Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge § 4, stk. 1, i lov nr. 228 skal der ikke betales afgift bl.a. ved den foerste overdragelse fra udstederen til foerste erhverver, naar aktier mv. ombyttes hos udstederen med nye af tilsvarende art og vaerdi, og naar der ved sammenslutning af selskaber overdrages aktier mv. fra det ophoerende til det fortsaettende eller nye selskab.
German[de]
§ 4 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 228 sieht eine Befreiung von der Abgabepflicht u. a. vor für die erste Übertragung durch den Emittenten auf den ersten Erwerber, für den Umtausch der Aktien beim Emittenten in neue Aktien von gleicher Art und mit gleichem Wert sowie für die im Rahmen einer Verschmelzung erfolgende Übertragung von Aktien von der ihre Tätigkeit einstellenden Gesellschaft auf die diese fortsetzende oder neue Gesellschaft.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, του νόμου 228, δεν οφείλεται φόρος, μεταξύ άλλων, στην περίπτωση της πρώτης μεταβιβάσεως από τον εκδότη προς τον πρώτο προς ον η μεταβίβαση, στην περίπτωση που ο εκδότης ανταλλάσσει μετοχές έναντι νέων μετοχών της ιδίας φύσεως και αξίας και στην περίπτωση της μεταβιβάσεως, στο πλαίσιο συγχωνεύσεως εταιριών, μετοχών της εταιρίας που παύει να υφίσταται προς εκείνη που συνεχίζει τη δραστηριότητα ή προς τη νέα εταιρία.
English[en]
Under Paragraph 4(1) of Law No 228 the duty is not payable, inter alia, on the first transfer by the issuer to the first acquiring party; where the issuer exchanges shares for new shares of the same kind and value; or where, in a merger situation, shares are transferred by the company which ceases to exist to the company which continues the activity or to the new company.
Spanish[es]
Conforme al apartado 1 del artículo 4 de la Ley no 228, no se devenga el impuesto, entre otros supuestos, en la primera transmisión del emisor al primer adquirente, cuando el emisor realiza el canje de acciones por nuevas acciones de igual naturaleza y del mismo valor y cuando, en caso de fusión de sociedades, las acciones de la sociedad que cesa de existir se transmiten a aquella que continúe la actividad o a la nueva sociedad.
Finnish[fi]
Lain nro 228 4 §:n 1 momentissa säädetään, että veroa ei muun muassa makseta osakkeen luovutuksesta sen ensimmäiselle merkitsijälle silloin kun yhtiö vaihtaa osakkeensa vastaavanlaisiin ja samanarvoisiin uusiin osakkeisiin ja silloin kun osakkeet fuusiossa luovutetaan toimintansa päättävältä yhtiöltä toimintaansa jatkavalle uudelle yhtiölle.
French[fr]
Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la loi n_ 228, la taxe n'est pas due, entre autres, lors de la première transmission de l'émetteur au premier acquéreur, lorsque des actions sont échangées chez l'émetteur contre de nouvelles actions de même nature et de même valeur et lorsque, en cas de fusion de sociétés, des actions sont transférées de la société qui cesse d'exister à celle qui poursuit l'activité ou à la nouvelle société.
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 4, n. 1, della legge n. 228 vi è esenzione da imposta, tra l'altro, in caso di primo trasferimento dall'emittente al primo acquirente, oppure allorquando azioni siano scambiate presso l'emittente contro nuove azioni della stessa natura e dello stesso valore, nonché quando, in caso di fusione di società, avvenga un trasferimento di azioni dalla società che cessa di esistere a quella che prosegue l'attività, o alla società nuova.
Dutch[nl]
Overeenkomstig § 4, lid 1, van wet nr. 228 behoeft geen recht te worden betaald, onder meer, bij de eerste overdracht van de emittent aan de eerste verkrijger, wanneer bij de emittent aandelen worden geruild tegen soortgelijke nieuwe aandelen met dezelfde waarde, en wanneer in geval van fusie van vennootschappen aandelen worden overgedragen van de vennootschap die ophoudt te bestaan naar die welke het bedrijf voortzet of naar de nieuwe vennootschap.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 4._, n._ 1, da Lei n._ 228, o imposto não é devido, designadamente, aquando da primeira transmissão do emitente para o primeiro adquirente, quando essas acções são permutadas pelo emitente por novas acções da mesma natureza e do mesmo valor e quando, nos casos de fusão de sociedades, as acções são transferidas da sociedade que deixa de existir para a que prossegue a sua actividade ou para a nova sociedade.
Swedish[sv]
Enligt 4 § första stycket i lag nr 228 utgår inte skatt bland annat vid första överlåtelsen från utställaren till den första ägaren, när utställaren byter ut aktier mot nya aktier av motsvarande art och värde och när aktier vid företagsfusion överförs från det bolag som upphör att existera till det bolag som fortsätter verksamheten eller till det nya bolaget.