Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle weet presies wat ’n slegte huwelik is, maar hulle is nie so seker wat ’n goeie huwelik is nie.
Amharic[am]
ያልሰመረ ትዳር ምን እንደሚመስል ጠንቅቀው ያውቃሉ። ስኬታማ የሆነ ትዳር ምን ሊመስል እንደሚችል ግን በእርግጠኝነት መናገር አይችሉም።
Arabic[ar]
ويضيفون: «انهم يعرفون تماما ما هو الزواج الفاشل ولكنهم لا يعرفون تماما ما هو الزواج الناجح.
Azerbaijani[az]
Onlar baş tutmayan nikahın nə olduğunu dəqiq bilirlər, lakin yaxşı nikahın necə olmalı olduğunu çətin təsəvvür edirlər.
Central Bikol[bcl]
“Aram ninda nin eksakto kun ano an bakong mapangganang pag-agoman, alagad dai sinda segurado kun ano an mapangganang pag-agoman.
Bemba[bem]
Ico baishiba bwino, cupo cishawama, lelo tabaishiba ifyo icupo cisuma caba.
Bislama[bi]
Ol man ya oli savegud wanem ya wan nogud mared, be oli no save talem se wan gudfala mared i olsem wanem.
Bangla[bn]
“অসুখী বিবাহ কী তা তারা ভালমতো জানে, তবে একটা সফল বিবাহ কেমন হতে পারে সেই বিষয়ে তারা নিশ্চিত নয়।
Cebuano[ceb]
“Nahibalo sila kon unsa ang dili-malipayong kaminyoon, apan sila dili segurado kon unsa ang malipayong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ra fokkun sileifichi lapalapen eu pupulu mi sopwongau, nge rese silei ifa lapalapen eu pupulu mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Zot konn byen kwa sa en move maryaz, me zot pa sir ki mannyer en bon maryaz i devret ete.
Czech[cs]
„Vědí přesně, co je špatné manželství, ale nejsou si jisti, jak vypadá manželství dobré.
Danish[da]
„De ved nøjagtig hvad et dårligt ægteskab er, men de har ikke så meget begreb om hvad et godt ægteskab vil sige.
German[de]
„Was eine schlechte Ehe ist, wissen sie ganz genau, aber wie eine gute Ehe aussieht, ist ihnen eher unklar.
Ewe[ee]
Wonya alesi tututu srɔ̃ɖeɖe si me menyo o le, gake womenya alesi srɔ̃ɖeɖe si me nyo ya le o.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹfiọk nte idiọk ndọ etiede, edi mmọ inen̄ekede ifiọk nte eti ndọ etiede.
Greek[el]
«Ξέρουν ακριβώς τι σημαίνει κακός γάμος, αλλά δεν είναι βέβαιοι για το πώς μοιάζει ένας καλός γάμος.
English[en]
“They know exactly what a bad marriage is, but they are less sure of what a good marriage looks like.
Spanish[es]
Saben con exactitud cómo es un mal matrimonio, pero no están tan seguros de cómo debería ser uno bueno.
Estonian[et]
„Nad teavad täpselt, milline on halb abielu, aga nad pole kindlad selles, milline peaks üks hea abielu olema.
Persian[fa]
این افراد مفهوم ازدواج ناموفق را خوب میدانند. اما در مورد ازدواج سعادتمند اطلاعات اندکی دارند.»
Finnish[fi]
He tietävät täsmälleen, millainen on huono avioliitto, mutteivät ole niinkään varmoja siitä, millainen on hyvä avioliitto.
Fijian[fj]
“Era kila vinaka sara ga na bula vakawati e sega ni marautaki, ia era lecava ga se cava na bula vakawati mamarau.
French[fr]
Elles savent exactement ce qu’est un mariage malheureux, mais elles se représentent mal un mariage réussi.
Ga[gaa]
Amɛle bɔ ni gbalashihilɛ ni miishɛɛ bɛ mli lɛ yɔɔ ha diɛŋtsɛ, shi amɛbɛ nɔmimaa yɛ nɔ ni gbalashihilɛ kpakpa ji lɛ he.
Gilbertese[gil]
A ataia raoi bwa aekakira te mare ae aki-nakoraoi, ma a aikoa rangi ni mataata ngkanne n taamnein te mare ae raoiroi.
Gun[guw]
Yé yọ́n nuhe alọwle ylankan zẹẹmẹdo, ṣigba yé ma yọ́n lehe alọwle dagbe de nọ nọ̀ gba.
Hebrew[he]
”הם יודעים טוב מאוד מה הם נישואין גרועים, אבל הם לא כל כך בטוחים איך נראים נישואין טובים.
Hindi[hi]
वे यह तो जानते हैं कि शादी में बरबादी क्या होती है, मगर यह नहीं जानते कि शादी के बाद आबाद और खुशहाल परिवार कैसा होता है।
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan gid nila kon ano ang indi madinalag-on nga pag-asawahay, apang indi nila mapat-od kon ano ang madinalag-on nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
“Oni točno znaju kako izgleda nesretan brak, no nisu tako sigurni kako bi trebao izgledati sretan brak.
Armenian[hy]
«Նրանք լավ գիտեն, թե ինչ է իրենից ներկայացնում դժբախտ ամուսնությունը, բայց այնքան էլ վստահ չեն, թե ինչի նման է երջանիկ ամուսնությունը»։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք շատ լաւ գիտեն թէ անյաջող ամուսնութիւնը ի՛նչ է, բայց վստահ չեն թէ յաջող ամուսնութիւնը ի՛նչպէս է։
Indonesian[id]
”Mereka tahu persis apa perkawinan yang buruk, tetapi mereka tidak tahu pasti seperti apa perkawinan yang baik.
Igbo[ig]
“Ha maara n’ezie ihe alụmdi na nwunye na-adịghị enye obi ụtọ bụ, ma ha ejichaghị n’aka ihe alụmdi na nwunye na-enye obi ụtọ bụ.
Iloko[ilo]
“Ammoda no ania ti saan a naballigi a panagasawa, ngem dida masigurado no ania ti maibilang a naballigi a panagasawa.
Icelandic[is]
„Þeir vita nákvæmlega hvað misheppnað hjónaband er, en eru ekki eins vissir um hvað sé gott hjónaband.
Italian[it]
“Sanno esattamente cos’è un matrimonio malriuscito, ma sono meno sicuri di come dovrebbe essere un buon matrimonio.
Japanese[ja]
惨めな結婚生活がどういうものかについてはよく知っているが,幸せな結婚生活というものについてははっきり分かっていない。
Kongo[kg]
Bantu ya mutindu yina kezabaka mbotembote mutindu makwela ya mbi kevandaka, kansi bo kebakisaka mbote ve kana makwela ya mbote kevandaka nki mutindu.
Kalaallisut[kl]
„Aappariinneq ajortoq qanoq ittuusoq nalunngilluarpaat, naluaalli aappariinneq ajunngitsoq qanoq ittuusoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಅಸಂತೋಷಕರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಸಫಲ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 불행한 결혼 생활이 어떤 것인지는 정확히 알고 있지만, 행복한 결혼 생활이 어떤 것인지에 대해서는 별로 확신이 없다.
Kaonde[kqn]
Bayuka kya kine masongola abula lusekelo, bino kechi bayuka masongola a lusekelo byoaji ne.
Ganda[lg]
“Bamanyi bulungi obufumbo obubi bwe bufaanana, naye tebamanyi bufumbo bulungi bwe bubeera.
Lingala[ln]
Bayebi malamu ndenge oyo libala ya mabe ezalaka, kasi bayebaka te ndenge oyo libala ya malamu ezalaka.
Lozi[loz]
Ba ziba hande linyalo le li maswe, kono ha ba zibi hande mo li inezi linyalo le linde.
Luba-Katanga[lu]
“Bayukile na bubine buluo butyani mobukolela, ino kebayukidijepo mwikadile buluo buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba mbamanye tshidi dibaka didi kadiyi dia disanka, kadi nansha nanku ki mbamanye tshidi dibaka dia disanka mua kuikala to.
Luvale[lue]
Vatu kana vatachikiza kaha omu wapwa ulo waupi, keshi omu wapwa ulo wambwendeko.
Latvian[lv]
”Šie cilvēki ļoti labi zina, kāda ir neizdevusies laulība, bet par to, kas ir laba laulība, viņiem ir diezgan neskaidrs priekšstats.
Marshallese[mh]
“Relukkun jelã kin kain belele rot eo enana, ak ediklok air jelã kin kain belele rot eo ej emõn.
Macedonian[mk]
„Тие добро знаат што е лош брак, но не се баш сигурни како изгледа еден добар брак.
Malayalam[ml]
“അസന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, പക്ഷേ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു ദാമ്പത്യം എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർക്കു വലിയ നിശ്ചയമില്ല.
Mòoré[mos]
B mii kãadem sẽn ka sõma sẽn yaa bũmb ning takɩ, la b ka mi kãadem sẽn yaa sõma sẽn segd n yɩ to-to ye.
Marathi[mr]
दुःखी वैवाहिक जीवन काय असते हे त्यांना माहीत असते परंतु, सुखी वैवाहिक जीवन कसे असले पाहिजे याची त्यांना खात्री नसते.
Maltese[mt]
“Huma jafu eżatt x’inhu żwieġ diżastruż, imma m’humiex daqshekk ċerti dwar kif għandu jkun żwieġ b’saħħtu.
Burmese[my]
“မသာယာသောအိမ်ထောင်ရေးဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကောင်းစွာသိထားကြသော်လည်း သာယာချမ်းမြေ့သောအိမ်ထောင်ရေးသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့အသေအချာမသိကြချေ။
Norwegian[nb]
«De vet nøyaktig hva et dårlig ekteskap er, men de er usikre på hvordan et godt ekteskap bør være.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई असफल विवाह कस्तो हुन्छ भनेर राम्ररी थाह छ तर सफल विवाह वास्तवमा कस्तो हुन्छ भनेर चाहिं त्यति थाह छैन।
Dutch[nl]
„Ze weten precies wat een slecht huwelijk is, maar zijn er minder zeker van hoe een goed huwelijk eruitziet.
Northern Sotho[nso]
Ba tseba gabotse-botse seo lenyalo leo le sa atlegago le lego sona, eupša ga ba kgonthišege gore lenyalo le le atlegilego le swanetše go ba bjang.
Nyanja[ny]
Ukwati woipa amaudziŵa bwino, koma sadziŵa mmene ukwati wabwino umakhalira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Kabkabisado ra so kipapasen na agmaliket a panamaley, balet ta agda naseguro no antoy kipapasen na maabig a panamaley.
Papiamento[pap]
Nan sa presis kiko ta un mal matrimonio, pero nan no sa sigur kon un bon matrimonio mester ta.
Pijin[pis]
Olketa savve gud long wanem nao marit wea no hapi, bat no sure wanem nao gudfala marit.
Polish[pl]
Doskonale więc wiedzą, czym jest nieudane małżeństwo, ale nie mają większego pojęcia o tym, jak powinno wyglądać udane.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat inenen dehdehki dahkot pwopwoud soansuwed, oh irail sohte wehwehki dahkot pwopwoud mwahu.
Portuguese[pt]
“Sabem exatamente o que é um mau casamento, mas não têm tanta certeza de como é um bom casamento.
Rundi[rn]
Barazi neza ico ari co umubano w’ababiranye utarimwo agahimbare, mugabo ntibazi neza uko umubano w’ababiranye mwiza ukwiye kuba umeze.
Romanian[ro]
„Ei ştiu foarte bine ce înseamnă o căsnicie nereuşită, însă ştiu prea puţin ce presupune o căsnicie fericită.
Kinyarwanda[rw]
Usanga bazi neza icyo ishyingiranwa ribi ari cyo, ariko nta bwo bazi uko ishyingiranwa ryiza rigomba kuba rimeze.
Sango[sg]
Ala hinga biani ye so ahiri ni sioni mariage, ye oko, ala hinga biani pëpe ye so nzoni mariage aye ti tene.
Sinhala[si]
“ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා අසාර්ථක විවාහයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා, නමුත් ඇත්තටම සාර්ථක විවාහයක් කොහොම එකක් විය යුතුද කියන එක ඔවුන් හරියටම දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Presne vedia, čo znamená zlé manželstvo, ale ako má vyzerať dobré manželstvo, v tom už takú istotu nemajú.
Slovenian[sl]
»Natanko vedo, kakšen je slab zakon, ne vedo pa točno, kakšen naj bi bil dober zakon.
Samoan[sm]
Ua latou iloa tonu lava le mea ua taʻua o le faaipoipoga lē manuia, peitaʻi latou te lē o mautinoa pe faapeī se faaipoipoga taulau manuia.
Shona[sn]
“Vanonyatsoziva kuti vakaroorana vasingafari vakaita sei, asi havana chokwadi chokuti vanofara vakaita seiwo.
Albanian[sq]
Ata e dinë me saktësi se çfarë është një martesë jo e lumtur, por nuk janë të sigurt se si duhet të jetë një martesë e lumtur.
Serbian[sr]
Oni tačno znaju šta je loš brak, ali nisu toliko sigurni kako izgleda jedan dobar brak.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma disi sabi krin san na wan trowlibi di no e waka bun, ma den no sabi so bun san a wani taki te trowpatna e libi koloku nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ba tseba hantle hore na lenyalo le hlokang thabo le joang, empa ha ba tsebe hantle hore na lenyalo le thabileng le lokela ho ba joang.
Swedish[sv]
”De vet precis vad ett dåligt äktenskap är, men de är inte lika säkra på hur ett lyckligt äktenskap ser ut.
Swahili[sw]
“Wanajua hasa hali ya ndoa zisizo na furaha, lakini hawajui ndoa zenye furaha zinakuwaje.
Congo Swahili[swc]
“Wanajua hasa hali ya ndoa zisizo na furaha, lakini hawajui ndoa zenye furaha zinakuwaje.
Tamil[ta]
“மகிழ்ச்சியற்ற மணவாழ்க்கை என்றால் எப்படியிருக்கும் என்பதை அவர்கள் துல்லியமாக அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் மகிழ்ச்சியான மணவாழ்க்கை என்றால் எப்படியிருக்கும் என்பதைப் பற்றி நிச்சயமில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారికి చెడ్డ వివాహమంటే ఏమిటో బాగా తెలుసుగాని మంచి వివాహమెలా ఉంటుందో వారికంతగా తెలియదు.
Thai[th]
พวก เขา ทราบ อย่าง แน่ชัด ว่า ชีวิต สมรส ที่ ไม่ มี ความ สุข เป็น เช่น ไร แต่ พวก เขา ไม่ แน่ ใจ ว่า ชีวิต สมรส ที่ ดี น่า จะ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ሓዳር እንታይ ምዃኑ ኣጸቢቖም ይፈልጡ እዮም: ጽቡቕ ሓዳር ከመይ ምዃኑ ግን ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
“Alam na alam nila kung ano ang di-maligayang pag-aasawa, subalit hindi nila tiyak kung ano ang mabuting pag-aasawa.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka shikaa kɛnɛ kelɛwɔ diwala dia kɔlɔ, koko hawoleke mbeya shikaa woho wahomba monga diwala di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba itse sentle gore lenyalo le le sa itumelang le ntse jang, mme ga ba itse gore lenyalo le le siameng lone le tshwanetse go nna jang.
Tongan[to]
“ ‘Oku nau ‘ilo‘i lelei ‘a e nofo mali ta‘elavame‘á, ka ‘oku ‘ikai te nau loko ‘ilo fakapapau pe ‘oku totonu ke fēfē ha nofo mali lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kabotu-kabotu lukwatano lutakkomanisyi mbolubede, pele tabazyi kabotu mbolweelede kuba lukwatano lukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long marit i no gat amamas long en, tasol ol i no save long gutpela marit em i wanem kain.
Turkish[tr]
“Kötü bir evliliğin ne olduğunu kesinlikle biliyorlar, fakat iyi bir evliliğin nasıl olması gerektiğinden emin değiller.
Tsonga[ts]
Va byi tiva kahle vukati lebyi nga tsakisiki, kambe a va tiyiseki leswaku vukati lebyinene byi fanele byi va njhani.
Tumbuka[tum]
“Ŵakumanya makora nkanira nthengwa yambura kukondweska, kweni ŵakumanya makora viŵi yayi umo nthengwa yiweme yikwenera kuŵira.
Tuvalu[tvl]
E maina ‵lei latou i te tulaga o se fakaipoipoga sē fia‵fia kae sē mautinoa i a latou me ne a mea e ‵tau o ‵tupu i se kāiga fia‵fia.
Twi[tw]
Wonim nea aware bɔne kyerɛ ankasa, nanso wontumi nhu sɛnea aware pa te.
Ukrainian[uk]
Вони дуже добре знають, що таке невдалий шлюб, але слабо уявляють собі, яким має бути щасливий шлюб.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩha ciwa eci ci lomboloka olohuela vina vi kuete ovitangi pole, ka va kũlĩhĩle eci ci lomboloka olohuela vina viwa okuti ka vi kuete ovitangi.
Urdu[ur]
ان لوگوں نے اپنے والدین کو کبھی خوش نہیں دیکھا اسلئے اُنکو یہ معلوم نہیں کہ ایک خوشگوار شادیشُدہ زندگی کیسی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vha a ḓivha zwavhuḓi nga ha mbingano i si yavhuḓi, fhedzi a vha na vhuṱanzi ha uri mbingano yavhuḓi i fanela u vha nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Họ biết rõ một hôn nhân không hạnh phúc là gì, nhưng không chắc một hôn nhân hạnh phúc là như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram gud hira kon ano an diri malampuson nga pag-asawa, kondi diri hira sigurado kon ano an malampuson nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi lelei peʼe feafeaʼi he nofo ʼohoana ʼe kovi, kae ʼe mole nātou faʼa ʼiloʼi peʼe feafeaʼi he nofo ʼohoana fakafiafia.
Xhosa[xh]
Babazi kakuhle abantu abangonwabanga emtshatweni kodwa abaqinisekanga ukuba abantu abonwabileyo emtshatweni baba njani.
Yapese[yap]
“Ri yad manang e mabgol nib kireb, machane ba maruwaran’rad ko uw rarogon e mabgol nib fel’.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ohun tí ìgbéyàwó tí kò láyọ̀ túmọ̀ sí àmọ́ wọn kò mọ bí ìgbéyàwó tó lárinrin ṣe máa ń rí.
Chinese[zh]
在这样的家庭长大,他们自然明白失败的婚姻是怎么回事。 但什么才是幸福的婚姻,他们就似懂非懂了。
Zulu[zu]
Bazi kahle ukuthi unjani umshado ongajabulisi, kodwa abaqiniseki ukuthi unjani umshado ojabulisayo.