Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 В главното производство не се оспорва фактът, че Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial изслушва г‐жа Purrucker, преди да постанови временните мерки.
Czech[cs]
96 Není zpochybňováno, že ve věci v původním řízení byla B. Purrucker vyslechnuta Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial před tím, než přijal předběžná opatření.
Danish[da]
96 Det er ubestridt, at Bianca Purrucker i hovedsagen er blevet hørt af Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial, inden denne anordnede de foreløbige retsmidler.
German[de]
96 Es ist unstreitig, dass Frau Purrucker im Ausgangsverfahren vom Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial gehört wurde, bevor dieses Gericht die einstweiligen Maßnahmen angeordnet hat.
Greek[el]
Purrucker άσκησε το δικαίωμα ακροάσεως ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial, προτού το δικαστήριο αυτό διατάξει τα επίμαχα προσωρινά μέτρα.
English[en]
96 There is no dispute that, in the main proceedings, Ms Purrucker was heard by the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial before it adopted the provisional measures.
Spanish[es]
96 No se discute que, en el procedimiento principal, la Sra. Purrucker fue oída por el Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial antes de que éste adoptase las medidas provisionales.
Estonian[et]
96 Vaidlust ei ole selles, et põhikohtuasjas kuulas Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial enne ajutiste meetmete tegemist ära B.
Finnish[fi]
96 Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa on kiistatonta, että Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial on kuullut Purruckeria ennen kuin se määräsi väliaikaisista toimenpiteistä.
French[fr]
96 Il n’est pas contesté que, dans l’affaire au principal, Mme Purrucker a été entendue par le Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial avant que celui-ci adopte les mesures provisoires.
Hungarian[hu]
96 Nem vitatott, hogy az alapügyben a Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial meghallgatta B. Purruckert, mielőtt az ideiglenes intézkedéseket meghozta volna.
Italian[it]
96 È pacifico che nella causa principale la sig.ra Purrucker è stata sentita dal Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial prima che quest’ultimo disponesse i provvedimenti provvisori.
Lithuanian[lt]
96 Neginčyta, kad pagrindinėje byloje Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial išklausė B.
Latvian[lv]
96 Netiek apstrīdēts, ka pamata lietā Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial pirms pagaidu pasākumu noteikšanas uzklausīja B.
Maltese[mt]
96 Ma huwiex ikkontestat li, fil-kawża prinċipali, B. Purrucker instemgħet mill-Juzgado de Primera Instancia n°4 de San Lorenzo de El Escorial qabel ma adottat il-miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
96 In casu wordt niet betwist dat Purrucker door de Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial is gehoord voordat deze de voorlopige maatregelen trof.
Polish[pl]
96 Bezsporne jest, że w sprawie przed sądem krajowym B. Purrucker została wysłuchana przez Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial przed zarządzeniem przez ten sąd środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
96 Não é contestado que, no processo principal, B. Purrucker foi ouvida pelo Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial antes de este ter adoptado as medidas provisórias.
Romanian[ro]
96 Nu se contestă că, în acțiunea principală, doamna Purrucker a fost ascultată de Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial înainte ca acesta să adopte măsurile provizorii.
Slovak[sk]
96 Je nesporné, že pani Purrucker bola vo veci samej vypočutá Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial ešte predtým, ako tento súd prijal predbežné opatrenia.
Slovenian[sl]
96 Ni sporno, da je v postopku v glavni stvari Juzgado de Primera Instancia n° 4 v San Lorenzu de El Escorial zaslišalo B.
Swedish[sv]
96 Det är ostridigt att Bianca Purrucker yttrade sig vid Juzgado de Primera Instancia nr 4 de San Lorenzo de El Escorial innan denna domstol vidtog de interimistiska åtgärderna.