Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
304 Старанието му обаче е било максимално, както се потвърждава от съображение 480 на обжалваното решение, понеже той е предоставил по-голямата част от най-значимите доказателства, с които е разполагал, в деня след проверките, тоест на 4 май 2007 г.
Czech[cs]
304 Její péče přitom byla maximální, jak o tom svědčí bod 480 odůvodnění napadeného rozhodnutí, protože poskytla většinu nejvýznamnějších důkazů v jejím vlastnictví den po kontrolách, to znamená dne 4. května 2007.
Danish[da]
304 Sagsøgeren handlede så hurtigt som muligt, som det fremgår af 480. betragtning til den anfægtede beslutning, idet selskabet indgav størstedelen af de mest væsentlige beviser, som den rådede over, dagen efter kontrolundersøgelsen, dvs. den 4. maj 2007.
German[de]
304 Sie habe jedoch, wie aus dem 480. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung hervorgehe, die größtmögliche Sorgfalt angewandt, da sie den größten Teil der wichtigsten Beweise, die sich in ihrem Besitz befunden hätten, am Tag nach den Nachprüfungen, d. h. am 4. Mai 2007, vorgelegt habe.
Greek[el]
304 Ωστόσο, η επιμέλειά της ήταν μέγιστη, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 480 της προσβαλλομένης αποφάσεως, εφόσον προσκόμισε το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικότερων αποδεικτικών μέσων που είχε στη διάθεσή της την επομένη των ελέγχων, δηλαδή στις 4 Μαΐου 2007.
English[en]
304 The applicant displayed the maximum diligence, as may be seen from recital 480 to the contested decision, since it supplied the major part of the most important evidence in its possession on the day after the inspections, that is to say, on 4 May 2007.
Spanish[es]
304 Pues bien, su diligencia fue máxima, como acredita el considerando 480 de la Decisión impugnada, ya que proporcionó la mayor parte de las pruebas más significativas que estaban en su poder al día siguiente de las inspecciones, es decir, el 4 de mayo de 2007.
Estonian[et]
304 Samuti oli ta äärmiselt hoolas, nagu nähtub vaidlustatud otsuse põhjendusest 480, sest ta esitas enamuse tema käsutuses olevatest kõige olulisematest tõenditest kontrollile järgnenud päeval, st 4. mail 2007.
Finnish[fi]
304 Se on kuitenkin toiminut mitä huolellisimmin – kuten riidanalaisen päätöksen 480 perustelukappale osoittaa – koska se on toimittanut suurimman osan sen hallussa olevista kaikkein merkittävimmistä todisteista tarkastusten jälkeisenä päivänä eli 4.5.2007.
French[fr]
304 Or, sa diligence aurait été maximale, comme en attesterait le considérant 480 de la décision attaquée, puisqu’elle a fourni la majeure partie des preuves les plus significatives en sa possession le lendemain des inspections, c’est-à-dire le 4 mai 2007.
Hungarian[hu]
304 Márpedig igyekezete szerinte maximális volt, amint arról a megtámadott határozat (480) preambulumbekezdése is tanúskodik, hiszen szinte a helyszíni vizsgálatok másnapján, vagyis 2007. május 4-én a birtokában lévő legjelentősebb bizonyítékok nagy részét rendelkezésre bocsátotta.
Italian[it]
304 Orbene, la sua diligenza sarebbe stata massima, come proverebbe il punto 480 della decisione impugnata, poiché essa ha fornito la maggior parte delle prove più significative in suo possesso il giorno seguente le ispezioni, ossia il 4 maggio 2007.
Lithuanian[lt]
304 Jos rūpestingumas, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 480 konstatuojamosios dalies, buvo maksimalus, nes didelę dalį svarbiausių turimų įrodymų ji pateikė kitą dieną po patikrinimo, t. y. 2007 m. gegužės 4 d.
Latvian[lv]
304 Prasītāja esot rīkojusies ar vislielāko rūpību, kā to apliecina apstrīdētā lēmuma 480. apsvērums, jo tā lielāko daļu tās rīcībā esošo pierādījumu iesniedza nākamajā dienā pēc pārbaudēm, proti, 2007. gada 4. maijā.
Maltese[mt]
304 Issa, id-diliġenza tagħha kienet waħda massima, bħal ma turi l-premessa 480 tad-deċiżjoni kkontestata, peress li hija pproduċiet il-parti l-kbira tal-provi l-iktar sinjifikattivi fil-pussess tagħha l-għada tal-ispezzjonijiet, jiġifieri l-4 ta’ Mejju 2007.
Dutch[nl]
304 Zij heeft uiterst snel gehandeld, zoals blijkt uit punt 480 van de bestreden beschikking, aangezien zij het merendeel van de meest belangrijke bewijzen waarover zij beschikte heeft verstrekt op de dag na de inspecties, dat wil zeggen op 4 mei 2007.
Polish[pl]
304 Tymczasem jej staranność była najwyższa, o czym świadczy motyw 480 zaskarżonej decyzji, ponieważ przedstawiła ona większość najistotniejszych posiadanych przez siebie dowodów nazajutrz po przeprowadzeniu kontroli, to jest w dniu 4 maja 2007 r.
Portuguese[pt]
304 Ora, a sua diligência foi máxima, como demonstra o considerando 480 da decisão recorrida, uma vez que forneceu a maior parte das provas mais significativas na sua posse no dia seguinte às inspeções, isto é, 4 de maio de 2007.
Romanian[ro]
304 Or, diligența sa ar fi fost maximă, astfel cum ar dovedi considerentul (480) al deciziei atacate, întrucât a furnizat cea mai mare parte din probele cele mai semnificative aflate în posesia sa a doua zi după inspecții, mai precis la 4 mai 2007.
Slovak[sk]
304 Jej náležitá starostlivosť však bola maximálna, ako preukazuje odôvodnenie 480 napadnutého rozhodnutia, lebo väčšinu najvýznamnejších dôkazov, ktoré vlastnila, predložila nasledujúci deň po kontrolách, teda 4. mája 2007.
Slovenian[sl]
304 Kot naj bi potrjevala točka 480 obrazložitve izpodbijane odločbe, naj bi pokazala največjo možno skrbnost, saj je dan po pregledih, to je 4. maja 2007, predložila večino najpomembnejših dokazov, ki jih je imela.
Swedish[sv]
304 Sökandens skyndsamhet var maximal, såsom framgår av skäl 480 i det angripna beslutet, eftersom den ingav merparten av de mest betydelsefulla bevis som den hade tillgång till dagen efter inspektionerna, det vill säga den 4 maj 2007.