Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Zweck dieses Programms bestand also darin, Personen in „Klassen“ zusammenzubringen, damit sie zuerst „Karten-Vorträge“ anhören und später geordnete Gruppen werden konnten, die „Beröer-Klassen“ genannt wurden (Apg. 17:10, 11).
Greek[el]
Έτσι το αποκορύφωμα του προγράμματος ήταν να συγκεντρωθούν άτομα σε «τάξεις», πρώτα για ν’ ακούσουν ομιλίες με σχεδιάγραμμα και αργότερα για να γίνουν κανονικοί όμιλοι που ονομάζονταν «Τάξεις των Βεροιέων».—Πράξ. 17:10, 11.
English[en]
So the culmination of the program was to gather persons into “classes,” first to hear chart talks and later to become regular groups called “Berean Classes.” —Acts 17:10, 11.
Spanish[es]
Así, la culminación de aquel programa era recoger en “clases” a las personas, primero para que escucharan discursos del mapa o cuadro gráfico y más tarde para que llegaran a ser grupos regulares llamados “clases bereanas.”—Hech. 17:10, 11.
Finnish[fi]
Ohjelman tavoitteena oli siis koota ihmisiä ”luokiksi” kuulemaan aluksi karttapuheita ja myöhemmin säännöllisiksi ryhmiksi, joita sanottiin ”berealuokiksi”. – Apt. 17:10, 11.
French[fr]
Ainsi, le but de ce programme était de rassembler des personnes pour former des “classes” ; tout d’abord, elles écoutaient des conférences basées sur le tableau ou “carte des âges”, puis elles étaient rassemblées en groupes ou “classes béréennes”. — Actes 17:10, 11.
Italian[it]
Così il culmine del programma consisteva nel radunare le persone in “classi”, prima di udire i discorsi sulla carta e poi per divenire gruppi regolari chiamati “classi bereane”. — Atti 17:10, 11.
Japanese[ja]
彼らはまず図表講演を聞き,後に「ベレアン・クラス」の定期的な出席者になりました。 ―使徒 17:10,11。
Korean[ko]
그러므로 그 계획의 목표는 사람들을 “반”으로 모으는 것이었는데, 먼저 도형 강의를 듣고 나중에 “‘베뢰아’ 반”이라고 불리운 정규적인 모임을 형성하게 되었다.—사도 17:10, 11.
Dutch[nl]
Het doel van dit programma was dus, personen in „klassen” bijeen te brengen, opdat zij eerst naar „kaart-lezingen” zouden luisteren en later geregelde groepen konden worden die „Bereaanse klassen” werden genoemd. — Hand. 17:10, 11.
Portuguese[pt]
Assim, a culminação do programa era ajuntar pessoas em “classes”, primeiro para ouvir discursos sobre a tabela e, mais tarde, para se tornarem grupos regulares, chamados “Classes Bereanas”. — Atos 17:10, 11.