Besonderhede van voorbeeld: 1858236826315623760

Afrikaans

DIE boek The 24-Hour Society erken hierdie feit en sê: “Ons moet die wysheid ontwikkel om die behoeftes en die natuur van die mens te beskerm in die tegnologiese wêreld wat ons geskep het.”

Arabic

يعترف كتاب مجتمع الـ ٢٤ ساعة بذلك بقوله: «نحتاج الى تطوير الحكمة لحماية الطبيعة والحاجات البشرية في العالم التكنولوجي الذي اوجدناه».

Bemba

UKUSUMINISHE ci, icitabo ca The 24-Hour Society cisosa ukuti: “Tulekabila ukulundulula amano ya kucingilila ifyo abantunse bakabila no buntu bwabo muli cino calo ca fya kupangapanga ico twaleta.”

Cebuano

NGA nag-ila niini, ang librong The 24-Hour Society nag-ingon: “Kinahanglang atong ugmaron ang kaalam aron kapanalipdan ang mga panginahanglan ug kinaiya sa tawo diha sa teknolohikanhong kalibotan nga atong gimugna.”

Czech

KNIHA The 24-Hour Society (24hodinová společnost) to uznává a říká: „Musíme rozvíjet moudrost, která v technickém světě, jenž jsme vytvořili, ochrání lidské potřeby a lidskou přirozenost.“

Danish

I ERKENDELSE heraf siges der i The 24-Hour Society: „Vi har brug for klogskab for at kunne beskytte menneskets behov og natur i den teknologiske verden vi har skabt.“

German

IN DEM Buch Die Nonstop-Gesellschaft wird dies mit den Worten eingeräumt: „[Wir] müssen uns . . . einem neuen Denken zuwenden und die Bedürfnisse des Menschen und seine Natur in der technischen Welt achten und schützen, die wir selbst geschaffen haben.“

Ewe

AGBALẼ si nye The 24-Hour Society lɔ̃ ɖe nya sia dzi gblɔ be: “Ehiã be míatu nunya si míatsɔ akpɔ amegbetɔ ƒe nuhiahiãwo kple nɔnɔme gbɔe ɖo le mɔ̃ɖaŋuxexe si míewɔ me.”

Greek

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το αυτό, το βιβλίο Η 24ωρη Κοινωνία (The 24-Hour Society) λέει: «Χρειάζεται να καλλιεργήσουμε σοφία προκειμένου να προστατέψουμε τις ανθρώπινες ανάγκες και την ανθρώπινη φύση στον τεχνολογικό κόσμο που έχουμε δημιουργήσει».

English

ACKNOWLEDGING this, the book The 24-Hour Society says: “We need to develop the wisdom to protect human needs and nature in the technological world we have created.”

Spanish

EN ARMONÍA con esta idea, el libro The 24-Hour Society afirma: “Debemos conseguir la sabiduría necesaria para proteger las necesidades y la naturaleza humanas en el mundo tecnológico que hemos creado”.

Estonian

SEDA tunnustab ka raamat „The 24-Hour Society”, öeldes: „Me vajame tarkust, mis kaitseks inimese vajadusi ja loomust meie enda rajatud tehnikamaailmas.”

Finnish

KIRJASSA The 24-Hour Society myönnetään edellä mainittu ja sanotaan: ”Meidän täytyy kehittää viisautta, jonka avulla voimme suojella ihmisen tarpeita ja olemusta tässä luomassamme teknisessä maailmassa.”

French

DANS cet esprit, La société non-stop suggère : “ Ce qu’il nous faut, c’est la sagesse de protéger les besoins et la nature de l’humain dans le monde technologique que nous avons créé. ”

Hiligaynon

NAGABATON sini, ang libro nga The 24-Hour Society nagsiling: “Kinahanglan naton palambuon ang kaalam sa pag-amlig sa mga kinahanglanon kag kinaugali sang tawo sa kalibutan sang teknolohiya nga gintuga naton.”

Croatian

PRIZNAVAJUĆI tu činjenicu, knjiga The 24-Hour Society kaže: “Da bismo u tehnološkom svijetu koji smo sami stvorili zaštitili ljudske potrebe i ljudsku prirodu, trebamo razvijati mudrost.”

Hungarian

EZT erősíti meg a The 24-Hour Society című könyv: „Olyan bölcsességet kell szereznünk, amely segít megvédeni az emberek szükségleteit, és megőrizni az emberi jellemvonásokat abban a technikára épülő világban, amelyet teremtettünk.”

Indonesian

SEPENDAPAT dengan hal ini, buku The 24-Hour Society berkata, ”Kita perlu mengembangkan hikmat untuk melindungi kebutuhan dan pembawaan manusia dalam dunia teknologi yang telah kita ciptakan.”

Igbo

N’IKWETA nke a, akwụkwọ bụ́ The 24-Hour Society na-ekwu, sị: “Ọ dị anyị mkpa ịzụlite amamihe iji chebe mkpa na ọdịdị mmadụ n’ụwa nke anyị meworo ka ọ ghọọ nke nkà na ụzụ.”

Iloko

ITI panangbigbigna iti daytoy, kuna ti libro a The 24-Hour Society: “Masapul a patanorentayo ti sirib a mangsalaknib kadagiti kasapulan ti tao ken katatao iti pinataudtayo a lubong ti teknolohia.”

Icelandic

Í BÓKINNI The 24-Hour Society er þetta viðurkennt þar sem segir: „Við þurfum að tileinka okkur þá visku sem þarf til að vernda mannlegar þarfir og mannlegt eðli í hinum tæknivædda heimi sem við höfum búið til.“

Italian

RICONOSCENDO questo fatto, il libro The 24-Hour Society dice: “Dobbiamo coltivare la saggezza per tutelare la natura umana e i suoi bisogni nel mondo tecnologico che abbiamo creato”.

Japanese

このことを認めて,「24時間社会」という本は,「我々は,自分たちの生み出したテクノロジー社会の中で,人間の必要とするものや人間性を守るための知恵を身につける必要がある」と述べています。

Korean

그 점을 인정하여, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 이렇게 말합니다. “우리는 우리가 만든 과학 기술 사회에서 인간의 필요와 본성을 지켜 나가기 위해 지혜를 발전시킬 필요가 있다.”

Lithuanian

APIE tai knygoje The 24-Hour Society rašoma: „Mes turime išsiugdyti išmintį, kuri apsaugotų žmogaus poreikius bei prigimtį mūsų susikurtame technologijos pasaulyje.“

Latvian

ATZĪSTOT šo faktu, grāmatā The 24-Hour Society ir teikts: ”Mums ir vajadzīga gudrība, kā rīkoties, lai mūsu pašu radītajā tehnikas pasaulē cilvēki varētu dzīvot saskaņā ar savām vajadzībām un būtību.”

Maltese

BILLI għaraf dan, il- ktieb The 24-Hour Society jgħid: “Għandna bżonn niżviluppaw l- għerf biex nipproteġu l- bżonnijiet u n- natura tal- bniedem fid- dinja teknoloġika li ħloqna.”

Norwegian

I TRÅD med dette sier boken The 24-Hour Society: «Vi må opparbeide visdom for at vi skal kunne beskytte menneskenes behov og natur i den teknologiske verden vi har skapt.»

Dutch

HET boek The 24-Hour Society erkent dit en zegt: „We moeten de wijsheid ontwikkelen om de menselijke aard en behoeften te beschermen in de technologische wereld die we hebben geschapen.”

Nyanja

POZINDIKIRA zimenezi, buku lakuti The 24-Hour Society limati: “Tifunika kukulitsa nzeru kuti titeteze zofuna za anthu ndi umunthu wawo m’dziko la zaumisiri limene tapangali.”

Papiamento

RECONOCIENDO esaki, e buki The 24-Hour Society (E Sociedad di 24 Ora) ta bisa: “Nos tin cu desaroyá e sabiduria pa protehá necesidad i naturalesa humano den e mundu tecnológico cu nos a crea.”

Polish

W KSIĄŻCE The 24-Hour Society zwrócono na to uwagę w następujący sposób: „Musimy posiąść mądrość, która w stworzonym przez nas świecie techniki chronić będzie potrzeby i naturę człowieka”.

Portuguese

RECONHECENDO isso, o livro The 24-Hour Society diz: “Temos de desenvolver a sabedoria que nos permita proteger a natureza e as necessidades humanas no mundo tecnológico que criamos.”

Romanian

RECUNOSCÂND acest lucru, cartea The 24-Hour Society afirmă: „Trebuie să cultivăm înţelepciunea necesară pentru a ocroti necesităţile oamenilor şi natura umană în această lume a tehnologiei pe care noi am creat-o“.

Russian

ПРИЗНАВАЯ это, автор книги «Круглосуточное общество» пишет: «Нам нужно обрести мудрость, чтобы в мире техники, который мы сами создали, защитить самого человека и его потребности».

Sinhala

මෙය සත්යය බව පිළිගන්න පැය 24 පුරාම වැඩ කරන සමාජයක් නමැති පොතෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “මිනිසා බිහි කර තිබෙන තාක්ෂණික ලෝකයේ ජීවත් වන විට, මිනිස් අවශ්යතා හා ගතිලක්ෂණ රැකගැනීම සඳහා අප ප්රඥාව ලබාගත යුතුයි.”

Slovak

POTVRDZUJE to aj kniha The 24-Hour Society: „Potrebujeme si vypestovať múdrosť na ochranu potrieb a prirodzenosti človeka v technicky vyspelom svete, ktorý sme vytvorili.“

Slovenian

KNJIGA The 24-Hour Society to potrjuje, ko pravi: »Moramo razviti modrost, da bi v tehničnem svetu, katerega smo ustvarili, zaščitili človekove potrebe in človekovo naravo.«

Samoan

I LE ioeina o lenei manatu, ua taʻua ai e le tusi The 24-Hour Society e faapea: “E manaʻomia ona tatou ati aʻe le atamai e puipuia ai manaʻoga ma le olaga masani o tagata, i totonu o se lalolagi o le atamai maoaʻe lea ua tatou fafauina aʻe.”

Shona

RICHIBVUMA izvi, bhuku rinonzi The 24-Hour Society rinoti: “Tinofanira kukudziridza uchenjeri hwokudzivirira zvinodiwa nevanhu uye zvavari muunyanzvi hwokugadzira zvinhu hwatakatanga.”

Serbian

PRIZNAJUĆI to, knjiga The 24-Hour Society kaže: „Treba da razvijemo mudrost koja u ovom tehnološkom svetu koji smo stvorili štiti ljudske potrebe i ljudsku prirodu.“

Southern Sotho

HA BUKA ea The 24-Hour Society e lumela sena, e re: “Re tlameha ho hlaolela bohlale ho sireletsa litlhoko le tlhaho ea motho lefatšeng la theknoloji leo re iketselitseng lona.”

Swedish

I BOKEN The 24-Hour Society bekräftas detta faktum: ”Vi måste utveckla vishet för att kunna skydda mänskliga behov och den mänskliga naturen i den tekniska värld vi har skapat.”

Swahili

KIKIKIRI ukweli huo, kitabu The 24-Hour Society chasema hivi: “Tunahitaji kusitawisha hekima ya kulinda utu na mahitaji ya binadamu katika ulimwengu wa kitekinolojia tuliobuni.”

Congo Swahili

KIKIKIRI ukweli huo, kitabu The 24-Hour Society chasema hivi: “Tunahitaji kusitawisha hekima ya kulinda utu na mahitaji ya binadamu katika ulimwengu wa kitekinolojia tuliobuni.”

Tagalog

YAMANG kinikilala ito, sinabi ng aklat na The 24-Hour Society: “Kailangan nating linangin ang karunungang magsasanggalang sa mga pangangailangan at kalikasan ng tao sa daigdig ng teknolohiya na ating nilikha.”

Tswana

BUKA ya The 24-Hour Society e bolela jaana fa e dumalana le seno: “Re tlhoka go nna le botlhale jwa go sireletsa dilo tse batho ba di tlhokang le botho jwa bone mo lefatsheng leno la botegeniki le re le bopileng.”

Tongan

‘I HONO ‘ilo‘i ení, ko e tohi ko e The 24-Hour Society ‘oku pehē ai: “ ‘Oku fiema‘u ke tau fakatupulekina ‘a e potó ke malu‘i ‘a e ngaahi fiema‘u mo e natula ‘o e tangatá ‘i he māmani fakatekinolosia kuo tau fakatupú.”

Turkish

YUKARIDAKİ gerçeği kabul ederek The 24 Hour Society adlı kitap şöyle diyor: “Yaratmış olduğumuz teknoloji dünyasında, insanın gereksinimlerini ve doğasını korumak için hikmet geliştirmeliyiz.”

Tsonga

KU PFUMELELANA ni leswi, buku leyi nge The 24-Hour Society yi ri: “Hi fanele hi hlakulela vutlhari leswaku hi sirhelela swilaveko swa vanhu ni ntumbuluko wa vona emisaveni ya thekinoloji leyi hi yi vumbeke.”

Twi

BERE a The 24-Hour Society nhoma no resi eyi so dua no, ɛka sɛ: “Ɛsɛ sɛ yenya nyansa a ɛbɛboa ma yɛatumi adi yɛn ahiade ho dwuma wɔ wiase a nyansahu mu nkɔso wom yi mu.”

Ukrainian

ВИЗНАЮЧИ це, у книжці «24-годинне суспільство» автор говорить: «У технологічно розвиненому світі, який ми самі створили, нам треба розвинути мудрість, щоб задовольняти людські потреби та захищати людську природу».

Urdu

اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کتاب دی ۲۴ آور سوسائٹی کہتی ہے: ”ہم نے جو حرفیاتی معاشرہ تشکیل دیا ہے اس میں انسانی ضروریات اور فطرت کو محفوظ رکھنے کیلئے ہمیں حکمت حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔“

Xhosa

ITHETHA ngako oku, incwadi ethi The 24-Hour Society ithi: “Kufuneka sihlakulele ubulumko ukuze sikhusele iimfuno zabantu ezingokwemvelo kweli hlabathi lezobugcisa sizakhele lona.”

Yoruba

ÌWÉ The 24-Hour Society kín òótọ́ yìí lẹ́yìn, ó sọ pé: “Ó di dandan ká wá ọgbọ́n táa máa fi dáàbò bo àwọn ohun téèyàn nílò àti irú ẹni tí wọ́n jẹ́ nínú ayé onímọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ táa ti fọwọ́ ara wa dá sílẹ̀ yìí.”

Chinese

《昼夜不分的社会》也认同说:“在我们创建的科技世界里,我们得学会怎样捍卫人性和自身需要。”

Zulu

IVUMA lokhu, incwadi ethi The 24-Hour Society ithi: “Kudingeka sithuthukise ukuhlakanipha kokuvikela izidingo zomuntu nesimo sakhe ezweni lobuchwepheshe esilenzile.”