Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is op ’n roete vir die waterweg besluit, en ’n geheime konstruksiekonsultant is die opdrag gegee om dit te ontwerp.
Arabic[ar]
فحُدِّد مسار الطريق الملاحية وعُهد الى مستشار في البناء لم يُعلَن اسمه بمهمة وضع تصاميم المشروع.
Bulgarian[bg]
Водният път бил определен и плановете били поверени на един строителен съветник.
Cebuano[ceb]
Gimarkahan nila ang ruta nga agian sa tubig, ug ang disenyo gisalig sa usa ka sekretong magtatambag sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Rozhodly o tom, kudy vodní kanál povede, a samotným vypracováním projektu byl pověřen tajný stavební poradce.
Danish[da]
Der blev fastlagt en rute for vandvejen, og projektet blev overgivet til en anonym byggekonsulent.
German[de]
Man legte den Streckenverlauf fest und beauftragte einen Geheimen Baurat mit der Ausführung.
Greek[el]
Καθορίστηκε η διαδρομή της υδάτινης οδού, και ο σχεδιασμός ανατέθηκε σε έναν μυστικό σύμβουλο κατασκευών.
English[en]
The route of the waterway was marked out, and the design was entrusted to a secret construction adviser.
Spanish[es]
Se trazó la ruta del cauce, y la realización del diseño se encomendó a un asesor de construcción cuyo nombre no se divulgó.
Estonian[et]
Märgiti üles veetee marsruut ning kanali rajamise planeerimine usaldati salajasele ehitusnõunikule.
Finnish[fi]
Vesitien reitti määritettiin, ja hankkeen suunnittelu annettiin erään salaisen rakennusneuvojan tehtäväksi.
French[fr]
Une fois défini le tracé de cette voie d’eau, sa conception a été confiée à un architecte-conseil secret.
Hiligaynon[hil]
Ginplanuhan na ang ruta nga agyan, kag ang desinyo ginsalig sa isa ka sekreto nga manuglaygay sa konstruksion.
Croatian[hr]
Određena je i trasa kanala, a projektiranje je povjereno građevinskom stručnjaku čiji identitet nije bio otkriven.
Hungarian[hu]
Kijelölték a vízi út irányát, és rábízták a tervezést egy építési tanácsosra, akinek a nevét titokban tartották.
Indonesian[id]
Rute jalur air telah ditetapkan, dan rancangannya dipercayakan kepada konsultan konstruksi yang dirahasiakan.
Iloko[ilo]
Naikeddeng ti pagayusan ti danum, ket naitalek ti disenio iti nailimed a mamalbalakad maipapan iti panagibangon.
Italian[it]
Ne fu tracciato il percorso e il progetto fu affidato a un “consulente segreto”.
Japanese[ja]
水路のコースが定められ,ある建設アドバイザーが内々に設計を委託されました。
Korean[ko]
운하를 건설할 수로가 확정되었으며, 설계 업무가 비밀리에 한 건축 고문에게 맡겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo parengtas projektas ir įteiktas slaptam statybų patarėjui.
Latvian[lv]
Tika izlemts, kāds būs kanāla maršruts, un projekta izstrāde tika uzticēta slepenajam celtniecības padomniekam.
Macedonian[mk]
Била одредена и трасата на каналот, а проектирањето му било доверено на еден анонимен градежен стручњак.
Norwegian[nb]
Det ble bestemt hvor vannveien skulle gå, og oppdraget ble gitt til en ikke navngitt ingeniør.
Dutch[nl]
De loop van de waterweg werd uitgezet en het ontwerp werd toevertrouwd aan een geheim bouwkundig adviseur.
Polish[pl]
Wytyczono szlak, a prace nad projektem powierzono pewnemu radcy budowlanemu.
Portuguese[pt]
Uma vez decidida a rota do canal, o projeto foi entregue a um consultor de construção, cujo nome foi mantido em sigilo.
Romanian[ro]
S-a stabilit traseul canalului navigabil, iar proiectul a fost încredinţat unui specialist în domeniul construcţiilor, a cărui identitate nu a fost dezvăluită.
Russian[ru]
На карте отметили, где должен был пройти этот водный путь, и разработку проекта поручили советнику по строительству, чье имя не разглашали.
Slovak[sk]
Určili, kadiaľ pôjde vodná cesta, a projekt zverili tajnému stavebnému radcovi.
Slovenian[sl]
Določili so vodno pot in načrt izročili tajnemu gradbenemu svetovalcu.
Albanian[sq]
U përcaktua edhe rruga ujore, dhe projekti iu besua një këshilltari ndërtues sekret.
Serbian[sr]
Odlučeno je kuda će se kanal protezati i projekat je poveren jednom anonimnom građevinskom stručnjaku.
Swedish[sv]
Man fattade beslut om kanalens sträckning och överlämnade planeringen av projektet till en konsult, vars identitet hölls hemlig.
Swahili[sw]
Uamuzi ulifanywa kuhusu njia ambayo ingetumiwa, kisha mtaalamu mmoja akapewa kazi ya kuchora ramani ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi ulifanywa kuhusu njia ambayo ingetumiwa, kisha mtaalamu mmoja akapewa kazi ya kuchora ramani ya ujenzi.
Tagalog[tl]
Iginuhit ang magiging ruta, at ipinagkatiwala ang disenyo sa isang lihim na tagapayo sa konstruksiyon.
Turkish[tr]
Su yolunun güzergâhı belirlendi ve plan, ismi gizli tutulan bir inşaat danışmanına verildi.
Ukrainian[uk]
Спроектувати канал доручили одному таємному раднику з будівництва.
Chinese[zh]
运河路线选定了后,建造方案就交给一位没有透露姓名的建筑顾问。