Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The proposed global strategy, to be completed by 2008, will integrate existing and new navigational tools, in particular electronic tools, such as the automatic identification system, the long-range identification and tracking system (see paras. 66-70 below) and vessel traffic services in an all embracing system that will contribute to enhanced navigational safety while reducing the burden on the navigator.
Spanish[es]
Este proyecto de estrategia global que quedará terminado en 2008, integrará los instrumentos de navegación actuales con los de nueva aparición, en particular los de carácter electrónico, tales como el sistema de identificación automática, el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques (véanse párrs. 66 a 70 infra) y los servicios de tráfico marítimo, lo que supondrá un mecanismo global que contribuirá a mejorar la seguridad de la navegación y reducirá al mismo tiempo las responsabilidades de los navegantes .
Russian[ru]
Предлагаемая глобальная стратегия, которая должна быть завершена к 2008 году, будет включать в себя ныне действующие и новые навигационные средства, в частности электронные, такие, как автоматическая система опознавания, система дальнего опознавания судов и слежения за их местоположением (см. пункты 66–70 ниже), служба движения судов во всеобъемлющей системе, что послужит делу укрепления навигационной безопасности при уменьшении нагрузки на мореплавателя9.