Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Israeliete het Jehovah keer op keer verwerp.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ እስራኤላውያን ይሖዋን በተደጋጋሚ ሳይቀበሉት ቀርተዋል።
Arabic[ar]
فقد رفض الاسرائيليون يهوه مرارا وتكرارا.
Assamese[as]
দৰাচলতে ইস্ৰায়েলসকলে বাৰে বাৰে যিহোৱাক তিৰষ্কাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsraillilər hər dəfə Yehovadan üz döndərirdilər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Izraɛlifuɛ’m be kacili be sin be sili Zoova tititi.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, paorootrong sinayumahan kan mga Israelita si Jehova.
Bemba[bem]
Awe kwena abena Israele balikeene Yehova imiku ne miku.
Bulgarian[bg]
Да, израилтяните отхвърляли Йехова отново и отново.
Bislama[bi]
Tru ya, bakegen mo bakegen ol man Isrel oli tanem baksaed long Jeova.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ইস্রায়েলীয়রা বার বার যিহোবাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga Israelinhon sublisubling nagsalikway kang Jehova.
Chuukese[chk]
Enlet, ekkewe chon Israel ra chok likitalo Jiowa fan chommong.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bann Izraelit ti kontinyelman rezet Zeova.
Czech[cs]
Izraelité Jehovu znovu a znovu odmítali.
Danish[da]
Nej, israelitterne afviste Jehova gang på gang.
German[de]
Ja, die Israeliten zeigten Jehova immer wieder die kalte Schulter.
Ewe[ee]
Vavãe, Israel-viwo gbe Yehowa zi geɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditọ Israel ẹma ẹsịn Jehovah ediwak ini.
Greek[el]
Πράγματι, οι Ισραηλίτες απέρριπταν τον Ιεχωβά ξανά και ξανά.
English[en]
Indeed, the Israelites rejected Jehovah time and again.
Spanish[es]
De hecho, lo rechazaron una y otra vez.
Estonian[et]
Tõepoolest, iisraellased põlgasid Jehoova ära ikka ja jälle.
Persian[fa]
اسرائیلیان بارها به همین شکل یَهُوَه را رد کردند.
Finnish[fi]
Israelilaiset torjuivat Jehovan kerta toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Io, e wasoma na nodra beci Jiova na Isireli.
French[fr]
Effectivement, les Israélites l’ont rejeté encore et encore.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Israelbii lɛ kpoo Yehowa shii abɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a okioki n rawa tibun Iteraera nakon Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું: “તોપણ તમે મારી પાસે પાછા આવ્યા નહિ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whlasusu wẹ Islaelivi lẹ gbẹ́ Jehovah dai.
Hausa[ha]
Hakika, Isra’ilawa sun ƙi Jehovah sau da yawa.
Hebrew[he]
שוב ושוב דחו בני ישראל את יהוה.
Hindi[hi]
जी हाँ, इस्राएलियों ने हर बार यहोवा के पास लौटने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sulitsulit nga ginsikway sang mga Israelinhon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Israela taudia be nega ibounai Iehova idia dadaraia.
Croatian[hr]
Da, Izraelci su ga uvijek iznova odbacivali.
Haitian[ht]
” Wi, Izrayelit yo pa t sispann rejte Jewova.
Hungarian[hu]
Sőt, az izraeliták ismételten elvetették Őt.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները կրկին ու կրկին մերժում էին Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Իսրայելացիները կրկին անգամ Եհովան մերժեցին։
Indonesian[id]
Malah, orang Israel berkali-kali menolak Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị Izrel jụrụ Jehova ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti Israelita maulit-ulit nga inlaksidda ti Dios.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn höfnuðu honum hvað eftir annað.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, emọ Izrẹl a se Jihova unuẹse buobu.
Italian[it]
Anzi, gli israeliti rigettarono Geova ripetutamente.
Japanese[ja]
イスラエル人は幾度もエホバを退けたのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ისრაელები კვლავ უარყოფდნენ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu ya Izraele vandaka kubuya Yehowa mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобадан қайта-қайта бас тартқан.
Kalaallisut[kl]
Ilumut Israelikkut Jehova ajattortuarpaat.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사실 이스라엘 사람들은 거듭거듭 여호와를 배척하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, bena Isalela bamukaine Yehoba javula bingi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ысрайылдыктар Жахабадан кайра-кайра баш тартышкан.
Ganda[lg]
Mazima ddala Abaisiraeri baajeemera Yakuwa enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Ya solo, bato ya Yisalaele bazalaki mbala na mbala kopesa Yehova mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Ki niti Maisilaele ne ba hanile Jehova ka ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Išties izraelitai nuolat jį atstumdavo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bene Isalela bāelele Yehova kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bena Isalele bakalekela Yehowa misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Enga, vaIsalele vamukanyinenga Yehova kuswa kumwe.
Lushai[lus]
Israelte chuan Jehova chu an hnâwl fo ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Izraēlieši visu laiku viņu atraidīja.
Malagasy[mg]
Nanda an’i Jehovah matetika tokoa ny Israelita.
Marshallese[mh]
Emol, elõñ alen Ri Israel ro rar ilok jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Навистина, Израелците секогаш одново го отфрлале Јехова.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവർ അവനെ ആവർത്തിച്ചു തിരസ്കരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч, Еховаг сануулах бүрд тэд үл хэрэгссээр байжээ.
Mòoré[mos]
Sɩda, Israɛll nebã zãgsa a Zeova naoor ka tɛka.
Marathi[mr]
होय, इस्राएलांनी वारंवार यहोवाकडे पाठ फिरवली.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- Iżraelin ċaħdu lil Ġeħova darba wara l- oħra.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ယေဟောဝါအား အထပ်ထပ် အခါခါ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, israelittene avviste ham gang på gang.
Nepali[ne]
वास्तवमा, इस्राएलीहरूले यहोवालाई बारम्बार तिरस्कार गरे।
Ndonga[ng]
Doshili, Ovaisrael, ova ekelashi Jehova oikando noikando.
Niuean[niu]
Mahino ai, ne fakatumau e tau Isaraela ke fakaheu a Iehova.
Dutch[nl]
De Israëlieten verwierpen Jehovah steeds weer.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ba-Isiraele ba ile ba gana Jehofa leboelela.
Nyanja[ny]
Indedi, Aisrayeli anakana Yehova mobwerezabwereza.
Ossetic[os]
О, израилӕгтӕ йӕ иу хатт дӕр ӕмӕ иннӕ хатт дӕр ницӕмӕ ӕрдардтой.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, si Jehova so aminpigapigan impulisay na saray Israelita.
Papiamento[pap]
Sí, e israelitanan a rechasá Yehova bes tras bes.
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa Israelite rejectim Jehovah staka taem.
Polish[pl]
Lud ten uporczywie odrzucał Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, mehn Israel akan pwurepwurehng kesehla Siohwa.
Portuguese[pt]
Os israelitas realmente deram as costas para Jeová vez após vez.
Rundi[rn]
Nkako, Abisirayeli barateye akagere Yehova incuro n’izindi.
Romanian[ro]
Da, în repetate rânduri ei l-au respins pe Iehova.
Russian[ru]
Израильтяне каждый раз отвергали Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, incuro nyinshi Abisirayeli bagiye bima Yehova amatwi.
Sango[sg]
Biani, bê ti azo ti Israël angbâ ti kpengba na kengo Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඊශ්රායෙල්වරු යෙහෝවාව යළි යළිත් ප්රතික්ෂේප කළෝය.
Slovak[sk]
Izraeliti sa v skutočnosti znovu a znovu obracali k Jehovovi chrbtom.
Slovenian[sl]
Izraelci so Jehova pravzaprav vedno znova zavrgli.
Samoan[sm]
Ioe, na tumau pea ona teena e tagata Isaraelu Ieova.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vaIsraeri vakaramba Jehovha vamurambazve.
Albanian[sq]
Po, izraelitët vazhdimisht e hodhën poshtë Jehovain.
Serbian[sr]
Zaista, Izraelci su uvek iznova odbijali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ibri tron baka, den Israelsma ben e drai baka gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Baiseraele ba ile ba lahla Jehova ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Nej, israeliterna förkastade gång på gång Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Waisraeli walimkataa Yehova tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Waisraeli walimkataa Yehova tena na tena.
Tamil[ta]
உண்மைதான், இஸ்ரவேலர் யெகோவாவைத் திரும்பத் திரும்ப ஒதுக்கித் தள்ளினார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాను పదే పదే తిరస్కరించారు.
Thai[th]
ที่ จริง ชาว อิสราเอล ปฏิเสธ พระองค์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
እወ: እስራኤላውያን ንየሆዋ ብተደጋጋሚ እዮም ነጺጎምዎ።
Tiv[tiv]
Nahan Mbaiserael venda Yehova kwa imôngo imôngo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, paulit-ulit na itinakwil ng mga Israelita si Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ase Isariyɛlɛ wakakasha Jehowa mbala ko mbala.
Tswana[tn]
Ee, Baiseraele ba ne ba nna ba gana Jehofa gantsintsi jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e toutou fakatale‘i ‘e he kau ‘Isilelí ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, bana Israyeli bakamukaka Jehova cakwiinduluka-induluka.
Turkish[tr]
Gerçekten de onlar Yehova’yı her seferinde geri çevirdiler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vaisrayele va fularhele Yehovha hi ku phindha-phindha.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Йәһвәгә игътибар итмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, Ŵaisrayeli ŵakamukana Yehova kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne ‵teke atu faeloa a tino Isalaelu ki a Ieova i taimi katoa.
Twi[tw]
Nokwarem no, Israelfo no poo Yehowa mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faarue noa te mau Iseraela ia ’na.
Ukrainian[uk]
Справді, ізраїльтяни знову й знову відкидали Єгову.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, va Isareli ka va tavele oku likekembela ku Yehova.
Urdu[ur]
خدا نے کہا کہ ان تمام آفتوں کے باوجود ”تُم میری طرف رجوع نہ لائے۔“
Venda[ve]
I ngoho, Vhaisiraele vho landula Yehova lunzhi-lunzhi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pauro-utro nga iginsalikway han mga Israelita hi Jehova.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te kau Iselaele neʼe tuʼa lahi ia tanatou fakafisi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokuphindaphindiweyo amaSirayeli amgatya uYehova.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e ke n’ag piyu Israel Jehovah biyay nge biyay.
Yoruba[yo]
Àní, léraléra làwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen maʼ tu kaxtoʼob Diosiʼ, maʼ xan tu yóotoʼob u yuʼuboʼob u tʼaaniʼ.
Chinese[zh]
尽管耶和华多次劝诫,以色列人仍然充耳不闻。
Zande[zne]
Nirengo, wo aYisaraere anaká ga Yekova arugute dedede.
Zulu[zu]
Yebo, ama-Israyeli amenqaba ephindelela uJehova.