Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لنقيم هذه المناظرة، ينبغي أن نفعل شيئا نحن لسنا جيدون فيه، وهو أن نفكر منطقيا على الملأ حول القيم والمعاني للممارسات الاجتماعية التي نقيّمها، من أجسامنا الى الحياة الأسرية لللعلاقات الشخصية للصحة الى التدريس والتعلّم الى الحياة المدنية.
Catalan[ca]
Però per fer aquest debat, hem de fer una cosa que no se'ns dóna gaire bé, i això cal raonar-lo junts en públic sobre el valor i el significat de les pràctiques socials que apreciem, dels nostres cossos a la vida en família de les relacions personals a la salut de l'ensenyament i l'aprenentatge a la vida cívica.
Czech[cs]
Taková diskuze však vyžaduje něco, co nám moc nejde, a to společné uvažování na veřejnosti o hodnotě a významu společenských zvyklostí, kterých si ceníme, o našich tělech, rodinném životě, osobních vztazích, zdraví, vyučování, učení a občanském životě.
Danish[da]
Men for at tage denne debat er vi er nødt til at gøre noget, vi ikke er ret gode til, og det er at ræsonnere sammen om værdien og betydningen af de sociale praksisser, vi værdsætter; fra vores kroppe til familielivet til venskaber til sundhed til undervisning og læring til borgernes hverdag.
German[de]
Aber um diese Diskussion zu führen, müssen wir etwas tun, worin wir nicht sehr gut sind, und zwar gemeinsam öffentlich über die Werte und die Bedeutung von den uns so wichtigen sozialen Aktivitäten, von unseren Körpern, über das Familienleben bis hin zu Gesundheit und persönlichen Beziehungen, Unterrichten, Lernen und öffentliches Leben zu reden.
Greek[el]
Αλλά για να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, πρέπει να κάνουμε κάτι στο οποίο δεν είμαστε πολύ καλοί, κι αυτό είναι να μιλάμε μαζί δημόσια για την αξία και το νόημα των κοινωνικών υπηρεσιών που θεωρούμε σημαντικές από τα σώματά μας, ως την οικογενειακή ζωή, τις σχέσεις, την υγεία, τη διδασκαλία, τη μάθηση και τη ζωή των πολιτών.
English[en]
But to have this debate, we have to do something we're not very good at, and that is to reason together in public about the value and the meaning of the social practices we prize, from our bodies to family life to personal relations to health to teaching and learning to civic life.
Spanish[es]
Pero para tener este debate, tenemos que hacer algo para lo que no somos muy buenos, y es razonar juntos en público sobre el valor y el significado de las prácticas sociales que valoramos, desde nuestros cuerpos hasta la vida en familia, las relaciones personales, la salud, la enseñanza y el aprendizaje de la vida cívica.
Persian[fa]
اما برای به نتیجه رساندن این بحث، باید کاری بکنیم که چندان در آن وارد نیستیم، و آن دلیل آوردن دسته جمعی در ملاء عام درباره ارزش و مفهموم کردارهای اجتماعی است که ارزشمند میدانیم، از بدنمان گرفته تا زندگی خانوادگی، روابط شخصی ، سلامت و آموزش و یادگیری زندگی شهروندی.
French[fr]
Mais pour engager ce débat, nous devons faire quelque chose à laquelle nous ne sommes pas très bons, et c'est de réfléchir ensemble, en public, sur la valeur et la signification des pratiques sociales que nous chérissons, qu'il s'agisse de notre corps à notre vie de famille, des relations personnelles à la santé de l'enseignement et l'apprentissage à la vie civique.
Hebrew[he]
אבל כדי לנהל דיון זה, עלינו לעשות משהו שאנו לא מצטיינים בו, וזה לנתח בצוותא ובגלוי, לעיני כל, מה הערך והמשמעות של הפעילות החברתית שאנו מוקירים, מהגוף שלנו ועד חיי המשפחה, עד יחסים בין-אישיים ועד הבריאות, עד החינוך ועד החיים האזרחיים.
Croatian[hr]
No za takvu raspravu trebali bismo učiniti nešto u čemu nismo jako dobri, a to je da prosuđujemo zajedno u javnosti o vrijednostima i značenju društvenih praksi koje cijenimo, od naših tijela do obiteljskog života do osobnih odnosa do zdravlja do podučavanja i učenja do građanskog života.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy ezt megvitassuk, valami olyat kell csinálnunk, amiben nem vagyunk túl jók, és ez az, hogy együtt érveljünk nyilvánosan a szociális gyakorlatok értékéről és jelentéséről, amelyeket becsben tartunk, a testünktől a családi életig, a személyes kapcsolatoktól az egészségig, a tanításig és tanulásig, a civil életig, stb.
Italian[it]
Ma per avere questo dibattito, dobbiamo fare qualcosa che non siamo molto bravi a fare e sarebbe ragionare insieme in pubblico sul valore e il significato degli aspetti della società a cui diamo un prezzo, dai nostri corpi, alla vita familiare dalle relazioni sociali alla salute dall'insegnamento e l'apprendimento alla vita civile.
Japanese[ja]
ただし この議論を進めるには 私達が苦手とすることを しなければなりません 私達が重んじる社会的慣習の 価値と意味について 公の場で 共に検討することです そこで検討するのは 私達の身体や家庭生活 ― 人間関係や健康 ― 教育や学習 市民生活などです
Georgian[ka]
მაგრამ რომ გავმართოთ დისკუსია, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ისეთი რამ, რაშიც მოვიკოჭლებთ, და ესაა ერთიანი საჯარო მსჯელობა ღირებულებაზე და სოციალური წესების მნიშვნელობაზე, რომელთაც დიდად ვაფასებთ. დაწყებული ჩვენი სხეულებიდან, საოჯახო ცხოვრებამდე, პირად ურთიერთობებამდე, ჯანმრთელობამდე სწავლებამდე და სწავლამდე, სამოქალაქო ცხოვრებამდე.
Korean[ko]
다만 이러한 논의를 위해선 쉽지 않은 과정을 거쳐야 합니다. 우리가 소중히 여길 사회적 행위의 가치와 의미를 공론의 장에서 함께 따져보아야 합니다. 우리 몸에서부터 가족 생활, 사적인 관계, 건강, 교육과 공공 생활의 영역 까지도요.
Polish[pl]
Zanim dojdzie do takiej dyskusji, musimy zrobić coś, co idzie nam słabo. Musimy podjąć publiczny dialog na temat wartości i znaczenia cennych praktyk społecznych, dotyczących ludzkiego ciała, życia rodzinnego, relacji osobistych, zdrowia, nauki i nauczania oraz życia społecznego.
Portuguese[pt]
Mas, para haver este debate, temos que fazer uma coisa em que não somos muito bons, que é argumentar em público, em conjunto, sobre o valor e o sentido das práticas sociais que prezamos, desde os nossos corpos até à vida familiar, até às relações pessoais, até à saúde, até ao ensino e à aprendizagem, até à vida cívica.
Romanian[ro]
Dar, pentru a organiza ceastă dezbatere, trebuie să facem ceva la care nu ne prea pricepem, şi anume să raţionăm împreună în public despre valoarea şi sensul practicilor sociale pe care le preţuim, de la cele ce privesc corpurile noastre la viaţa de familie la relaţii personale, la sănătate, la predare şi învăţare, la viaţa civică.
Russian[ru]
Но чтобы обсуждать это, мы должны делать то, в чём мы не преуспели, а именно: рассуждать вместе в обществе о значении и смысле социальных действий, которые мы высоко ценим, от нашего тела к семейной жизни, к личным отношениям, к здоровью, к преподаванию и обучению, к гражданской жизни.
Slovak[sk]
Ale aby sme debatovali, musíme urobiť niečo, v čom nie sme veľmi dobrí a to uvažovať spoločne na verejnosti o hodnote a zmysle sociálnych praxí, ktoré si ceníme, počnúc našimi telami až k rodinnému životu, k osobným vzťahom, ku zdraviu, k vyučovaniu a učeniu sa, k občianskemu životu.
Serbian[sr]
Али да бисмо о томе расправљали, морамо да урадимо нешто у чему нисмо баш добри, а то је да заједно у јавности размишљамо о вредности и значењу друштвених пракси које су нам важне, од наших тела до породичног живота, личних односа и здравља, подучавања, учења и грађанског живота.
Swedish[sv]
Men för att ha denna debatt, måste vi göra något som vi inte är särskilt bra på, och det är att resonera tillsammans, offentligt, om värden och betydelser hos de sociala vanor vi värnar, från våra kroppar till familjeliv, personliga relationer, hälsa, undervisning och lärande, samhällsliv.
Tamil[ta]
இந்த விவாதத்தை தொடங்குவதற்கு நாம் எதையாவது செய்தாக வேண்டும் அது பொதுமக்கள் மத்தியில் அதன் மதிப்பும் அர்த்தமும் பொதிந்ததாக இருக்க வேண்டும் நம்முடைய வெற்றியாக கருதும் சமூக செயல்முறைகள் நம் உடலிலிருந்து குடும்ப வாழ்கை வரை தனிப்பட்ட உறவிலிருந்து சுகாதாரம் வரை சமுக வாழ்வைப் பற்றிய கற்றல் கற்பித்தல்
Thai[th]
แต่ในการถกเถียงเรื่องนี้ เราต้องทําในสิ่งที่เราทําได้ไม่ดีนัก และนั่นก็คือการให้เหตุผลร่วมกัน เกี่ยวกับคุณค่าและความหมาย ของแนวปฏิบัติทางสังคมที่เราให้ความสําคัญ ตั้งแต่ร่างกายของเรา จนถึงชีวิตครอบครัวของเรา รวมถึงความสัมพันธ์ส่วนตัว สุขภาพ การเรียนการสอน ชีวิตพลเมือง
Turkish[tr]
Ama bu tartışmayı yapmak için, çok da iyi olmadığımız birşeyi yapmak zorundayız, bu da toplumla birlikte bir sonuca ulaşmak, ödüllendirdiğimiz sosyal uygulamaların değeri ve anlamı hakkında, bedenlerimizden aile hayatımıza, kişisel ilişkilerimizden sağlığa, öğretme ve öğrenmeye, şehir hayatına.
Chinese[zh]
但是要辩论 就必须去做我们不太擅长的事 那就是一起公开讨论 我们珍惜的社会常规 其价值和意义 从自己的身体到家庭生活 从私人关系到健康 从执教和学习到公民生活