Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ሁሉን ቻይ የሆነው እውነተኛ አምላክ አንድ ብቻ በመሆኑ ላይ ላዩን ሲታይ ይህ አመለካከት ምክንያታዊ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
للوهلة الاولى، قد تبدو هذه الحجة منطقية لأن وجود اله واحد — الاله الكلّي القدرة — هو حقيقة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an argumentong ini tibaad garo tama, huling totoo na saro sana an Dios, an Makakamhan sa Gabos.
Bemba[bem]
Nga tamutontonkenyepo sana kuti mwatila ifyo balanda fyaliba fye bwino, pantu na cine Lesa wa maka yonse, aba fye umo.
Bulgarian[bg]
На пръв поглед това мнение може да изглежда правдоподобно, тъй като е вярно, че има само един Бог, Всемогъщият.
Bislama[bi]
Fastaem, maet i luk olsem se tingting blong olgeta i stret, from we i tru se i gat wan God nomo, God ya we i gat Olgeta Paoa.
Bangla[bn]
এক ঝলক তাকিয়ে, এই বিবৃতিকে যুক্তিসংগত বলে মনে হতে পারে যেহেতু এটা সত্য যে, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর কেবল একজনই আছেন।
Cebuano[ceb]
Sa una nimong pagpaminaw, kining argumentoha morag makataronganon, kay tinuod man nga usa lamang ang Diyos, ang Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Eli lupwen kopwe ekiek ussun ena poraus, kopwe tipeeu ngeni pun mei wor emon chok Kot, ewe mi Fokkun Tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Sa largiman i kapab paret rezonnab okonmansman, akoz i vre ki i annan zis en Bondye, Tou Pwisan.
Czech[cs]
Na první pohled se toto tvrzení může zdát rozumné. Je totiž pravda, že existuje jen jeden Všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Umiddelbart forekommer dette ræsonnement fornuftigt, eftersom der jo kun findes én almægtig Gud.
German[de]
Auf den ersten Blick scheint ihre Argumentation plausibel, denn es stimmt: Es gibt nur einen einzigen allmächtigen Gott (Jesaja 44:6; Johannes 17:3; 1.
Ewe[ee]
Ne èse nya sia teti la, adze abe susu le eme ene, le esi wònye nyateƒe be Mawu ɖeka, Ŋusẽkatãtɔ la, koe li ta.
Efik[efi]
Ikọ emi ekeme nditie nte esịne ifiọk ke akpa ini oro okopde, sia edide akpanikọ nte ke Abasi kiet kpọt odu, kpa Ata Ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, το επιχείρημα αυτό ίσως φαίνεται εύλογο, εφόσον είναι αλήθεια ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Παντοδύναμος.
English[en]
At first glance, this argument may seem plausible, since it is true that there is only one God, the Almighty.
Estonian[et]
Esmapilgul võib tunduda see väide mõistlik, sest on tõsi, et eksisteerib vaid üks Kõikvõimas Jumal (Jesaja 44:6; Johannese 17:3; 1.
Persian[fa]
استدلال این افراد در نگاه اوّل منطقی به نظر میرسد چرا که براستی فقط یک خدای قادر مطلق وجود دارد.
Finnish[fi]
Äkkiseltään tällainen ajatus voi tuntua johdonmukaiselta, koska on totta, että on olemassa vain yksi Jumala, Kaikkivaltias (Jesaja 44:6; Johannes 17:3; 1.
Fijian[fj]
Ni o rogoca ena imatai ni gauna na vakasama oqori eda na rairai nanuma beka ni dina, ni tiko e dua ga na Kalou, o Koya sa Kaukaua Duadua.
Ga[gaa]
Kɛ asusu he klɛŋklɛŋ lɛ, ekolɛ sane naataamɔ nɛɛ baafee tamɔ nɔ ni ja, akɛni eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ Ofe kome pɛ yɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n taraa n riai te iango aei kioina ngke e bon eti bwa tii temanna te Atua, ae Moan te Mwaaka.
Gujarati[gu]
આપણે જો એના વિષે બહુ વિચાર ન કરીએ તો એની સાથે સહમત થઈશું. કેમ કે હકીકતમાં તો એક જ ઈશ્વર છે.
Gun[guw]
Pọndohlan ehe sọgan taidi nuhe sọgbe to tintan whenu, na nugbo wẹ dọ Jiwheyẹwhe dopo akàn wẹ tin, yèdọ Ganhunupotọ lọ.
Hausa[ha]
A farko kamar wannan daidai ne, da yake Allah ɗaya ne, Maɗaukaki Duka.
Hebrew[he]
על פניו טענה זו נראית הגיונית, משום שאכן קיים אלוהים אחד, האל הכול יכול (ישעיהו מ”ד:6; יוחנן י”ז:3; קורינתים א’.
Hindi[hi]
पहली बार सुनने में शायद यह दलील ठीक लगे, क्योंकि इसमें दो राय नहीं कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर सिर्फ एक है।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, daw makatarunganon ini, kay matuod gid man nga isa lamang ang Dios nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Na prvi pogled takav se zaključak može činiti razumnim, budući da doista postoji samo jedan, Svemogući Bog (Izaija 44:6; Ivan 17:3; 1.
Western Armenian[hyw]
Առաջին ակնարկով, այս պատճառաբանութիւնը կրնայ շիտակ թուիլ, քանի որ իրապէս միայն մէ՛կ Աստուած կայ, Ամենակալը։ (Եսայեայ 44։ 6. Յովհաննու 17։ 3.
Indonesian[id]
Sepintas lalu, argumen ini mungkin tampak masuk akal, karena memang benar hanya ada satu Allah, Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
E lee ya anya elu elu, arụmụka a pụrụ iyi ihe ezi uche dị na ya, ebe ọ bụ eziokwu na e nwere nanị otu Chineke, bụ́ Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
No di usigen, kasla rasonable dayta nga argumento, yantangay pudno a maymaysa ti Dios, ti Mannakabalin-amin.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ kaki rri eme yena ọvo, ọ sae ta nnọ iroro e rrọ ẹme na, keme uzẹme riẹ họ Ọghẹnẹ ọvuọvo ọ riẹ, Erumeru na.
Italian[it]
Dapprima questo argomento può sembrare ragionevole, dato che è vero che c’è un solo Dio, l’Onnipotente.
Japanese[ja]
この主張は一見,もっともらしく思えるかもしれません。 確かに,全能者なる神はひとりしかおられないからです。( イザヤ 44:6。
Kongo[kg]
Kana nge tadila dibanza yai na zuluzulu, yo lenda monana bonso ya mbote, sambu yo ke ya kyeleka nde Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso kele kaka mosi.
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಈ ತರ್ಕವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ ಮಾತು.
Korean[ko]
언뜻 보기에, 이러한 주장은 타당해 보일 수 있습니다. 실제로 전능하신 하느님은 오직 한 분만 계시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kulangulukapo, ino ñambilo yumvwanyika nobe ijitu bulongo, mambo kya kine kuba’mba kujitu Lesa umo, Wa bulume bonse.
Ganda[lg]
Bw’oba tofumiitirizza nnyo, endowooza eyo eyinza okulabika ng’entuufu, okuva bwe kiri nti waliwo Katonda omu yekka, Omuyinza w’Ebintu Byonna.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo likolólikoló, tokoki komona ete likanisi wana elongobani mpenza, mpamba te ezali solo ete Nzambe ya solo, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azali kaka moko.
Lozi[loz]
Mutu h’a sa nahanisisi hande, mubonelo w’o u kona ku ba o utwahala, ka ku ba kuli ki niti kuli ku na ni Mulimu a li muñwi fela wa niti, yena Ya M’ata Ote.
Lithuanian[lt]
Šis argumentas gali atrodyti logiškas, nes iš tiesų tėra vienas Dievas, Visagalis.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji uno mulangwe ukokeja kumweka bu muyampe, mwanda kudi enka Leza umo kete, Mwinē Bukomo Bonso.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangila ngelelu wa meji eu bangabanga, udi mua kumona ne: udi muimpe, bualu kudi anu Nzambi umuepele wa Bukole Buonso.
Luvale[lue]
Hakutala hamazu kana muwashiwashi anahase kwivwakana nge akwoloka, mwomwo chili vene kwatwama Kalunga wamuchano Wangolo Josena umwe kaha.
Latvian[lv]
Pirmajā brīdī minētais arguments izklausās loģisks, jo ir taču taisnība, ka pastāv tikai viens Dievs, Visvarenais.
Malagasy[mg]
Toa azo ekena ihany izany, satria tsy misy afa-tsy Andriamanitra iray tokoa, dia ilay manana ny hery fara tampony.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, kwomaroñ errã kin lemnak in, kinke emol bwe ewõr juõn wõt Anij, Eo Eutiejtata.
Macedonian[mk]
На прв поглед, овој аргумент можеби изгледа разумен, зашто вистина е дека има само еден Бог, Семоќниот (Исаија 44:6; Јован 17:3; 1.
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളു എന്നത് വാസ്തവമായതിനാൽ ഈ വാദം പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ന്യായയുക്തമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
F sã n ges pipi, tags-kãngã wõnda a yaa tɩrga, bala yaa sɩd tɩ yaa Wẽnnaam sẽn tõe fãa a yembr bal n be.
Marathi[mr]
वरवर पाहिल्यास, हे अगदी बरोबर आहे असे आपल्याला वाटेल कारण सर्वशक्तिमान असा एकच देव आहे यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Maʼ l- ewwel daqqa t’għajn, dan l- argument għandu mnejn jidher raġunevoli, ladarba huwa minnu li hemm biss Alla wieħed, Dak li jistaʼ kollox.
Burmese[my]
အဆုံးမဲ့တန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင် တစ်ဆူတည်းရှိတော်မူသောကြောင့် ရုတ်တရက်ကြည့်လျှင် ဤအချေအတင်စကားသည် ယုတ္တိရှိပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Dette resonnementet kan i utgangspunktet virke fornuftig, for det stemmer at det bare er én Gud, Den Allmektige.
Nepali[ne]
झट्ट हेर्दा यो तर्क मनासिब देखिन सक्छ किनकि एक मात्र सर्वशक्तिमान् परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने कुरा सही हो।
Ndonga[ng]
Mokutala neendelelo ketompelo ndika, otashi vulika li monike lya fa li shi okwiitaalwa, molwaashoka oshoshili kutya oku na owala Kalunga gumwe awike, Omunankondoadhihe.
Niuean[niu]
He manamanatu fakamua, kua tuga ke tonu e manatu nei, ha kua moli ko e mena tokotaha ni e Atua, ko e Mua Ue Atu.
Northern Sotho[nso]
Ge o thoma go nagana ka se, taba ye e ka bonagala e le e kwagalago, ka ge e le therešo gore go na le Modimo o tee feela, yo Matla ohle.
Nyanja[ny]
Kungoiona koyamba, mfundo imeneyi ingaoneke ngati yomveka ndithu, popeza n’zoona kuti pali Mulungu mmodzi yekha, Wamphamvuyonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad primero, ompatnag a makatunongan iyan argumento, lapud tua a saksakey labat so Dios, a Makapanyarin-amin.
Papiamento[pap]
Na promé instante, e argumentu aki por parse rasonabel, ya ku ta bèrdat ku ta un Dios so tin, e Todopoderoso.
Pijin[pis]
Maet firstaem, diskaen tingting hem here stret, from hem tru hao wanfala God nomoa stap, datfala Olmaeti Wan.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin ahmw pahn rong met, e ngoren mehlel pwehki e mehlel me Koht tehmen mie, me Keieu Lapalapo.
Portuguese[pt]
À primeira vista, esse argumento talvez pareça razoável, visto que é verdade que existe apenas um Deus, o Todo-Poderoso.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, සිටින්නේ සර්වබලධාරී එක දෙවි කෙනෙක් නිසා බැලූ බැල්මට එම තර්කය සාධාරණ දෙයක් ලෙසයි පෙනෙන්නේ.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa tento argument môže zdať rozumný, lebo naozaj je len jeden Boh, Všemohúci.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled je ta trditev morda videti razumna, saj res obstaja samo en Bog, Vsemogočni.
Samoan[sm]
O le iloiloga muamua lava, e foliga mai e talafeagai lenei manatu, talu ai e na o le toʻatasi lava le Atua, o Lē Ona le Malosi uma lava.
Shona[sn]
Paunotanga kunzwa mafungiro aya, angaita seane musoro, zvachiri chokwadi kuti kuna Mwari mumwe chete bedzi, Wemasimbaose.
Albanian[sq]
Në pamje të parë ky argument mund të duket i arsyeshëm, meqë është e vërtetë se ka vetëm një Perëndi, Ai i cili është i Plotfuqishmi.
Serbian[sr]
Na prvi pogled, to možda zvuči logično jer zaista postoji samo jedan Bog, i on je Svemoćan (Isaija 44:6; Jovan 17:3; 1.
Southern Sotho[st]
Ha motho a lekola taba ka holimo feela, lebaka lena le ka ’na la utloahala le kholisa, kaha ke ’nete hore ho na le Molimo a le mong feela, Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Det här argumentet kan verka förnuftigt vid första påseendet, eftersom det är sant att det bara finns en Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza hoja hiyo kijuu-juu tu huenda ikaonekana kuwa inapatana na akili, kwa kuwa ni kweli kwamba kuna Mungu mmoja tu, aliye Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza hoja hiyo kijuu-juu tu huenda ikaonekana kuwa inapatana na akili, kwa kuwa ni kweli kwamba kuna Mungu mmoja tu, aliye Mweza-Yote.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விவாதம் நியாயமாக தோன்றலாம், ஏனென்றால் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் ஒருவர் மட்டுமே இருப்பது உண்மை.
Telugu[te]
మొదటిసారి ఆలోచించినప్పుడు, సర్వోన్నతుడైన దేవుడు ఒక్కడే ఉన్నాడనేది నిజమే కాబట్టి ఈ తర్కం హేతుబద్ధమైనదనే అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ดู คร่าว ๆ ที แรก ข้อ สรุป นี้ อาจ ดู เหมือน มี เหตุ ผล เนื่อง จาก เป็น ความ จริง ที่ ว่า มี พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว เท่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጕዳይ እዚ ላዕለ ላዕሉ ጥራይ ክትርእዮ ኸለኻ: ሓደ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ስለ ዘሎ: ቅኑዕ መሲሉ ይረኣየካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer ú hen sha mnenge ve ne fese yô, á lu ú er ngu shami nahan, gadia mimi je Aôndo Uhembanagee ngu môm tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin, waring tama ang argumentong ito, yamang totoo naman na mayroon lamang iisang Diyos, ang Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Mɛnamaka ntondo di’oko kanyi shɔ yekɔ dimɛna, lam’ele tekɔ paka la Nzambi ɔtɔi Kanga-Nkudu-Tshɛ.
Tswana[tn]
Gone kgang eno e ka nna ya lebega e kete e a utlwala, e re ka go le boammaaruri gore go na le Modimo a le mongwe fela e leng Mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki fakakaukau pē ki aí, ko e faka‘uhingá ni ‘e hā ngali ‘uhinga lelei nai, koe‘uhí ‘oku mo‘oni ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otua pē taha, ko e Māfimafi-Aoniú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kukalangisya, aaka kaambo kalakonzya kumvwika mbuli kuti kaliluzi mbwaanga cili masimpe kuti kuli buyo Leza omwe Singuzuzyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim bai yumi ting dispela tok i stret, long wanem, i gat wanpela God tasol i stap, em God i Gat Olgeta Strong.
Tsonga[ts]
Mavonelo lawa ma vonaka ma nga ri na xihoxo loko u ma twa, hikuva i ntiyiso leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo i xin’we.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, fundo iyi yingawoneka nga njakupulikikwa, pakuti Ciuta Wankhongonozose njumoza nadi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau ki ei i te taimi muamua, kāti ka lotomalie koe ki te manatu tenā, me se mea tonu me tokotasi fua te Atua, ko te Atua Malosi Katoatoa.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ nokware sɛ Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn koro pɛ na ɔwɔ hɔ nti, sɛ woanhwehwɛ asɛm no mu ankɔ akyiri a, ɛbɛyɛ wo sɛ ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
I te hi‘oraa matamua, e au ra e e mana‘o tano teie, i te mea e e parau mau e hoê ana‘e Atua, te Mana hope.
Umbundu[umb]
Olondaka evi viocili muẽle. Momo kuli lika Suku umosi Wavelapo.
Urdu[ur]
فوری طور پر تو یہ دلیل شاید معقول دکھائی دے، کیونکہ یہ سچ ہے کہ قادرِمطلق سچا خدا صرف ایک ہی ہے۔
Venda[ve]
Arali muthu a songo zwi ṱhogomela zwavhuḓi, a nga phetha nga uri zwenezwo zwi a pfala samusi huna Mudzimu muthihi wa ngoho, Ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thoạt nghe, lập luận này có vẻ hợp lý vì đúng là chỉ có một Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga paghunahuna, ini nga pangatadongan baga hin makatadunganon, tungod kay totoo nga may-ada usa la nga Dios, an Makagarahum-ha-ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe moʼoni te palalau ʼaia, koteʼuhi ko te ʼAtua pe e tahi, te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Xa uqala ukucinga ngalo mbandela, oku kusenokuvakala kusengqiqweni, ekubeni kuyinyaniso ukuba kukho uThixo omnye kuphela, uSomandla.
Yapese[yap]
Som’mon ni yira lemnag, ma re thin ney e ba dake ba puluw, ya riyul’ ni taareb e Got ni bay, nib Th’abi Gel.
Yoruba[yo]
Tá a bá kọ́kọ́ yiiri ọ̀rọ̀ náà wò, á jọ pé èrò yẹn mọ́gbọ́n dání níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Ọlọ́run Olódùmarè kan ṣoṣo ló wà.
Chinese[zh]
从表面看来,这个观点似乎很合理。 没错,真神只有一位,他就是全能的上帝。(
Zande[zne]
Ti bambata bibihe, gi sakapai re rengbe ka ruaru bangiri boro, mbiko wa duhe nga kina rengo nga Mbori kina sa, Duna Tanduapai Dũ.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lokhu kungase kuzwakale kunengqondo, njengoba kuyiqiniso ukuthi munye kuphela uNkulunkulu, uMninimandla Onke.