Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Herder gee Jehovah opreg vir sy skaapgeaarde volk om.
Amharic[am]
ይሖዋ አፍቃሪ እረኛ እንደመሆኑ መጠን በግ መሰል ለሆኑት ሕዝቡ በጣም ያስባል።
Arabic[ar]
وكراعٍ محب، يعتني يهوه بشدة بشعبه المشبهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
Bilang mamomoton na Pastor, si Jehova odok na nagmamakolog sa saiyang arog-karnerong banwaan.
Bemba[bem]
Pamo ngo Mucemi wakwato kutemwa, Yehova mu kushika asakamana abantu bakwe abapale mpaanga.
Bulgarian[bg]
Като любещ Пастир, Йехова е дълбоко загрижен за своите подобни на овце хора.
Bislama[bi]
Olsem Man blong Lukaot long Sipsip we i gat lav, Jeova i keagud tumas long ol man blong hem we oli olsem sipsip.
Cebuano[ceb]
Ingong mahigugmaong Magbalantay, si Jehova dulot nga nahangawa sa iyang karnerohong katawhan.
Czech[cs]
Jehova, jako láskyplný Pastýř, se velice zajímá o své služebníky podobné ovcím.
German[de]
Jehova sorgt als liebevoller Hirte hervorragend für seine schafähnlichen Diener.
Efik[efi]
Nte ima ima Ekpemerọn̄, Jehovah ekere aban̄a mbon mbieterọn̄ esie ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Ως στοργικός Ποιμένας, ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται βαθιά για τον προβατοειδή λαό του.
English[en]
As a loving Shepherd, Jehovah deeply cares for his sheeplike people.
Spanish[es]
Jehová, el Pastor amoroso, se interesa profundamente por sus siervos mansos como ovejas.
French[fr]
Berger plein d’amour, Jéhovah prend grand soin de ses serviteurs, ses brebis.
Ga[gaa]
Akɛ Tookwɛlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, Yehowa kwɛɔ ewebii ni tamɔ gwantɛŋi lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka mahigugmaon nga Manugbantay, ginaatipan gid ni Jehova ang iya tulad-karnero nga katawhan.
Croatian[hr]
Kao Pastir pun ljubavi, Jehova se iskreno brine za svoj ovcama sličan narod.
Hungarian[hu]
Jehova mint szerető Pásztor mélységes törődést tanúsít juhszerű szolgái iránt.
Indonesian[id]
Sebagai Gembala yang pengasih, Yehuwa sangat memperhatikan umat-Nya yang seperti domba.
Iloko[ilo]
Kas naayat a Pastor, maseknan unay ni Jehova kadagiti kimmarnero a tattaona.
Italian[it]
Come Pastore amorevole, Geova si interessa profondamente delle sue pecore.
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მწყემსი, იეჰოვა გულითადად ზრუნავს თავის ცხვრისმაგვარ ხალხზე.
Korean[ko]
인자한 목자로서, 여호와께서는 자기의 양 같은 백성을 철저히 돌보십니다.
Lingala[ln]
Lokola Mobateli ya bolingo, Yehova azali komibanzabanza mingi mpo na bato na ye oyo bakokani na bampate.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulisana y’a lilato, Jehova u babalela hahulu batu ba hae ba ba swana sina lingu.
Lithuanian[lt]
Kaip mylintis Ganytojas, Jehova labai rūpinasi į avis panašiais savo žmonėmis.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpiandry be fitiavana azy, i Jehovah dia miahy lalina ny vahoakany toy ny ondry.
Macedonian[mk]
Како некој љубезен Пастир, Јехова искрено се грижи за својот народ сличен на овци.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്നേഹമുള്ള ഇടയനെന്ന നിലയിൽ യഹോവ ആടുതുല്യരായ തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി വളരെയധികം കരുതുന്നു.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိတော်မူသောသိုးထိန်းအဖြစ် ယေဟောဝါသည် သိုးကဲ့သို့သော မိမိ၏လူမျိုးကို သတိနှင့်ကြည့်ရှုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som en kjærlig Hyrde har Jehova stor omsorg for sitt sauelignende folk.
Niuean[niu]
Ha ko e Leveki Mamoe fakaalofa, kua manamanatu lahi a Iehova ke he hana tau tagata ne tuga e tau mamoe.
Dutch[nl]
Als een liefdevolle Herder bekommert Jehovah zich intens om zijn met schapen te vergelijken volk.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Modiši yo lerato, Jehofa ka mo go tseneletšego o hlokomela batho ba gagwe ba swanago le dinku.
Nyanja[ny]
Monga Mbusa wachikondi, Yehova amasamalira kwambiri anthu ake onga nkhosa.
Polish[pl]
Jako serdeczny Pasterz, Jehowa zapewnia pieczołowitą opiekę swemu ludowi przypominającemu owce.
Portuguese[pt]
Jeová, como Pastor amoroso, tem profundo interesse nos do seu povo, que são semelhantes a ovelhas.
Romanian[ro]
Ca Păstor plin de iubire, Iehova le poartă o grijă deosebită membrilor poporului său asemănători oilor.
Russian[ru]
Как любящий Пастырь, Иегова с большой сердечностью заботится о своем овцеподобном народе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Umwungeri wuje urukundo, Yehova yita ku bwoko bwe bugereranywa n’intama, mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
Jehova ako milujúci pastier sa o svoj ľud podobný ovciam dôkladne stará.
Samoan[sm]
Ona o Ieova o ia o se Leoleo Mamoe e alofa, ua matuā tausi mai ai o ia i ona tagata o ē ua pei ni mamoe.
Shona[sn]
SoMufudzi ane rudo, Jehovha anotarisira zvikuru vanhu vake vakafanana namakwai.
Serbian[sr]
Kao Pastir pun ljubavi, Jehova duboko brine za svoj ovcama sličan narod.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan Skapoeman di e sori lobi, Jehovah e broko en ede troetroe nanga en pipel di joe kan teki gersi nanga skapoe.
Southern Sotho[st]
Joaloka Molisa ea lerato, Jehova o hlokomela batho ba hae ba kang linku ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Som en kärleksfull herde bryr sig Jehova verkligen om sitt fårlika folk.
Swahili[sw]
Akiwa Mchungaji mwenye upendo, Yehova hujali sana watu wake wenye mfano wa kondoo.
Tamil[ta]
அன்புள்ள மேய்ப்பராக, யெகோவா செம்மறியாடுகளைப் போன்ற தம்முடைய ஆட்கள் மீது ஆழ்ந்த அக்கறையுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల కాపరి వలె, యెహోవా గొర్రె స్వభావంగల ప్రజలను ఎంతో సంరక్షిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ไพร่ พล เยี่ยง แกะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bilang isang maibiging Pastol, lubhang nagmamalasakit si Jehova sa kaniyang tulad-tupang bayan.
Tswana[tn]
Jaaka Modisa yo o lorato, Jehofa o amega thata ka batho ba gagwe ba sekadinku.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha Tauhi-sipi anga-‘ofá, ‘oku tokanga lahi ‘aupito ‘a Sihova ki he‘ene kakai hangē ha sipí.
Tok Pisin[tpi]
Wasman Jehova i tingim tru ol sipsip bilong em, olsem na em i lukautim ol gut long ol samting bilong skin na spirit.
Turkish[tr]
Yehova, sevgi dolu bir Çoban olarak koyun benzeri kavmini dikkatle kayırır.
Tsonga[ts]
Tanihi Murisi wa rirhandzu, Yehovha u va khathalela swinene vanhu vakwe lava kotisaka tinyimpfu.
Twi[tw]
Sɛ́ Oguanhwɛfo a ɔwɔ ɔdɔ no, Yehowa dwen ne nkurɔfo a wɔte sɛ nguan no ho yiye.
Tahitian[ty]
Mai te hoê Tiai mamoe here, te aupuru nei Iehova ma te hohonu i to ’na nunaa e au i te mamoe.
Ukrainian[uk]
Подібно, як люблячий Пастир, Єгова глибоко турбується про своїх вівцеподібних людей.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là Đấng chăn giữ đầy yêu thương, Đức Giê-hô-va hết lòng chăm sóc dân sự giống như chiên của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Tauhi Ōvi ʼofa, ʼe tokaga lelei ia Sehova ki tana hahaʼi ʼaē ʼe hage ko ni ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
NjengoMalusi onothando, uYehova ubanyamekela ngokwenene abantu bakhe abanjengezimvu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Olùṣọ́ Àgùtàn onífẹ̀ẹ́, Jehofa ń bìkítà délẹ̀-délẹ̀ nipa awọn ènìyàn rẹ̀ ẹni-bí-àgùtàn.
Zulu[zu]
NjengoMalusi onothando, uJehova ubanakekela ngokujulile abantu bakhe abanjengezimvu.