Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr však koupil nedaleko centra města malou dřevěnou chatu postavenou na skále, ze které byl výhled na godthåbský fjord.
Danish[da]
En broder havde imidlertid købt et lille træhus på en fjeldknude med udsigt over Nuukfjorden, ikke langt fra byens centrum.
German[de]
Nicht weit vom Zentrum der Stadt entfernt, hatte sich ein Bruder jedoch ein Holzhäuschen gekauft, das auf einen Felsen gebaut war und von wo aus man den Fjord von Nuuk überschauen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας αδελφός είχε αγοράσει ένα μικρό ξύλινο σπιτάκι που βρισκόταν κοντά στο κέντρο της πόλης, πάνω σε ένα βράχο που έβλεπε προς το φιόρδ του Γκότχομπ.
English[en]
However, not far from the center of the town, a brother had bought a small wooden cabin on a rock overlooking the fjord of Godthåb.
Spanish[es]
Sin embargo, un hermano había comprado, no muy lejos del centro de la ciudad, una cabaña de madera edificada sobre un peñasco que tenía vistas al fiordo de Godthåb.
Finnish[fi]
Muuan veli oli kuitenkin ostanut suhteellisen läheltä kaupungin keskustaa kalliolle rakennetun pienen puutalon, jolta oli näkymä Godthåbin vuonolle.
French[fr]
Toutefois, à proximité du centre-ville, un frère avait acheté un petit chalet en bois situé sur un promontoire dominant le fjord de Godthåb.
Hungarian[hu]
Nem messze a városközponttól az egyik testvér vásárolt egy kis fából készült nyaralót, amely egy szirten helyezkedett el és Godthåb fjordjaira nézett.
Indonesian[id]
Namun tidak jauh dari pusat kota, seorang saudara telah membeli sebuah pondok kecil dari kayu di atas bukit batu dengan pemandangan ke fyord (celah sempit yang jauh masuk ke darat) Godthåb.
Italian[it]
Tuttavia un fratello aveva acquistato una casetta di legno su una roccia che dominava il fiordo di Godthåb, e non era lontana dal centro della città.
Japanese[ja]
ところが一人の兄弟が,町の中心からそれほど離れていない場所で,ゴットホープ湾を見下ろす岩の上に建てられた小さな木造の小屋を購入しました。
Korean[ko]
그러나 시내 중심부에서 멀지 않은 곳에 한 형제가 고트호프 협만이 내려다보이는 바위 위에 지은 작은 통나무집을 구입했다.
Norwegian[nb]
En bror hadde imidlertid kjøpt et lite trehus som lå oppe på en fjellknaus, med utsikt over Godthåbfjorden.
Dutch[nl]
Niet ver van het centrum van de stad had een broeder echter een kleine houten blokhut gekocht op een rots met uitzicht over de fjord van Godthåb.
Portuguese[pt]
Todavia, não muito longe do centro da cidade, um irmão havia comprado uma cabana de madeira, num rochedo sobranceiro ao fiorde de Godthåb.
Slovak[sk]
No jeden brat kúpil neďaleko centra mesta malú drevenú chatu postavenú na skale, z ktorej bol výhľad na godthåbský fjord.
Swedish[sv]
En broder hade emellertid köpt ett litet trähus inte långt från stadens centrum. Det låg på en bergknalle med utsikt över Nuukfjorden.