Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tatsächlich wurde erst im Jahre 1903 eine Glasflasche vollautomatisch hergestellt, und erst etwa 1916 begann die maschinelle Herstellung von gezogenem Flachglas.
Greek[el]
Πράγματι, από το 1903 άρχισε να παράγεται με πλήρη αυτοματοποίησι η γυάλινη φιάλη, και ένα μηχάνημα κατασκευής επιπέδων επιφανειών για υαλοπίνακας παραθύρων έγινε εμπορική πραγματικότης το 1916 περίπου.
English[en]
In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat-drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.
Spanish[es]
En realidad, no fue sino hasta 1903 que se produjo enteramente por automatización una botella de vidrio, y una máquina para producir vidrio en láminas para ventanas no fue una realidad comercial sino hasta aproximadamente 1916.
Finnish[fi]
Täysin automaattisesti tuotettiin ensimmäinen lasipullo itse asiassa vasta vuonna 1903, eikä kaupallinen vedettyä ikkunalasia valmistava kone ollut todellisuutta ennen kuin vuoden 1916 tienoilla.
Italian[it]
Infatti, solo nel 1903 si produsse una bottiglia di vetro con mezzi interamente meccanici, e solo verso il 1916 una macchina per la spianatura di vetro in lastre divenne una realtà commerciale.
Korean[ko]
실제로 1903년까지 유리병이 완전 자동으로 생산되지 않았으며, 1916년경까지 창 유리를 만드는 기계가 상업화되지 않았었다.
Dutch[nl]
In 1903 werd feitelijk pas volautomatisch een glazen fles vervaardigd en een machine voor het trekken van glazen platen, „vlakglas” genaamd, werd pas in 1916 een commerciële realiteit.
Portuguese[pt]
De fato, foi só em 1903 que se produziu a garrafa de vidro toda automaticamente, e a máquina para a produção de vidraça só se tornou realidade comercial por volta de 1916.
Swedish[sv]
Ja, det var inte förrän 1903 som en glasflaska tillverkades med en helt automatisk metod, och maskiner för dragning av fönsterglas togs inte i kommersiellt bruk förrän 1916.