Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bondgenootskappe met uitlanders of ongelowiges het tragiese gevolge.
Arabic[ar]
ان التحالفات مع الغرباء او غير المؤمنين لها عواقب وخيمة.
Assamese[as]
সত্যত নথকা লোকসকলৰ সৈতে কৰা বন্ধুত্বৰ পৰিণাম শোচনীয় হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
İmansızlarla və ya yadellilərlə müqavilə bağlamağın və ya ortaq iş görməyin nəticəsi pis olurdu.
Baoulé[bci]
Kɛ be tra aofuɛ mun annzɛ be nga be suman Zoova’n be aenguɛ’n, i bo nzuɛn’n ti tɛtɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An pakikialyansa sa mga taga ibang nasyon o mga daing pagtubod may makaturotristeng mga resulta.
Bemba[bem]
Mu kwampana na bena fyalo na bashasumina mulafuma ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Съюзите с чужденци или невярващи водят до трагични последствия.
Bislama[bi]
Nogud frut i kamaot taem ol man Isrel oli joen wetem ol man long narafala kantri mo ol man we oli no bilif.
Bangla[bn]
বিদেশি অথবা অবিশ্বাসী কারো সঙ্গে মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার পরিণতি দুঃখজনক।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-alyansa sa mga langyaw o sa mga dili-magtutuo adunay daotang mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
A kan watte sopwongaüen nöün Kot kewe aramas ika repwe ririfengen me choon ekis are ir kewe rese lükü Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Fer lalyans avek bann etranze oubyen avek dimoun ki pa Temwen i anmenn move konsekans.
Czech[cs]
Spojenecké svazky s cizinci a nevěřícími měly tragické důsledky.
Danish[da]
Det får tragiske følger at danne alliancer med fremmede eller med dem der ikke tror på Jehova.
German[de]
Sich mit Menschen zusammenzutun oder zu verbünden, die nicht zum Volk Jehovas gehören und nicht an Jehova glauben, hat tragische Folgen.
Ewe[ee]
Afɔku wɔnublanuiwo dona tsoa kadodo kple dutatɔwo alo dzimaxɔsetɔwo me.
Efik[efi]
Ndidụk ndụk ye mbon oro nnyịn mîfiọkke m̀mê mbon oro mînịmke ke akpanikọ asan̄a ye ndiọi utịp.
Greek[el]
Οι συμμαχίες με αλλοεθνείς ή απίστους επιφέρουν τραγικές συνέπειες.
English[en]
Alliances with foreigners or nonbelievers have tragic consequences.
Spanish[es]
Hacer alianzas con extraños o no creyentes tiene trágicas consecuencias.
Estonian[et]
Liitude sõlmimisel võõramaalaste või uskmatutega on traagilised tagajärjed.
Persian[fa]
رابطه و اتحاد با بیگانگان یا غیرشاهدان عواقب وخیمی به همراه دارد.
Fijian[fj]
E dau tini ca na veitokani se veiyalayalati kei ira na vulagi se o ira eda sega ni vakabauta vata.
French[fr]
Les alliances avec des étrangers ou des incroyants ont eu des conséquences désastreuses.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔi ni akɛ maŋsɛɛbii loo mɛi ni heee yeee feɔ lɛ kɛ naagbai wuji baa.
Gilbertese[gil]
E karuanikai mwin te reitaki ma ianena ke aika tiaki taan onimaki.
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાહને ભજતા નથી, તેઓ સાથે દોસ્તી રાખવાથી ખરાબ પરિણામો આવી શકે છે.
Gun[guw]
Alẹnu bibasi hẹ jonọ lẹ kavi mayisenọ lẹ nọ hẹn nugbajẹmẹji wá.
Hausa[ha]
Yin tarayya da baƙi ko kuwa waɗanda ba masu bi ba ne na kawo sakamako marar kyau.
Hebrew[he]
בריתות עם נוכרים או עם לא־מאמינים גוררות השלכות טראגיות.
Hindi[hi]
पराए लोगों यानी अविश्वासियों के साथ संधि करने या रिश्ता जोड़ने का अंजाम खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-alyansa sa mga dumuluong ukon mga di-tumuluo may makatalagam nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia diba lasi taudia tura henia karana ese dika bada ia havaraia diba.
Indonesian[id]
Persekutuan dengan orang-orang asing atau yang tidak seiman mendatangkan akibat yang tragis.
Igbo[ig]
Iso ndị mba ọzọ ma ọ bụ ndị na-ekweghị ekwe jikọọ aka na-akpata ọdachi.
Iloko[ilo]
Nakaay-ay-ay ti ibunga ti pannakialiansa kadagiti ganggannaet wenno di manamati.
Icelandic[is]
Bandalög við útlendinga eða vantrúaða enda með ósköpum.
Isoko[iso]
Usu nọ a re kugbe enọ e be gọ Jihova ha o rẹ wha okpẹtu ze.
Italian[it]
Stringere alleanze con stranieri o con non credenti ha conseguenze tragiche.
Japanese[ja]
異国の者たちや不信者との同盟は,悲惨な結果をもたらしました。
Georgian[ka]
ურწმუნოებთან ახლო ურთიერთობას დამღუპველი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Kusala bangwisana ti banzenza to bantu yina kele Bakristu ve kenataka bampasi ya ngolo.
Kazakh[kk]
Жат жерліктермен немесе Ехобаға сенбейтіндермен одақ құрудың салдары қайғылы болған.
Kalaallisut[kl]
Takornartanik Jehovamulluunniit uppinngitsunik iligisaqarneq kingunipiloqartarpoq.
Kannada[kn]
ಪರದೇಶಿಯರು ಅಥವಾ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದುರಂತಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이방인들이나 믿지 않는 자들과 동맹 관계를 맺는 것은 비참한 결과를 가져옵니다.
Kaonde[kqn]
Kumvwañana na bantu babula kwitabila mufuma byatama.
Kyrgyz[ky]
Бөтөн жерликтер, башкача айтканда, ишенимдеш болбогон адамдар менен келишим түзүү кесепеттүү.
Ganda[lg]
Ebiva mu kukolagana n’abantu abatali basinza ba Yakuwa tebiba birungi.
Lingala[ln]
Kosala boyokani na bapaya to bato oyo bazali bandimi te esukaka mabe mpenza.
Lozi[loz]
Ku eza litumelelano ni bazwahule kamba ba ba si balumeli ku kona ku tisa ze maswe.
Lithuanian[lt]
Sąjungų su svetimšaliais arba kitatikiais pasekmės buvo tragiškos.
Luba-Katanga[lu]
Bipwano na beni ne na bampikwa kwitabija biletanga musala.
Luba-Lulua[lua]
Ndondo midia ne bantu badi kabayi batendelela Yehowa idi ne bipeta bibi.
Luvale[lue]
Kulikata navaka-mafuchi eka chipwe vaze vazeneka kwitava cheji kunehanga ukalu.
Lushai[lus]
Ram dang mite emaw, ring lotute emaw nêna ṭanrualna chuan rah ṭha lo tak a chhuah a.
Latvian[lv]
Savienībām ar svešzemniekiem un neticīgajiem bija traģiskas sekas.
Malagasy[mg]
Mitera-doza ny fiarahana amin’ny vahiny na tsy mpino.
Marshallese[mh]
Koba ibben ruwamaejet ro ak ro rejjab tõmak ej bõktok jorrãn.
Macedonian[mk]
Сојузите со туѓинци или со неверници имаат трагични последици.
Malayalam[ml]
പരദേശികളുമായോ അവിശ്വാസികളുമായോ ഉള്ള കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കിടയാക്കും.
Mòoré[mos]
B sẽn maan kaool dãmb ne bu-zẽms nebã bɩ ne neb sẽn pa tẽedbã, b paama toogo.
Marathi[mr]
विदेश्यांबरोबर किंवा विश्वासात नसलेल्यांसोबत संबंध जोडल्यामुळे दुःखद परिणाम घडून येतात.
Maltese[mt]
Alleanza mal- barranin jew maʼ dawk li ma jemmnux għandha konsegwenzi traġiċi.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသားများ သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူများနှင့် မိတ်ဖွဲ့ခြင်းသည် ကြေကွဲဖွယ်ဆိုးကျိုးများကို ခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Å inngå allianser med fremmede eller ikke-troende får tragiske følger.
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना नगर्नेहरूसित साँठगाँठ बढाउँदा नतिजा दुःखदायी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okuhangana naamboka kaaye shi ooitaali oshi na iizemo yinikitha oluhodhi.
Niuean[niu]
Ko e kau mo e tau tagata kehe po ke tau tagata nakai talitonu kua tupu mai e tau lekua hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Bondgenootschappen met buitenlanders of ongelovigen hebben tragische gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Go ikgweranya le batho ba šele goba batho bao e sego badumedi go na le ditla-morago tše kotsi.
Nyanja[ny]
Kugwirizana ndi akunja kapena anthu osakhulupirira kuli ndi mavuto ake oopsa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕгтимӕ ӕмӕ ӕнӕуырнӕгтимӕ цӕдистӕ аразын ӕркӕны кӕуинаг фӕстиуджытӕм.
Pangasinan[pag]
Makapasinagem iray nansumpalan na piaalyansa ed saray sankaili tan agmananisia.
Papiamento[pap]
Aliansanan ku hende stranhero òf ku esnan no-kreyente tin konsekuensianan trágiko.
Pijin[pis]
Barava nogud samting savve kamap from wei for mekem olketa agreement witim olketa pipol from difren ples or witim olketa wea no biliv long Jehovah.
Polish[pl]
Przymierza z innymi narodami oraz osobami, które nie wielbiły Jehowy, miały tragiczne następstwa.
Pohnpeian[pon]
Ehuiong oh werekiong mehn liki kan de irail me sohte pwoson akan kin imwila suwed.
Portuguese[pt]
Alianças com estrangeiros ou descrentes levam a conseqüências trágicas.
Rundi[rn]
Kugiranira amasezerano n’abanyamahanga, ni ukuvuga abantu badasenga Yehova, biragira inkurikizi z’agahomerabunwa.
Ruund[rnd]
Manswik ni angez ap antu akad kwitiyij makweting yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
Alianţele cu străinii sau necredincioşii au consecinţe tragice.
Russian[ru]
Союзы и совместные дела с неверующими или людьми из других народов приводили к печальным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana imishyikirano n’abantu batizera bizana ingaruka zibabaje.
Sango[sg]
Ti te mbele na awande wala na azo so amä na bê na tâ Nzapa pëpe ayeke ga na aye ti sioni mingi na pekoni.
Sinhala[si]
විදේශීන් හෝ නොඇදහිලිවන්තයන් සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමෙන් ඊශ්රායෙලිතයන්ට නරක ප්රතිඵල හිමි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Zavezništvo s tujci ali neverniki ima tragične posledice.
Samoan[sm]
O le faia o feagaiga po o fuafuaga ma tagata ese po o ē lē talitonu, e aumaia ai ni iʻuga mataʻutia.
Shona[sn]
Kubatana nevanhu vokune imwe nyika kana kuti vasingatendi kune migumisiro ine njodzi.
Albanian[sq]
Aleancat me të huaj ose jobesimtarë kanë pasoja tragjike.
Serbian[sr]
Savezi sa strancima ili nevernicima imaju tragične posledice.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma sroto frubontu nanga trakondre sma, noso nanga sma di no ben e anbegi Yehovah, dan den kisi takru bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lilekane le basele kapa batho ba sa lumelang ho hlahisa liphello tse kotsi.
Swahili[sw]
Ushirikiano pamoja na watu wasiomwabudu Yehova au wasioamini una matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano pamoja na watu wasiomwabudu Yehova au wasioamini una matokeo mabaya.
Tamil[ta]
அந்நியர்களோடு அல்லது அவிசுவாசிகளோடு ஒப்பந்தங்கள் செய்வதால் மோசமான பாதிப்புகளே ஏற்படும்.
Telugu[te]
పరదేశులతో లేదా అవిశ్వాసులతో బంధుత్వాలు ఏర్పరచుకోవడం విషాదకర పర్యవసానాలకు దారితీస్తుంది.
Thai[th]
การ สร้าง สัมพันธไมตรี กับ คน ต่าง ชาติ หรือ ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ ทํา ให้ เกิด ผล อัน น่า เศร้า ตาม มา.
Tiv[tiv]
Kwagh yange tser mba ve ya ikyar a atôatyev shin mbafanaôndo ga la.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-alyansa sa mga banyaga o di-mananampalataya ay may kalunus-lunos na kapalit.
Tetela[tll]
Mbidja toseke kâmɛ la angɛndangɛnda kana la anto wele bu ambetawudi ekɔ la etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Go dira dikgolagano le batho ba dinaga di sele kana le batho ba e seng badumedi go ne go na le matswela a a botlhoko.
Tongan[to]
Ko e aleapau mo e kau mulí pe fa‘ahinga ta‘etuí ‘oku ‘i ai hono ngaahi nunu‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupanga cilongwe abeenzu naa batasyomi Leza kuleta ntenda mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pren wantaim ol man bilong narapela lain o ol man i no bilip long God, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Yabancılarla ya da imansızlarla herhangi bir şekilde ortak olmak acı sonuçlar doğurur.
Tsonga[ts]
Ku endla vuxaka ni vahlapfa kumbe vanhu lava nga riki vapfumeri swi ni vuyelo byo biha.
Tatar[tt]
Чит ил кешеләре яки Йәһвәгә ышанмаган кешеләр белән берләшүләрнең нәтиҗәләре һәлакәтле булган.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ulwani ukuru para takolerana na ŵamitundu panji ŵambura cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o maua a ikuga fakama‵taku mai te fai taugasoa mo tino mai fenua fakaa‵tea io me ko tino sē tali‵tonu.
Twi[tw]
Ananafo anaa wɔn a wonnye nni a wɔne wɔn yɛ apam ahorow de awerɛhosɛm pii na ɛba.
Tahitian[ty]
E faahopearaa ino to te mau faaauraa e te feia ěê aore ra e te feia tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
Союзи з чужинцями або невіруючими людьми призводять до трагічних наслідків.
Urdu[ur]
غیرقوم یا بےایمان لوگوں کیساتھ الحاق کے افسوسناک نتائج نکلتے ہیں۔
Venda[ve]
U vha na vhushaka na vhatsinda kana na vhathu vha si vhatendi zwi na mvelelo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Liên minh với dân ngoại hoặc những người không tin đạo đưa đến hậu quả thảm hại.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-alyansa ha mga langyawanon o ha mga diri-tumuroo may-ada maraot nga mga resulta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu ikuʼaga kovi ʼo te fai ʼo he ʼu fuakava mo te kau matāpule peʼe ko te hahaʼi ʼaē mole tui kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ukwakha ubuhlobo nabantu basemzini okanye nabantu abangakholwayo kuba nemiphumo ebuhlungu.
Yapese[yap]
Ngan chag ngak e girdi’ nu bang ara piin ni de michan’rad e ra yib angin nib kireb.
Yoruba[yo]
Níní àjọṣe pẹ̀lú àwọn àjèjì tàbí àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń yọrí sí àgbákò.
Yucateco[yua]
U kaxtik máak u yáantaj máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Dioseʼ ku taasik talamil.
Chinese[zh]
有见及此,我们避免跟世界作不必要的交往是明智之举。(
Zande[zne]
Zio bakure nga ga birĩ zogarago na aboro kura ringara watadu giatise dagbase na agu aboro du gayo ida kia naye na kina gbegbere sangbanaha.
Zulu[zu]
Ukwenza izivumelwano nabezizwe noma abantu abangakholwa kunemiphumela emibi kakhulu.