Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Studies oor bevolkings in Afrika en Asië wat nie skoene dra nie, het tot die slotsom gekom dat mense wat nie skoene dra nie gesonder voete, minder gebreke en groter beweeglikheid het as mense in gemeenskappe wat wel skoene dra”, sê ’n ortopedis.
Arabic[ar]
يخبر احد جرَّاحي العظام: «تستنتج الدراسات عن السكان الذين لا يرتدون احذية في افريقيا وآسيا ان الناس الذين لا يرتدون احذية لديهم اقدام اصحّ، تشوُّهات اقلّ، وقابلية تحرُّك اسهل من الناس في المجتمعات التي ترتدي احذية.»
Bislama[bi]
Wan dokta long saed blong ol bun long leg i talem se: “Stadi long ol man Afrika mo Esia we oli no werem sus i soemaot se ol man we oli no werem sus, leg blong olgeta i strong moa, i no kruked, mo oli muvum leg blong olgeta moa isi bitim ol man long ol kantri we oli werem sus oltaem.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagtuon sa dili-tigsapatos nga mga katawhan sa Aprika ug Asia mihinapos nga ang mga tawong dili magsapatos adunay mas himsog nga mga tiil, mas diyutayng mga depekto, ug mas sayon nga makalihoklihok kay sa mga tawo sa tigsapatos nga mga katilingban,” mitaho ang usa ka doktor sa kabukogan.
Czech[cs]
Jeden ortopéd uvádí: „Studie, které zkoumaly obyvatelstvo Afriky a Asie, kde se chodí bosky, došly k závěru, že tito lidé mají zdravější, méně deformovaná a pohyblivější chodidla než obyvatelé zemí, kde se nosí obuv.“
Danish[da]
„Undersøgelser i Afrika og Asien af befolkningsgrupper som ikke bruger sko, viser at folk der går barfodede har sundere fødder, færre deformiteter og mere smidige fødder end folk fra samfund hvor man bruger sko,“ fortæller en ortopæd.
German[de]
„Wie Studien über barfußlaufende Bevölkerungsgruppen in Afrika und Asien ergaben, haben Menschen, die keine Schuhe tragen, im Gegensatz zu Menschen in der schuhtragenden Gesellschaft gesündere, weniger deformierte und beweglichere Füße“, berichtet ein Orthopäde.
Greek[el]
«Μελέτες που έγιναν σε πληθυσμούς που δεν φορούσαν παπούτσια στην Αφρική και στην Ασία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι άνθρωποι που δεν φορούν παπούτσια έχουν υγιέστερα πόδια, λιγότερες δυσμορφίες και έχουν μεγαλύτερη ευκινησία από τους ανθρώπους στις κοινωνίες όπου τα παπούτσια αποτελούν τον κανόνα», αναφέρει ένας ορθοπεδικός.
English[en]
“Studies of nonshoe- wearing populations in Africa and Asia conclude that people who do not wear shoes have healthier feet, fewer deformities, and have greater mobility than people in shoe- wearing societies,” reports an orthopedist.
Spanish[es]
“Ciertos estudios efectuados en África y Asia demuestran que la gente que anda descalza tiene los pies más saludables y con menos deformidades, así como más movilidad, que la de las sociedades que usan zapatos”, dice un ortopedista.
Estonian[et]
„Uurimused paljasjalgsete rahvaste seas Aafrikas ja Aasias on viinud järelduseni, et inimestel, kes ei kanna jalatseid, on tervemad jalad, need on vähem deformeerunud ja liikuvamad kui inimestel, kes elavad ühiskonnas, kus kantakse jalatseid,” teatab üks ortopeed.
Finnish[fi]
”Tutkimuksissa, jotka koskivat sellaisia Afrikan ja Aasian väestönosia, jotka eivät käytä kenkiä, tultiin siihen tulokseen, että kenkiä käyttämättömillä ihmisillä on terveemmät ja notkeammat jalat sekä vähemmän epämuodostumia kuin sellaisten yhdyskuntien asukkailla, joissa kenkiä käytetään”, kertoo eräs ortopedi.
French[fr]
“Des études réalisées auprès de populations d’Afrique et d’Asie qui marchent nu-pieds montrent que l’absence de chaussures se traduit par des pieds en meilleur état, par moins de difformités et par une plus grande mobilité”, signale un orthopédiste.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pagtuon sa wala-nagasapatos nga mga pumuluyo sa Aprika kag Asia nagahinakop nga ang mga tawo nga wala nagasuksok sing sapatos may mas mapagros nga mga tiil, mas diutay nga mga diperensia sa tiil, kag masayon maghulaghulag sang ila tiil sangsa mga tawo sa nagasapatos nga mga katilingban,” report sang isa ka ortopedista.
Croatian[hr]
“Proučavanjima afričkih i azijskih populacija koje ne nose cipele došlo se do zaključka da ljudi koji ne nose cipele imaju zdravija stopala, manje deformacija te veću pokretljivost stopala od ljudi u društvima u kojima se nose cipele”, izvještava jedan ortoped.
Hungarian[hu]
„Tanulmányok — melyek olyan afrikai és ázsiai lakosságról szólnak, melynek körében nem hordanak cipőt — azt a végkövetkeztetést vonták le, hogy azoknak az embereknek, akik nem viselnek cipőt, egészségesebb lábuk van, kevesebb az alaki rendellenesség és könnyedebben mozognak, mint azok az emberek, akik olyan társadalmakban élnek, ahol cipőt viselnek” — közli egy ortopéd sebész.
Indonesian[id]
”Penyelidikan tentang penduduk yang tidak mengenakan sepatu di Afrika dan Asia menyimpulkan bahwa orang-orang yang tidak memakai sepatu memiliki kaki yang lebih sehat, lebih sedikit bentuk kaki yang rusak, dan lebih gesit dibanding orang-orang dalam masyarakat yang memakai sepatu,” demikian laporan seorang ahli bedah tulang.
Iloko[ilo]
“Kunaen dagiti panagadal kadagiti saan nga agsapsapatos a populasion ti Africa ken Asia a dagiti tattao a di agsapatos nasalsalun-at ti sakada, basbassit ti dispormado, ken nalaklakada a magna ngem dagiti tattao kadagiti kagimongan a managsapatos,” ipadamag ti maysa nga orthopedist.
Italian[it]
“Studi condotti su popolazioni dell’Africa e dell’Asia che camminano a piedi nudi dimostrano che chi non porta le scarpe ha piedi più sani, meno deformi e più mobili di chi vive nelle società in cui si portano le scarpe”, scrive un ortopedico.
Japanese[ja]
ある整形外科医はこう報告しています。「 アフリカやアジアに住む,靴を履かない人々について研究した結果,彼らは靴を履く社会に住む人々よりも足が丈夫で,変形が少なく,足の可動性が良いことが分かった」。
Korean[ko]
“아시아와 아프리카의 신을 신지 않는 주민들을 대상으로 연구한 결과, 신을 신지 않는 사람들이 신을 신는 사회의 사람들보다 발이 더 건강하고 기형이 적으며 이동성이 뛰어난 것으로 나타났다”고 한 정형 외과 의사는 보고한다.
Lingala[ln]
Orthopédiste moko (Monganga oyo abongisaka mbeba ya nzoto epai ya bana) alobi ete: “Bolukiluki oyo bosalemaki epai na bafandi ya Afrika mpe ya Azia oyo batambolaka makolo-ngulu emonisi ete bato oyo balataka sapato te bazali na makolo kolɔngɔ́nɔ́, etɛngama te mpe bazali na mbangu koleka bato oyo balataka sapato.”
Malagasy[mg]
“Ny fanatsoahan-kevitra tamin’ny fandinihana ireo mponina tsy mikiraro any Afrika sy Azia dia hoe manana tongotra salama kokoa sy tsy mivilana kokoa ary afa-mihetsiketsika kokoa ny olona tsy mikiraro noho ny olona any amin’ny fiaraha-monina mikiraro”, hoy ny tatitra nataon’ny orthopédiste iray.
Malayalam[ml]
“ഷൂസ് ധരിക്കാത്ത ആളുകൾക്കു ഷൂസ് ധരിക്കുന്ന ജനസമുദായങ്ങളെക്കാൾ ആരോഗ്യമുള്ള പാദങ്ങളുണ്ടെന്നും അവർക്കു പാദ വൈരൂപ്യങ്ങൾ കുറവാണെന്നും കൂടുതൽ ചലനപ്രാപ്തി ഉണ്ടെന്നും ആഫ്രിക്കയിലെയും ഏഷ്യയിലെയും ഷൂസ് ധരിക്കാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ നിഗമനംചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഒരു അസ്ഥിരോഗവിദഗ്ധൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“အာဖရိကနှင့်အာရှတွင် နေထိုင်သူတို့ကို လေ့လာမှုများပြုရာ ရှူးဖိနပ်မစီးသူများတို့တွင် ခြေထောက်ပို၍ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှုရှိကြောင်း၊ ရုပ်ပျက်မှုပို၍နည်းကြောင်းတွေ့ရပြီး ရှူးဖိနပ်စီးသောလူ့ဘောင်ရှိလူတို့ထက် ပို၍လှုပ်ရှားသွားလာရလွယ်ကူကြောင်း ကောက်ချက်ချသည်” ဟုအရိုးကုဆရာဝန်တစ်ဦးက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Undersøkelser av folkegrupper i Afrika og Asia som går barføtt, viser at folk som ikke bruker sko, har sunnere føtter, færre misdannelser og større bevegelighet i føttene enn folk i samfunn som bruker sko,» forteller en ortoped.
Dutch[nl]
„Uit onderzoek bij bevolkingsgroepen in Afrika en Azië die op blote voeten lopen, blijkt dat mensen die geen schoenen dragen gezondere voeten, minder misvormingen en beweeglijker voeten hebben dan mensen in samenlevingen waar wel schoenen worden gedragen”, bericht een orthopedist.
Portuguese[pt]
“Estudos das populações que não usam calçados na África e na Ásia concluem que as pessoas que não usam calçados têm pés mais saudáveis, menos deformidades e mais mobilidade do que as pessoas que vivem em sociedades que usam calçados”, relata certo ortopedista.
Romanian[ro]
„În urma studiilor efectuate în rândul populaţiei din Africa şi Asia care nu poartă încălţăminte s-a ajuns la concluzia că oamenii care umblă desculţi au picioare mai sănătoase, mai puţine deformaţii şi o mai mare mobilitate decât cei din societăţile în care se poartă încălţăminte“, declară un ortoped.
Russian[ru]
«Благодаря изучению населения Африки и Азии, где люди ходят босиком, сделали вывод, что у тех народов, которые не носят обувь, ступни здоровее, меньше искривлений и более подвижны, чем у тех, которые носят»,— сообщает один ортопед.
Slovak[sk]
„Štúdie populácií v Afrike a v Ázii, kde sa nenosí obuv, prichádzajú k záveru, že ľudia, ktorí nenosia topánky, majú zdravšie nohy, menej deformácií a majú pohyblivejšie chodidlá než ľudia v spoločnostiach, kde sa nosia topánky,“ hovorí jeden ortopéd.
Slovenian[sl]
»Preučevanja prebivalstev v Afriki in Aziji, ki ne nosijo čevljev, odkrivajo, da imajo takšni ljudje bolj zdrava stopala, manj okvar ter so okretnejši od ljudi iz družb, kjer nosijo čevlje,« poroča neki ortoped.
Serbian[sr]
„Ispitivanja stanovništva Afrike i Azije koja ne nose obuću dovode do zaključka da ti ljudi imaju zdravija stopala, manje deformiteta, i veću mobilnost nego ljudi u društvima gde se obuća nosi“, izveštava jedan ortoped.
Swedish[sv]
”Undersökningar som utförts bland icke skobärande folk i Afrika och Asien visar att människor som inte bär skor har friskare fötter, färre deformiteter och större rörlighet i fötterna än människor i skobärande samhällen”, förklarar en ortoped.
Swahili[sw]
“Machunguo ya watu wasiovaa viatu katika Afrika na Asia hufikia mkataa kwamba watu wasiovaa viatu wana miguu yenye afya zaidi, kasoro chache, na wana urahisi mkubwa zaidi wa kutembea kwa miguu yao kuliko watu katika jumuiya zenye kuvaa viatu,” aripoti mtaalamu wa kiunzi.
Tamil[ta]
“ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆசியாவிலும் காலணி அணியாத மக்களை வைத்து செய்யப்பட்ட ஆய்வுகள், காலணிகளை அணியும் சமுதாயத்தினரைவிட காலணிகளை அணியாதவர்கள் ஆரோக்கியமான பாதங்களையும், குறைவான அங்ககீனங்களையும் உடையவர்களாக சுலபமாக நடமாடுகிறார்கள் என்ற முடிவுக்கு வந்தன,” என்பதாக எலும்புமுறிவு நிபுணர் ஒருவர் அறிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang mga pag-aaral sa mga taong hindi-nagsasapatos sa Aprika at Asia ay naghihinuha na ang mga taong hindi nagsasapatos ay mayroong mas malusog na mga paa, kaunting mga kapinsalaan, at mas mabilis kumilos kaysa lipunan ng mga taong nagsasapatos,” ulat ng isang dalubhasa sa ortopedik.
Turkish[tr]
Bir ortopedist şunları söylüyor: “Afrika ve Asya’daki ayakkabı giymeyen toplumlarda yapılan araştırmalar, ayakkabı giymeyenlerin, ayakkabı giyen toplumlardaki insanlara göre daha sağlıklı ayaklara, daha az şekil bozukluklarına ve daha fazla hareket kolaylığına sahip olduğunu göstermiştir.”
Ukrainian[uk]
«Вивчення африканського й азіатського босого населення виявило, що люди, котрі не носять взуття, мають здоровші ступні, менше деформацій і вони рухливіші, ніж люди у суспільствах, які носять взуття»,— говорить один ортопед.
Zulu[zu]
“Ukuhlolwa kwabantu abangazifaki izicathulo e-Afrika nase-Asia kuphetha ngokuthi abantu abangazifaki izicathulo banezinyawo ezinempilo, ukukhubazeka okumbalwa, futhi bashesha ngaphezu kwabantu basemiphakathini efaka izicathulo,” kubika isazi esithile samathambo.