Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek in vrees geleef het, was dit nie genoeg om my my weë te laat verander nie.
Arabic[ar]
ورغم انني عشت في قلق، لم يكن ذلك كافيا ليجعلني اغيِّر طرقي.
Cebuano[ceb]
Bisan pag magul-anon ang akong kinabuhi, kana dili igo aron usbon nako ang akong mga dalan.
Danish[da]
Men selv den frygt jeg levede i kunne ikke få mig til at ændre levevis.
German[de]
Doch diese Angst genügte nicht, um in meinem Leben eine Änderung zu bewirken.
Greek[el]
Αν και ζούσα στην αγωνία, αυτό δεν αρκούσε για να με κάνει να αλλάξω πορεία.
English[en]
Though I lived in anguish, it was not enough to make me change my ways.
Spanish[es]
Pero aunque vivía en angustias, no cambiaba de costumbres.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen ahdistus leimasi elämääni, se ei saanut minua muuttamaan tapojani.
French[fr]
Je vivais donc dans l’angoisse; cependant, ce n’était pas assez pour me faire changer d’habitudes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakabuhi ako nga may kalisang, kulang pa yadto sa pagpabag-o sa akon.
Indonesian[id]
Walaupun hidup dalam penderitaan, hal itu tidak cukup untuk mengubah jalan hidup saya.
Italian[it]
Vivevo nell’angoscia, è vero, ma questo non bastava a farmi cambiare vita.
Japanese[ja]
苦悩の生活を送っていましたが,それでも自分の生き方を変えようとは思いませんでした。
Korean[ko]
고통 가운데 살고 있었지만, 그것은 나의 길에 변화를 가져올 정도가 되지는 못하였다.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni pila mwa sabo ye tuna, seo ne si se si likani mwa ku ni konisa kuli ni cince linzila za ka.
Malagasy[mg]
Niaina tao anatin’ny tahotra àry aho; tsy ampy hanova ahy tamin’ny fahazarako anefa izany.
Norwegian[nb]
Selv om jeg led store kvaler, var det ikke nok til å få meg til å forandre min levemåte.
Dutch[nl]
Hoewel ik in voortdurende angst leefde, was dit niet voldoende om mij ertoe te brengen mijn wegen te veranderen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinakhala mu nsautso, siinali yokwanira kundipanga ine kusintha njira zanga.
Polish[pl]
Ale chociaż mnie to dręczyło, nie potrafiłem zmienić swego postępowania.
Portuguese[pt]
Embora eu vivesse angustiado, isso não bastava para mudar meu comportamento.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndairarama mumarwadzo, akanga asina kukwana kundiita kuti ndichinje nzira dzangu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke lula ke le tsietsing, hoo ho ne ho sa lekana ho etsa hore ke fetole litsela tsa ka.
Swedish[sv]
Men denna ängslan var inte nog för att jag skulle slå in på en annan väg.
Swahili[sw]
Ingawa niliishi katika mtaabiko mkubwa wa fikira, hiyo haikutosha kunifanya nibadili njia zangu.
Tagalog[tl]
Bagaman ako’y namumuhay sa gitna ng dalamhati, iyon ay hindi nakapagpabago ng aking lakad.
Tswana[tn]
Lemororo ke ne ke nna mo bohutsaneng, go ne go sa lekana go ntira gore ke fetole ditsela tsa me.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi hanya enhlomulweni, a swi nga anelanga ku ndzi hundzurisa tindlela ta mina.
Xhosa[xh]
Nakubeni ndandinxunguphele ndiselusizini, oku kwakunganele ukwenza ukuba ndiguqule ikhondo lam.
Chinese[zh]
尽管我终日生活诚惶诚恐,但却不足以使我痛改前非。
Zulu[zu]
Nakuba ngangiphila kabuhlungu, kwakungenele ukuba kungenze ngiguqule izindlela zami.