Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie werkgewers het geweier om my aan te stel.
Amharic[am]
አብዛኞቹ እኔን ለመቅጠር ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
غير ان كثيرين منهم رفضوا توظيفي.
Batak Toba[bbc]
Tung pe songon i godang do na so manjalo ahu.
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma an dakul na inaplayan ko na akuon ako sa trabaho.
Bulgarian[bg]
Много работодатели отказаха да ме наемат.
Bangla[bn]
কোনো নিয়োগকর্তাই আমাকে নিতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
Wala ko dawata sa akong gipang-aplayan.
Chokwe[cjk]
Miata a milimo anji yalituna kungutayiza ku milimo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain rianngeitu tam deuh nih rian an ka pe duh lo.
Czech[cs]
Všude mě ale odmítli.
Danish[da]
Mange afviste at ansætte mig.
German[de]
Ich bekam viele Absagen.
Ewe[ee]
Gake dɔtɔ geɖewo gbe be yewomaxɔm ɖe dɔ me o.
Greek[el]
Πολλοί αρνήθηκαν να με προσλάβουν.
English[en]
Many potential employers refused to hire me.
Spanish[es]
Pero todos me rechazaron.
Estonian[et]
Paljud ettevõtjad keeldusid mind palkamast.
Finnish[fi]
Monet kieltäytyivät palkkaamasta minua.
Fijian[fj]
Levu era vakasukai au.
French[fr]
Beaucoup ont refusé de m’embaucher.
Ga[gaa]
Miyana nitsumɔtsɛmɛi pii, shi amɛheee mi.
Gilbertese[gil]
A rawa ni kateirakeai angiina taani kammwakuri.
Gujarati[gu]
ઘણા માલિકે મને નોકરીએ ન રાખ્યો.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun ƙi su ɗauke ni aiki.
Hebrew[he]
רבים סירבו להעסיק אותי.
Hindi[hi]
कई लोगों ने मुझे नौकरी पर रखने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala magbaton sa akon.
Croatian[hr]
Bio sam na mnogo razgovora, ali nitko me nije želio zaposliti.
Haitian[ht]
Anpil anplwayè ki ta ka anboche m te refize pran m.
Hungarian[hu]
Több helyen visszautasítottak.
Indonesian[id]
Banyak yang tidak mau terima saya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nagaplayak ti saan a nangawat kaniak.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a rọwo rehọ omẹ iruo ho.
Italian[it]
Furono in molti a rifiutarsi di assumermi.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრმა უარით გამომისტუმრა.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ aingĩ nĩ maaregire kũnyandĩka.
Kazakh[kk]
Дегенмен көптеген жұмыс берушілер мені жұмысқа алудан бас тартты.
Kalaallisut[kl]
Sulisitsisorpassuit atorfinitsikkusunngilaannga.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita izuua, nga sange ditenda diéngi.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovahona ngava nyoka kukuta nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna mfumu zazi ke bazola kunkotesa mu salu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок эч кимиси жумушка албай койду.
Ganda[lg]
Bangi baagaana okumpa omulimu.
Lingala[ln]
Bapatrɔ mingi bazalaki koboya kozwa ngai na mosala.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas manęs nesamdė.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba midimu ba bungi kabavua basue kungangata ku mudimu to.
Luvale[lue]
Oloze vavavulu vakanyinenga kungwingisa milimo.
Lunda[lun]
Akwakwiñija mudimu amavulu akanini kuñiñija mudimu.
Macedonian[mk]
Многу од нив не сакаа да ме вработат.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴും, എനിക്കു ജോലി തരാൻ പലർക്കും മടിയാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La wʋsg yeela vẽeneg tɩ b pa na n dɩk-m tʋʋm ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အလုပ်ရှင်အများစုက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်မခန့်ချင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det var mange som ikke ville ansette meg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo ikaj onechmakak tekitl.
Nepali[ne]
धेरै जसो हाकिमहरूले मलाई काम दिन चाहेनन्।
Ndonga[ng]
Aagandji yiilonga oyendji oya tindi okupa ndje iilonga.
Dutch[nl]
Vaak werd ik afgewezen.
South Ndebele[nr]
Abaqatjhi abanengi akhenge bavume ukunginikela umsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Bengmešomo ba bantši bao ba bego ba ka nnea mošomo ba ile ba gana go nthwala.
Nyaneka[nyk]
Ovahona ovanyingi ankho kaventhavela.
Nzima[nzi]
Gyimamenlema dɔɔnwo anva me.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan a nenga di duna mi trabou.
Polish[pl]
Spotkałem się z licznymi odmowami.
Portuguese[pt]
Muitos não quiseram me contratar.
Rundi[rn]
Benshi baranyimye akazi.
Romanian[ro]
Mulţi patroni n-au vrut să mă angajeze.
Russian[ru]
Но никто не хотел иметь со мной дел.
Sena[seh]
Mapatrau azinji akhakhonda kundipitisa basa.
Sango[sg]
Gbâ ti apatron ti ando ti kua ni ake ti mû mbi na kua.
Sinhala[si]
හැබැයි එක් කෙනෙක්ට මගේ අතීතය ගැන ඉස්පිල්ලක් පාපිල්ලක් නෑර කිව්වාම එයා මෙහෙම කිව්වා.
Slovenian[sl]
Veliko delodajalcev me ni želelo zaposliti.
Samoan[sm]
E toʻatele pule o galuega e leʻi mananaʻo e faafaigaluega aʻu.
Shona[sn]
Asi vakawanda vairamba kundipinza basa.
Albanian[sq]
Shumë s’pranuan të më punësonin.
Serbian[sr]
Mnogi su odbili da me zaposle.
Sranan Tongo[srn]
Toku furu fu den wrokobasi no ben wani teki mi na wroko.
Swati[ss]
Labanyenti balabo lebengikhuluma nabo bala kungicasha.
Swedish[sv]
På de flesta ställen fick jag kalla handen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wao walikataa kuniajiri.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikataa kunipatia kazi.
Tamil[ta]
யாருமே என்னை வேலைக்கு சேர்த்துக்கலை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la iha patraun ida mak simu haʼu.
Telugu[te]
ఎవరూ నన్ను ఉద్యోగంలోకి తీసుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓያሎ ኣስራሕቲ ክቘጽሩኒ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Tinanggihan ako ng marami.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ga ba a ka ba nthapa.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ‘a e kau pule ngāue tokolahi ke fakangāue‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulemba milimo banji mbondakali kuyeeyela, bakakaka kundinjizya mulimo.
Papantla Totonac[top]
Pero putum ni kimakgamakglhtinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti kampani i no laik kisim mi long wok.
Turkish[tr]
Çoğu beni işe almak istemedi.
Tswa[tsc]
A vatholi vo tala va lo ala ku nzi thola.
Tatar[tt]
Әмма беркемнең дә мине эшкә аласы килмәде.
Tumbuka[tum]
Mabwana ghanandi ghakanikaniranga.
Tuvalu[tvl]
Ne ita fitifiti a nisi tino o latou ke fakagalue ne latou a au.
Ukrainian[uk]
Та вони відмовлялися взяти мене на роботу.
Umbundu[umb]
Valua vacime cupange, ka va tavele oku nyiha upange.
Venda[ve]
Vhatholi vhanzhi vho hana u nthola.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã từ chối tuyển dụng tôi.
Makhuwa[vmw]
Masi khuuvo aakiphavela.
Xhosa[xh]
Lahamba ixesha ndigade ndiqeshwe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ mix tuʼux ku tsʼaʼabalten meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin tobi qué nudii dxiiñaʼ naa.
Zulu[zu]
Abaqashi abaningi benqaba ukungiqasha.