Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga owacci: ‘Bin, wek acwali bot Parao kabaka me Ejipt, wek ikwany jona, likwayo pa Icrael, ki i Ejipt.’
Afrikaans[af]
God het gesê: ‘Kom, laat ek jou na Farao, die koning van Egipte, toe stuur, en jy moet my volk, die kinders van Israel, uit Egipte uitlei.’
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ አለው:- ‘ና፤ ሕዝቤን፣ የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ ምድር እንድታወጣቸው ወደ ግብፅ ንጉሥ ወደ ፈርዖን እልክሃለሁ።’
Arabic[ar]
قال الله: ‹سأرسلك الى فرعون، ملك مصر. وأنت ستُخرِج الاسرائيليين شعبي من مصر›.
Bashkir[ba]
Алла әйткән: «Мин һине Мысыр батшаһы, фирғәүен, янына ебәрәм, һәм һин минең халҡымды — израилдәрҙе Мысырҙан алып сығырһың».
Central Bikol[bcl]
Sabi nin Dios: ‘Madia asin isusugo taka ki Faraon, an hade kan Egipto, asin iluwas mo sa Egipto an sakong banwaan, an mga aki ni Israel.’
Bemba[bem]
Lesa atile: ‘Enda, ndekutuma kuli Farao, imfumu ya Egupti, ukafumya na bantu bandi abana ba kwa Israele mu Egupti.’
Bulgarian[bg]
Той му казал: ‘Ела и нека те изпратя при фараона, царят на Египет, за да изведеш от Египет народа ми, синовете на Израил.’
Catalan[ca]
Déu li va dir: «Vés, jo t’envio al Faraó perquè facis sortir d’Egipte el meu poble, els israelites».
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: ‘Umari ka ug ipadala ko ikaw kang Paraon, ang hari sa Ehipto, ug pagawson mo ang akong katawhan, ang mga anak sa Israel, gikan sa Ehipto.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir: ‘Vini. Mon pou anvoy ou kot Faraon, lerwa Lezip, pour ou fer mon pep, bann Izraelit, sorti Lezip.’
Czech[cs]
Řekl mu: ‚Pojď, pošlu tě k faraónovi, egyptskému králi, a vyvedeš z Egypta Izraelity, můj lid.‘
Danish[da]
Gud sagde: ’Kom, lad mig sende dig til Farao, Ægyptens konge, og du skal føre mit folk, Israels sønner, ud af Ægypten.’
German[de]
Er sagte: »Komm, ich will dich zu Pharao schicken, zum König von Ägypten, und du sollst mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten hinausführen.«
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be: ‘Va madɔ wò ɖo ɖe Egipte-fia Farao gbɔ, be nàkplɔ nye dukɔ Israel-viwo adzoe le Egipte.’
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Di, ndien, nyọdọn̄ fi utom ke ọtọ Pharaoh, man afo osio ikọt mi, kpa nditọ Israel, ke isọn̄ Egypt efep.”
Greek[el]
Του είπε: “Έλα να σε στείλω στον Φαραώ, το βασιλιά της Αιγύπτου, και εσύ θα βγάλεις το λαό μου, τους γιους του Ισραήλ, από την Αίγυπτο”.
English[en]
God said: ‘Come and let me send you to Pharaoh, the king of Egypt, and you bring my people, the sons of Israel, out of Egypt.’
Spanish[es]
Él le encargó una labor muy importante diciéndole: ‘Ven y déjame enviarte a Faraón, el rey de Egipto, y saca de allí a mi pueblo, los hijos de Israel’.
Estonian[et]
Jumal ütles: ”Tule nüüd, ma läkitan su vaarao juurde, ja vii mu rahvas, Iisraeli lapsed, Egiptusest välja!”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Anna minun lähettää sinut faraon, Egyptin kuninkaan, luo, ja tuo kansani, Israelin pojat, pois Egyptistä.’
Fijian[fj]
E kaya na Kalou: ‘Au na talai iko vei Fero, na tui Ijipita, mo lai kauti ira tani mai na noqu tamata, na kawa i Isireli, mai Ijipita.’
Faroese[fo]
Gud segði: ’Eg ætli mær at senda teg til Farao, kongin í Egyptalandi, og tú skalt leiða fólk mítt, ísraelsmenn, út úr Egyptalandi.’
French[fr]
Il lui dit : ‘ Je vais t’envoyer vers Pharaon, le roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: ‘Ba koni matsu bo kɛya Farao, Mizraim maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ, koni oyajie miwebii, Israelbii lɛ kɛjɛ Mizraim.’
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọmọ: ‘Wá ma dó we hlan Falo, ahọlu Egipti tọn dè, na hiẹ nido plan omẹ ṣie lẹ, ovi Islaeli tọn lẹ tọ́n sọn Egipti.’
Hausa[ha]
Allah ya ce: ‘Zo in aike ka ga Fir’auna, sarkin Masar, ka fito da mutanena, ’ya’yan Isra’ila, daga ƙasar Masar.’
Hebrew[he]
אלוהים אמר לו: ’אני שולח אותך אל פרעה מלך מצרים, ואתה תוציא את עמי, את בני ישראל, ממצרים’.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: ‘Kari ka kag ipadala ko ikaw kay Paraon, nga hari sang Egipto, kag paguwaon mo sa Egipto ang akon katawhan nga mga anak sang Israel.’
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: ‘Oi mai, oi dohore lau siaia Farao, Aigupito ena king dekenai, lauegu bese taudia Israela be Aigupito dekena amo dohore oi hakaudia siri totona.’
Croatian[hr]
Rekao mu je: ‘Hajde, šaljem te faraonu, kralju Egipta, da izvedeš moj narod, sinove Izraelove, iz Egipta.’
Haitian[ht]
Bondye di l: ‘Vini m voye w kot Farawon, wa Ejip la, pou w fè Izrayelit yo, pèp mwen an, kite peyi Ejip.’
Hungarian[hu]
Ezt mondta neki: ’Jöjj, elküldelek a fáraóhoz, Egyiptom királyához, hogy kihozd népemet, Izrael fiait Egyiptomból.’
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Եկ հիմա քեզ փարավոնի մոտ ուղարկեմ, եւ իմ ժողովրդին՝ Իսրայելի որդիներին, հանիր Եգիպտոսից»։
Indonesian[id]
Allah berkata, ’Aku akan mengutusmu ke Firaun, raja Mesir, dan bawalah umat-Ku, putra-putra Israel, keluar dari Mesir.’
Igbo[ig]
Chineke sịrị: ‘Bịa ka m ziga gị ka i jekwuru Fero, bụ́ eze Ijipt, meekwa ka ndị m, bụ́ ụmụ Izrel, si n’Ijipt pụta.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: ‘Umayka ket ibaonka ken Faraon, ti ari ti Egipto, ket iruarmo ti ilik nga annak ti Israel manipud Egipto.’
Icelandic[is]
Hann sagði: ,Ég vil senda þig til faraós Egyptalandskonungs og þú skalt leiða þjóð mína, Ísraelsmenn, út úr Egyptalandi.‘
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: ‘Nya ze re me vi owhẹ uwou bru Fẹro, ovie Ijipti, re whọ rehọ ahwo mẹ, emọ Izrẹl, no Ijipti ze.’
Italian[it]
Gli disse: ‘Vieni e lascia che io ti mandi da Faraone, il re d’Egitto, e tu fa uscire il mio popolo, i figli di Israele, dall’Egitto’.
Georgian[ka]
მან უთხრა: ‘წადი ფარაონთან, ეგვიპტის მეფესთან და გამოიყვანე ეგვიპტიდან ჩემი ხალხი, ისრაელები’.
Kongo[kg]
Nzambi kutubaka nde: ‘Kwenda, munu ke tinda nge na Farao, mfumu ya Ezipte, sambu nge basisa bantu na munu yai bantu ya Izraele na insi ya Ezipte.’
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e mu lombwela a ti: ‘Ame ohandi ku tumu kohamba yaEgipti, Farao, ndele pitifa mo muEgipti oshiwana shange shOvaisrael.’
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabugha athi: ‘Asa nga kuthume ewa Farao, omwami owe Misiri, erilhusya abandu baghe, abaana ba Israeli erilhua e Misiri.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Twaya nkutume kwi Felo, mfumu wa Ijipita, namba ukafumye bantu bami, bena Isalela mu Ijipita.’
Krio[kri]
Gɔd bin se: ‘A de sɛn yu to di kiŋ na Ijipt, we nem Fɛro, fɔ go pul mi pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt.’
Kwangali[kwn]
Karunga ta tanta asi: ‘Wiza kumwe ni ku tume kwaFarawo, hompa gwaEgipite, o ka guse mo mbunga zange zaIsraeli moEgipite.’
Kyrgyz[ky]
Анан Мусага: «Мен сени Мисирден менин элимди, ысрайылдыктарды, алып чыгышың үчүн Мисирдин башкаруучусуна, фараонго, жиберем»,— дейт.
Ganda[lg]
Katonda yamugamba nti: ‘Jjangu nkutume eri Falaawo, kabaka w’e Misiri, oggyeyo abantu bange, abaana ba Isiraeri mu Misiri.’
Lingala[ln]
Nzambe alobaki boye: ‘Yaká, nakotinda yo epai ya Farao ete obimisa bato na ngai, bana ya Yisalaele, na Ezipito.’
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ມາ ເຖີ້ນ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຟາໂຣ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພວກ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ.’
Lozi[loz]
Mulimu n’a ize: ‘Zuha, ni ku lume ku Faro, mulena wa Maegepita, kuli u y’o zwisa mwa Egepita sicaba sa ka, bona bana ba Isilaele.’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamba ne: ‘Lua nkutume kudi Palô, mukalenge wa mu Ejipitu, bua upatule bantu banyi, bana ba Isalele, mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
Kaha Kalunga ambile ngwenyi: ‘Twaya, ngukutume kuli Fwalo mwangana waEjipitu, mangana ukalovole vana vaIsalele muEjipitu.’
Latvian[lv]
Dievs teica: ”Ej! Es tevi sūtīšu pie faraona. Izved manu tautu no Ēģiptes!”
Malagasy[mg]
‘Avia ianao hirahiko ho any amin’i Farao hitondra ny Zanak’Isiraely oloko hivoaka avy any Ejipta’, hoy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Му рекол: ‚Дојди и ќе те пратам кај фараонот, царот на Египет, и ќе го изведеш мојот народ, синовите на Израел, од Египет‘.
Malayalam[ml]
‘നീ എന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേൽമക്കളെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് വിടുവിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ നിന്നെ ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ അയയ്ക്കും.’
Maltese[mt]
Alla qal: ‘Ejja ħa nibagħtek għand il- Fargħun, is- sultan taʼ l- Eġittu, biex toħroġ lil ulied Iżrael, il- poplu tiegħi, mill- Eġittu.’
Norwegian[nb]
Han sa til ham: ’Jeg vil sende deg til farao, kongen i Egypt, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.’
Nepali[ne]
परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: ‘आइज, मेरा प्रजा, अर्थात् इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याउन म तँलाई फारोकहाँ पठाउनेछु।’
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e mu lombwele a ti: ‘Ila ndi ku tume komukwaniilwa gwaEgipiti, Farao, opo wu tembudhe mo aantu yandje muEgipiti.’
Dutch[nl]
God zei: ’Ik wil je naar Farao, de koning van Egypte, sturen, en je moet mijn volk, de zonen van Israël, uit Egypte leiden.’
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: ‘Bjale tlaa ke go rome o ye go Farao, gomme o ntšhe setšhaba sa-ka sa ba-Isiraele mo nageng ya Egipita.’
Nyanja[ny]
Mulungu anati: ‘Tiye tsopano, ndikutume kwa Farao, mfumu ya Igupto, kuti ukatulutse anthu anga, ana a Israyeli mu Igupto.’
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagira ati: “Ija, nkutume ahari Faraho, oihe abantu bangye Abaisreali omuri Misri.”
Oromo[om]
Kanaaf Museedhaan, ‘Ani mootii Gibxiitti sin erga, dhaqi, saba koo Israaʼeliin biyya Gibxiitii baasi!’ jedhe.
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios: ‘Gala ta ibaki ta ka ed kinen Faraon, say ari na Ehipto, pian itaynan mo so katooan ko ya anak na Israel diman ed Ehipto.’
Papiamento[pap]
Dios a bisa: ‘Bin, i lo mi manda bo serka Fárao, rei di Egipto, pa bo saka mi pueblo, e yunan di Israel, for di Egipto.’
Pijin[pis]
God sei: ‘Kam and mi bae sendem iu go long Pharaoh, datfala king bilong Egypt, and iu bae tekem pipol bilong mi, olketa Israelite, go aot from Egypt.’
Polish[pl]
Powiedział: ‛Chodź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu’.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: ‘Kohdo I pahn kadaruhklahng Parao, nanmwarki en Isip, oh ke pahn wahdo nei aramas akan, iei mehn Israel kan, sang nan Isip.’
Portuguese[pt]
Deus disse: ‘Venha e deixe-me enviar você a Faraó, o rei do Egito, e tire o meu povo, os filhos de Israel, do Egito.’
Quechua[qu]
Moisesmantaj kamacherqa: ‘Kachasqayki kamachej Faraonman, israelita wawasniyta Egiptomanta orqhomunaykipaj’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi Moisesta kamachispan nirqa: ‘Kunanmi Faraonman kachasqayki Israelpa miraynin runakunata Egipto nacionmanta hurqumunaykipaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin niran: ‘Faraonman riy, paymanmi kachasqayki Egipto suyumanta Israel llaqtayta orqomunaykipaq’, nispa.
Rundi[rn]
Imana yavuze iti: ‘Ngwino, ngutume kuri Farawo Umwami wa Misiri, ukure abantu banje b’Abisirayeli mu Misiri’.
Ruund[rnd]
Nzamb walonda anch: ‘Ez, nikutum kwa Farao, mwant wa Idjibit, chakwel ey ukez kuyidiosh antwam, awiy kamu in Isarel adia mu Idjibit.’
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus Dumnezeu: „Vino şi te voi trimite la Faraon, regele Egiptului, iar tu îmi vei scoate poporul, pe fiii lui Israel, din Egipt“.
Russian[ru]
Он сказал: «Я пошлю тебя к фараону, правителю Египта, чтобы ты вывел мой народ, израильтян, из Египта».
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti ‘ngwino ngutume kuri Farawo, ukure muri Egiputa ubwoko bwanjye bw’Abisirayeli.’
Sango[sg]
Lo tene: ‘Ga mbi tokua mo na Pharaon, gbia ti Egypte, na mo sigigi na azo ti mbi, amolenge ti Israël, na Egypte.’
Sinhala[si]
‘මම ඔයාව පාරාවෝ ළඟට යවනවා. ඔයා ගිහින් මගේ සෙනඟ වන ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගේන්න.’
Slovak[sk]
Boh povedal: ‚Poď, pošlem ťa k faraónovi, kráľovi Egypta, a vyvedieš môj ľud, synov Izraela, z Egypta.‘
Slovenian[sl]
Bog je rekel: ‚Pojdi, da te pošljem k faraonu, egiptovskemu kralju, in popelji moje ljudstvo, Izraelove sinove, iz Egipta.‘
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Atua: ʻInā sau ia, ou te auina atu oe iā Farao, le tupu o Aikupito, ina ia e au mai loʻu nuu o le fanauga a Isaraelu mai Aikupito.’
Shona[sn]
Mwari akati: ‘Uya ndikutume kuna Farao, mambo weIjipiti, ubudise vanhu vangu, vanakomana vaIsraeri muIjipiti.’
Albanian[sq]
Perëndia i tha: ‘Eja, do të të çoj te faraoni, mbreti i Egjiptit dhe ti do të nxjerrësh nga Egjipti popullin tim, bijtë e Izraelit.’
Serbian[sr]
Rekao mu je: ’Dođi, poslaću te faraonu, vladaru Egipta, i izvešćeš moj narod, sinove Izraelove, iz Egipta.‘
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki: ’Kon meki mi seni yu go na Farao, a kownu fu Egepte, èn yu musu tyari mi pipel, den manpikin fu Israel, komoto na ini Egepte.’
Swati[ss]
Nkulunkulu watsi: ‘Kota ngitekutfumela kuFaro, inkhosi yaseGibhithe, kutsi uyewukhulula bantfu bami, emadvodzana aka-Israyeli, uwakhiphe eveni laseGibhithe.’
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: ‘Tloo ke u rome ho Faro, morena oa Egepeta, ’me u ntše sechaba sa ka, bara ba Iseraele, Egepeta.’
Swedish[sv]
Han sade: ”Kom nu, jag skall sända dig till farao, kungen i Egypten. Du skall föra mitt folk, israeliterna, ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
Mungu alisema: ‘Njoo nikutume kwa Farao, mfalme wa Misri, ili uwatoe watu wangu, hao wana wa Israeli, katika Misri.’
Congo Swahili[swc]
Mungu alisema: ‘Njoo nikutume kwa Farao, mfalme wa Misri, ili uwatoe watu wangu, hao wana wa Israeli, katika Misri.’
Tamil[ta]
‘எகிப்தின் ராஜாவான பார்வோனிடம் உன்னை அனுப்புகிறேன் வா, என் மக்களாகிய இஸ்ரவேலர்களை நீ எகிப்திலிருந்து அழைத்து வர வேண்டும்’ என்று கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మోషేతో, ‘నిన్ను ఫరో దగ్గరకు పంపిస్తాను, ఇశ్రాయేలీయులైన నా ప్రజలను నువ్వు ఐగుప్తులో నుండి తీసుకుని రావాలి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Худо гуфт: «Ман туро назди фиръавн, подшоҳи Миср, мефирсонам, то ки халқи Ман — исроилиёнро аз Миср берун оварӣ».
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า ‘เหตุ ฉะนี้ จง มา เถิด เรา จะ ใช้ เจ้า ไป เฝ้า ฟาโรห์ กษัตริย์ แห่ง อียิปต์ เพื่อ เจ้า จะ ได้ พา ชาติ อิสราเอล ประชาชน ของ เรา ออก จาก ประเทศ อายฆุบโต.’
Tigrinya[ti]
‘ንዓ: ንህዝበይ ደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ኸተውጽኦም: ናብ ፈርኦን ንጉስ ግብጺ ኽልእከካ እየ’ በሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a na ér: ‘Va, M̱ tindi ú hen Farao, tor u Igipiti, za due a ior Av Mbaiserael ken tar u Igipiti kera.’
Turkmen[tk]
Hudaý oňa: «Men seni öz halkym bolan ysraýyllary Müsürden alyp gaýtmak üçin faraonyň ýanyna iberjek» diýýär.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Diyos: ‘Halika at isusugo kita kay Paraon, ang hari ng Ehipto, at ilabas mo mula sa Ehipto ang aking bayan na mga anak ni Israel.’
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: ‘Tla ke go rome kwa go Faro, kgosi ya Egepeto, mme o ntshe batho ba me, bana ba Iseraele mo Egepeto.’
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘e he ‘Otuá: ‘Ke ke ha‘u kau fekau atu koe kia Felo, ko e tu‘i ‘o ‘Isipité, ke ‘omi mei ‘Isipite ‘a hoku kakai ko ha‘a ‘Isilelí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaamba kuti: ‘Boola nkutume kuli Farao, mwami wa Egepita, elyo weelede kupozya bantu bangu, bana ba Israyeli kuzwa ku Egepita.’
Tok Pisin[tpi]
God i tok: ‘Kam, mi laik salim yu i go long Fero, em king bilong Isip, na yu mas kisim lain bilong mi, em lain Israel, na ol i ken lusim Isip.’
Turkish[tr]
Tanrı şöyle dedi: “Şimdi gel seni Firavuna göndereyim; ve halkım İsrailoğullarını Mısır’dan çıkar.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: ‘Tana ndzi ku rhuma eka Faro, hosi ya le Egipta, kutani u humesa vanhu va mina, vana va Israyele aEgipta.’
Tswa[tsc]
I te ngalo ka Mosi: “Nza ku ruma, famba ka Faro u ya humesa a vanhu va mina, a vanana va ka Israeli le Gipite.”
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: ‘Bra na mensoma wo Farao, Misraim hene no nkyɛn, na koyi me man Israel mma no fi Misraim.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Diose: Laʼ, cha jtakot batel ta stojolal Faraón, li ajvalil ta Egiptoe, lokʼeso tal li jteklumale, jaʼ li xnichʼnabtak Israele, xi.
Ukrainian[uk]
Бог сказав: ‘Іди ж, і Я пошлю тебе до фараона, царя Єгипту, і виведи з Єгипту народ Мій, синів Ізраїлевих’.
Urdu[ur]
پھر خدا نے موسیٰ سے کہا: ”مَیں تجھے فرعون کے پاس بھیجتا ہوں کہ تُو میری قوم بنیاسرائیل کو مصر سے نکال لائے۔“
Venda[ve]
Mudzimu o ri: ‘Iḓa ndi u rume kha Farao, khosi ya Egipita, nahone u vhofholole vhathu vhanga, vhana vha Isiraele ngei Egipita.’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy lại đây, đặng ta sai ngươi đi đến Pha-ra-ôn, vua xứ Ê-díp-tô, để đem dân ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi xứ Ê-díp-tô’.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring: ‘Kadi ngan akon ka susugoon ngadto kan Paraon, an hadi han Ehipto, ngan imo pagdad-on an akon katawohan, nga mga anak ni Israel, tikang ha Ehipto.’
Xhosa[xh]
UThixo wathi: ‘Yiza ndikuthume kuFaro, ukumkani waseYiputa, uze ubakhuphe eYiputa abantu bam, oonyana bakaSirayeli.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Mósè pé: ‘Wá, jẹ́ kí n rán ọ lọ sọ́dọ̀ Fáráò, ọba Íjíbítì. Kí o sì kó àwọn èèyàn mi, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼáaj junpʼéel nojoch meyaj u beete, tu yaʼalajtiʼ: ‹Nikaʼaj in túuxtech tu táan Faraón utiaʼal ka jóoʼs le israelitaʼob tu luʼumil Egiptooʼ›.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: ‘Woza ngikuthume kuFaro, inkosi yaseGibhithe, ukhiphe abantu bami, abantwana bakwa-Israyeli, eGibhithe.’