Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Vorwort des Neuen Testaments von Zink, einer freien Übersetzung, ist folgende Erklärung enthalten: „Selbstverständlich wird, wer einen so alten Text in heutige Worte zu fassen sucht, dabei immer wieder seine eigene Überzeugung, sein Verständnis, seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Στην Εισαγωγή της παραφρασμένης Λίβινγκ Μπάιμπλ (Ζώσα Βίβλος), υπάρχει η εξής δήλωσις: «Όταν οι ακριβείς λέξεις του συγγραφέα δεν μεταφράζωνται από τις πρωτότυπες γλώσσες, υπάρχει πιθανότης ο μεταφραστής, έντιμα όμως, να δώση στον Άγγλο αναγνώστη κάτι που δεν εννοούσε ο αρχικός συγγραφέας. . . .
English[en]
In the Preface to the paraphrased Living Bible, the following statement is made: “Whenever the author’s exact words are not translated from the original languages, there is a possibility that the translator, however honest, may be giving the English reader something that the original writer did not mean to say. . . .
Spanish[es]
En el Prefacio de la Living Bible (Biblia viva), una versión parafrástica en inglés, se hace la siguiente declaración: “En todo caso en que la traducción no se expresa precisamente en los mismos términos que usa el autor en las lenguas originales, existe la posibilidad de que el traductor, por honrado que sea, le dé al lector inglés algo que el escritor original no haya tenido la intención de decir. . . .
Finnish[fi]
Mukaillun raamatunkäännöksen The Living Bible (joka on ollut esikuvana suomalaiselle Uudelle testamentille nimeltä ”Elävä uutinen”) esipuheessa esitetään seuraava lausunto: ”Aina kun kirjoittajan täsmällisiä sanoja ei käännetä alkuperäisistä kielistä, on olemassa mahdollisuus, että kääntäjä, kuinka rehellinen tahansa hän onkin, saattaa esittää . . . lukijalle jotakin, mitä alkuperäinen kirjoittaja ei tarkoittanut sanoa. . . .
French[fr]
Voici ce que nous lisons dans la préface de la Parole vivante (transcription du Nouveau Testament par Alfred Kuen): “Le paraphraseur explique la pensée de l’auteur telle qu’il l’a comprise. La paraphrase peut être dangereuse parce qu’elle risque de substituer des conceptions humaines au contenu des écrits inspirés et de faire passer une compréhension particulière de ces écrits pour les pensées de l’auteur sacré.
Japanese[ja]
意訳されたリビング・バイブル(英語版)の序文には次のような陳述があります。「 著者の言葉が原語からそのまま翻訳されていない場合には,たとえどんなに正確な翻訳者であっても,原著者の意図しなかった事柄を英語の読者に伝えてしまうことがある。
Dutch[nl]
In de Inleiding van de geparafraseerde Living Bible wordt het volgende te kennen gegeven: „Telkens wanneer niet de exacte woorden van de auteur uit de oorspronkelijke talen zijn vertaald, bestaat er een mogelijkheid dat de vertaler, hoe oprecht hij ook is, de Engelse lezer iets meedeelt wat de oorspronkelijke schrijver niet heeft bedoeld te zeggen. . . .
Portuguese[pt]
No Prefácio da parafraseada Bíblia Viva (na edição completa em inglês) faz-se a seguinte declaração: “Sempre que as palavras exatas do autor não são traduzidas das línguas originais, há a possibilidade de que o tradutor, não importa quão honesto, possa transmitir ao leitor em inglês algo que o escritor original não queria dizer. . . .
Swedish[sv]
I förordet till den parafras av bibeln som kallas Levande Bibeln står följande att läsa: ”Varje gång författarens ord inte blivit direkt översatta från originalspråket finns det en risk att den som parafraserar, hur ärlig han än är, kan ge läsaren något som den ursprunglige författaren aldrig avsåg.”