Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die kloostervader gevra: “Hoe is dit moontlik dat een God drie Gode is?”
Arabic[ar]
وطرح على احد رؤساء الدير السؤال: «كيف يمكن ان يكون الله الواحد ثلاثة آلهة؟»
Bemba[bem]
Aipwishe abakalamba ba ŋanda ya bashimbe ba fya mapepo ati: “Bushe kuti caba shani ukuti Lesa umo engaba baLesa batatu?”
Bangla[bn]
তিনি মঠের পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করেন: “এটা কি করে সম্ভব যে এক ঈশ্বরই হলেন তিন ঈশ্বর?”
Cebuano[ceb]
Iyang gipangutana ang usa sa mga dakodako sa monasteryo: “Sa unsang paagi nga ang usa ka Diyos maoy tulo ka Diyos?”
Czech[cs]
Jednou se zeptal jistého opata: „Jak je možné, že jeden Bůh jsou tři Bohové?“
Danish[da]
Her spurgte han abbeden: „Hvordan kan det lade sig gøre at én gud er tre guder?“
German[de]
Er fragte den Abt: „Wie ist es möglich, daß ein Gott aus drei Göttern besteht?“
Ewe[ee]
Ebia saɖagaxɔnunɔla ɖeka be: “Aleke wòanya wɔe be Mawu ɖeka nanye Mawuɖekaetɔ̃?”
Efik[efi]
Enye ama obụp kiet ke otu ikpọ owo mọn̄k ete: “Abasi kiet asan̄a didie edi Abasi ita?”
Greek[el]
Ρώτησε έναν ηγούμενο: «Πώς είναι δυνατόν ο ένας Θεός να είναι τρεις Θεοί;»
English[en]
He asked the abbot: “How is it possible that one God is three Gods?”
Spanish[es]
Preguntó al abad: “¿Cómo puede ser que un Dios sea tres Dioses?”.
Estonian[et]
Ta küsis abtilt: „Kuidas on võimalik, et üks Jumal on kolm Jumalat?”
Finnish[fi]
Hän kysyi luostarin apotilta: ”Miten yksi Jumala voi olla kolme Jumalaa?”
French[fr]
Il a interrogé l’abbé: “Comment est- il possible qu’un Dieu soit en même temps trois dieux?”
Ga[gaa]
Ebi onukpai ni kwɛɔ shihilɛ he lɛ nɔ lɛ ateŋ mɔ kome sane akɛ: “Te enyɛɔ ebaa lɛ tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ kome ji Nyɔŋmɔi etɛ lɛ?”
Hindi[hi]
उसने मठाधीश से पूछा: “ऐसा कैसे हो सकता है कि एक परमेश्वर तीन परमेश्वर है?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ang isa sa mga pari: “Paano nangin posible nga ang isa ka Dios tatlo ka Dios?”
Croatian[hr]
Pitao je opata: “Kako je moguće da su u jednom Bogu tri Boga?”
Hungarian[hu]
Egyszer megkérdezte az apátot: „Hogyan lehetséges, hogy egy Isten három Isten?”
Indonesian[id]
Ia bertanya kepada seorang biarawan, ”Bagaimana mungkin bahwa satu Allah adalah tiga Allah?”
Iloko[ilo]
Sinaludsodna iti maysa kadagiti padi: “Kasano a napasamak a ti maysa a Dios ket tallo a Dios?”
Italian[it]
Chiese all’abate: “Come è possibile che Dio sia uno e trino?”
Japanese[ja]
トマスが大修道院長に,「ひとりの神が三つの神ということがどうしてあるのですか」と質問したところ,大修道院長はこう答えました。「
Korean[ko]
토마스는 수도원장에게 “한 하느님이 세 하느님이라는 것이 어떻게 가능합니까?” 하고 질문하였습니다.
Lingala[ln]
Atunaki moko na bakambi na ye ete: “Lolenge nini ekoki mpenza kosalema ete Nzambe moko azala Banzambe misato?”
Lithuanian[lt]
Jis paklausė abato: „Kaip gali būti, kad vienas Dievas yra trys Dievai?“
Latvian[lv]
Reiz Tomass jautāja abatam: ”Kā tas ir iespējams, ka viens Dievs ir trīs Dievi?”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanontaniany tamin’ny lehiben’ilay monasitera: “Ahoana no hetezan’ny hoe Andriamanitra iray dia Andriamanitra telo?”
Macedonian[mk]
Тој го прашал игуменот: „Како е можно еден Бог да е три Бога?“
Malayalam[ml]
മഠാധിപതിയോട് അവൻ ചോദിച്ചു: “ഒരു ദൈവത്തിനു മൂന്നു ദൈവങ്ങളായിരിക്കാൻ എങ്ങനെയാണു സാധിക്കുക?”
Marathi[mr]
त्याने मठाधिपतीस विचारले: “एकच देव, तीन देव आहे हे कसे शक्य आहे?”
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးကို “ဘုရားတစ်ပါးက ဘယ်လိုလုပ် ဘုရားသုံးပါးဖြစ်နိုင်တာလဲ” ဟု သူမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han spurte abbeden: «Hvordan er det mulig at én Gud er tre Guder?»
Dutch[nl]
Hij vroeg aan een van de abten: „Hoe is het mogelijk dat één God uit drie Goden bestaat?”
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša balaodi ba lefelo la baitlami gore: “Go kgonega bjang gore Modimo o tee e be Medimo e meraro?”
Nyanja[ny]
Anafunsa mkulu wa amonke kuti: “Kodi kuli kotheka motani kuti Mulungu mmodzi ali Milungu itatu?”
Polish[pl]
Kiedyś zapytał opata: „Jak to możliwe, że jeden Bóg jest trzema Bogami?”
Portuguese[pt]
Ele perguntou a um dos abades: “Como é possível que um só Deus seja três Deuses?”
Romanian[ro]
El l-a întrebat pe stareţ: „Cum se poate ca un Dumnezeu să fie trei Dumnezei?“
Russian[ru]
Однажды он спросил аббата: «Как это один Бог может быть тремя Богами?»
Slovak[sk]
Tam sa spýtal opáta: „Ako je možné, že jeden Boh sú traja Bohovia?“
Slovenian[sl]
Tam je opata vprašal: »Kako so trije bogovi lahko eden Bog?«
Samoan[sm]
Na ia fesili i se tasi o tamaloa e pulea monike tamaloloa: “E faapefea ona iai se mea faapea o le Atua e toatasi o Atua lava ia e toatolu?”
Shona[sn]
Akabvunza mumwe wavakuru vamamongi, kuti: “Kunobvira sei kuti Mwari mu- mwe ndivaMwari vatatu?”
Serbian[sr]
Pitao je opata: „Kako je moguće da je jedan Bog tri Boga?“
Southern Sotho[st]
O ile a botsa mookameli oa ntlong ea baitlami: “Ho khoneha joang hore Molimo a le mong e be Melimo e meraro?”
Swedish[sv]
Han frågade abboten: ”Hur är det möjligt att en Gud kan vara tre Gudar?”
Swahili[sw]
Akamuuliza hivi mmoja wa wakuu wa makao ya watawa: “Inawezekanaje kwamba Mungu mmoja awe Miungu watatu?”
Tamil[ta]
அங்கிருந்த குருமட தலைவரிடம் அவர் கேட்டார்: “ஒரு கடவுளில் மூன்று கடவுட்கள் இருப்பது எவ்வாறு சாத்தியம்?”
Telugu[te]
మఠాధికారిని ఆయనిలా అడిగాడు: “ఒక దేవుడే ముగ్గురు దేవుళ్లు కావడం ఎలా సాధ్యం?”
Thai[th]
เขา ถาม หัวหน้า บาทหลวง คน หนึ่ง ใน วัด ว่า “เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ พระเจ้า องค์ เดียว เป็น พระเจ้า สาม องค์?”
Tagalog[tl]
Itinanong niya sa isa sa mga pari: “Papaano nangyari na ang isang Diyos ay tatlong Diyos?”
Tswana[tn]
O ne a botsa mongwe wa baitlami ba banna jaana: “Go ka kgonega jang gore Modimo o le mongwe fela o nne Medimo e le meraro?”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim wanpela bruder: “Olsem wanem wanpela God em i tripela God?”
Turkish[tr]
Başrahiplerden birisine şöyle sordu: “Bir Tanrı’nın üç Tanrı olması nasıl mümkün olabilir?”
Tsonga[ts]
U vutise nghwendza leyikulu a ku: “Swi kotekisa ku yini leswaku Xikwembu xin’we xi va Swikwembu swi nharhu?”
Twi[tw]
Obisaa ɔsɔfo hotuafo panyin no sɛ: “Ɛyɛ dɛn na Onyankopɔn biako tumi yɛ Anyame baasa?”
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te monahi rahi e: “Nafea e nehenehe ai te hoê Atua e riro ei Atua tootoru?”
Ukrainian[uk]
Якось він запитав одного абата: «Як це можливо, щоб один Бог був трьома Богами?»
Vietnamese[vi]
Cậu hỏi một tu viện trưởng: “Làm thế nào một Đức Chúa Trời lại có thể là ba Đức Chúa Trời được?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi age ki te pule ʼo te monasetelio: “ ʼE lava feafeaʼi ki te ʼAtua e tahi ke liliu ko he ʼAtua ʼe faʼufaʼu e te toko tolu?”
Xhosa[xh]
Wabuza umphathi weemonki oku: “Kwenzeka njani ukuba uThixo omnye abe ngooThixo abathathu?”
Yoruba[yo]
Ó béèrè lọ́wọ́ ọ̀kan lára àwọn olórí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn pé: “Báwo ni ó ti ṣeé ṣe pé kí Ọlọrun kan jẹ́ Ọlọrun mẹ́ta?”
Chinese[zh]
有一天,他问院长说:“一位天主怎可能包含三位呢?”
Zulu[zu]
Wabuza isikhulu sesigodlo: “Kwenzeka kanjani ukuba uNkulunkulu oyedwa abe oNkulunkulu abathathu?”