu, saya memperhatikan bahwa mereka mulai menimbang-nimbang keputusan mereka dengan lebih hati-hati.” —Soo Hyun, Korea.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nadlawko a natantanangdan nga agdesision.” —Soo Hyun, Korea.
Italian[it]
Col tempo notai che prendevano decisioni più ponderate”. — Soo Hyun, Corea.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ დავინახე, რომ ისინი უფრო მეტ სიფრთხილეს ავლენდნენ გადაწყვეტილებების მიღებისას“ (სიუ ჰინი, კორეა).
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.”—ಸು ಹ್ಯಾನ್, ಕೊರಿಯ.
Korean[ko]
그러니까 아이들이 결정을 내릴 때 더 신중하게 생각하기 시작하더군요.”—수현, 한국.
Lozi[loz]
Ha ne ni ezize cwalo, ne ni lemuhile kuli ne ba kalile ku nyakisisanga hande likatulo za bona ka tokomelo.”—Bo Soo Hyun, ba kwa Korea.
Lithuanian[lt]
Tada pastebėjau, kad jie pasidarė atsakingesni“ (Su Hiun, Korėja).
Luvale[lue]
Echi chavakafwile vaputuke jino kushinganyeka chikuma havyuma navasaka kulinga.”—Soo Hyun, chisemi wakuKorea.
Malagasy[mg]
Voamariko avy eo fa lasa mandinika tsara izy vao manapa-kevitra.”—Soo Hyun, Korea.
Macedonian[mk]
По извесно време забележав дека размислуваат повнимателно пред да донесат некоја одлука“ (Су Хјун, Кореја).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധാപൂർവം തങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കാൻ ചായ്വു കാട്ടുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.” —സൂ ഹ്യാൻ, കൊറിയ.
Maltese[mt]
Wara dan innotajt li bdew jikkunsidraw id- deċiżjonijiet tagħhom iktar bir- reqqa.”—Soo Hyun, il- Korea.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သူတို့ဟာ ပိုပြီးချင့်ချင့်ချိန်ချိန် ဆုံးဖြတ်တတ်လာတာကို ကျွန်မ သတိပြုမိတယ်။”—ဆူးဟွန်၊ ကိုရီးယား။
Norwegian[nb]
Etter det la jeg merke til at de begynte å tenke seg mye bedre om før de bestemte seg for noe.» — Soo Hyun, Sør-Korea.
Dutch[nl]
Daarna merkte ik dat ze hun beslissingen beter gingen afwegen.” — Soo Hyun (Korea).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ke ile ka lemoga gore ba thomile go naganišiša ka kelohloko ka diphetho tša bona.”—Soo Hyun, kua Korea.
Nyanja[ny]
Nditachita zimenezi, ndinaona kuti anawo anayamba kusamala kwambiri posankha zochita.”—Anatero Soo Hyun, wa ku Korea.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।”—ਸੂ ਹਯਨ, ਕੋਰੀਆ।
Polish[pl]
Wkrótce zauważyłam, że zaczęły się głębiej zastanawiać, zanim coś postanowiły” (Soo Hyun, Korea).
Portuguese[pt]
A partir daí, notei que começaram a pensar melhor antes de decidir alguma coisa.” — Soo Hyun, Coréia.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te reira, kua kite mai au e kua akamata raua i te akamanako meitaki i ta raua au ikianga.” —Soo Hyun, Korea.
Romanian[ro]
După aceea, am observat că au început să-şi chibzuiască mai bine deciziile.“ (Soo Hyun, Coreea)
Russian[ru]
После этого я заметила, что они стали более серьезно относиться к принятию решений». Су Хьюн, Корея
Slovak[sk]
Všimla som si, že potom začali dôkladnejšie zvažovať svoje rozhodnutia.“ — Soo Hjun, Kórea.
Slovenian[sl]
Zatem sem opazila, da sta pričela skrbneje pretehtavati svoje odločitve.« (Su Hjun, Koreja)
Samoan[sm]
O inā la na ou vaai ai loa, ua amata ona mafaufau lelei e tusa o a latou filifiliga e fai.”—Soo Hyun, mai Korea.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, ndakaona kuti vakatanga kunyatsoyera zvinhu vasati vasarudza.”—Soo Hyun, wokuKorea.
Albanian[sq]
Pas kësaj pashë se filluan t’i peshonin më me kujdes vendimet që merrnin.»—Su Hjun, Kore.
Serbian[sr]
Posle toga sam zapazila da su počela više da razmišljaju kada su donosila odluke“ (Su Hjan, Koreja).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka hlokomela hore pele ba etsa liqeto ba ne ba se ba li sekaseka ka hloko.”—Soo Hyun, Korea.
Swedish[sv]
Då lade jag märke till att de började tänka sig mer för innan de fattade sina beslut.” – Soo Hyun, Korea.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, niliona kwamba walianza kufikiria kwa makini zaidi maamuzi yao.”—Soo Hyun, Korea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, niliona kwamba walianza kufikiria kwa makini zaidi maamuzi yao.”—Soo Hyun, Korea.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ดิฉัน สังเกต ว่า พวก เขา เริ่ม คิด อย่าง รอบคอบ มาก ขึ้น เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ.”—ซู ฮยอน, เกาหลี
Tagalog[tl]
Pagkaraan, napansin kong nagiging mas maingat na sila sa kanilang pagdedesisyon.” —Soo Hyun, Korea.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ke ne ka lemoga gore ba ne ba simolola go sekaseka ditshwetso tsa bone ka kelotlhoko.”—Soo Hyun, Korea.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ku fakatokanga‘i na‘e kamata ke na vakai‘i fakalelei ange ‘a ‘ena ngaahi filí.”—Sū Huni, Kōlea.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamana kucita oobo, ndakabona kuti bakali kuzibikkila maano kapati zyintu nzyibakali kusala kucita.”—ba Soo Hyun baku Korea.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, mi lukim olsem ol i kirap skelim gut moa ol disisen ol i mekim.” —Soo Hyun, Korea.
Turkish[tr]
Ondan sonra kararlarını çok daha dikkatle tartmaya başladıklarını fark ettim” (Soo Hyun, Kore).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ndzi xiye leswaku va sungula ku endla swiboho leswinene.”—Soo Hyun wa le Korea.
Ukrainian[uk]
З часом я помітила, що діти почали ретельніше все зважувати» (Су Х’єн, Корея).
Xhosa[xh]
Emva koko, ndafumanisa ukuba babezicinga ngenyameko izigqibo ababezenza.”—Utsho uSoo Hyun waseKorea.
Chinese[zh]
自那以后,我发觉孩子作决定时会小心衡量利弊了。”——秀贤,韩国
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngaphawula ukuthi zaqala ukuzihlolisisa kahle izinqumo zazo.”—USoo Hyun, eKorea.