Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i lande, der bruger det håndværksmæssige islæt som kriterium i deres definition (der altså bygger på virksomhedens aktiviteter og ikke omfatter en størrelsesmæssig begrænsning), skriver håndværksvirksomhederne sig for en større andel af den samlede beskæftigelse i virksomheder end i de øvrige lande.
German[de]
- in den Ländern, in denen das fachorientierte Konzept (Definition als Handwerk aufgrund der ausgeübten Tätigkeit ohne Beschränkungen für die Betriebsgröße) vorherrscht, fällt die Beschäftigung im Handwerk im Verhältnis zur Gesamtbeschäftigung stärker ins Gewicht als in den anderen Ländern.
Greek[el]
- στις χώρες όπου υπερισχύει η επαγγελματική προσέγγιση (κατά την οποία η βιοτεχνική δραστηριότητα προσδιορίζεται από την ασκούμενη δραστηριότητα και δεν υπάρχουν όρια στις διαστάσεις της επιχείρησης), το βάρος της απασχόλησης στο βιοτεχνικό τομέα, σε σχέση με τη συνολική απασχόληση στις επιχειρήσεις, είναι μεγαλύτερο από αυτό που διαπιστώνεται στις άλλες χώρες.
English[en]
- in countries where the professional approach prevails (the activity is the factor determining whether the company is a craft firm and there are no company size limits), the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by companies is greater than in other countries.
Spanish[es]
- en los países donde prevalece el enfoque profesional (la actividad desarrollada es la que designa la actividad artesanal, y no existen límites dimensionales para la empresa), el peso del empleo en el sector artesanal, en relación con el conjunto del empleo en las empresas, es mayor de lo señalado en otros países.
Finnish[fi]
- maissa, joissa sovelletaan ammatillista lähestymistapaa (käsiteollisuusyritys määritellään harjoitetun toiminnan perusteella, yrityskokoa koskevia rajoituksia ei ole), käsiteollisuuden parissa työskentelevien osuus on kaikkien yritysten työvoimaan verrattuna korkeampi kuin muissa maissa.
French[fr]
- dans les pays où domine l'approche professionnelle (l'entreprise artisanale est définie en fonction de l'activité exercée, et il n'existe aucune limitation de la taille de l'entreprise), l'importance de l'emploi dans le secteur artisanal par rapport à l'emploi total dans les entreprises est plus forte que dans les autres pays n'ayant pas adopté cette approche.
Italian[it]
- nei paesi dove prevale l'approccio professionale (è l'attività svolta che designa l'attività artigiana e non esistono limiti dimensionali all'impresa), il peso dell'occupazione nel comparto artigiano, in rapporto all'occupazione totale nelle imprese, è più alto di quanto non si verifichi negli altri paesi.
Dutch[nl]
- in landen waar de benadering "ambacht als beroepsactiviteit" wordt gevolgd, vertegenwoordigen ambachtelijke ondernemingen een hoger percentage van de totale werkgelegenheid in het MKB dan in andere landen.
Portuguese[pt]
- Nos países em que prevalece a concepção profissional (é a actividade desenvolvida que designa o artesanato e não são impostos limites à dimensão da empresa), o peso do volume do pessoal do sector do artesanato no total das empresas é muito mais elevado do que nos outros países.
Swedish[sv]
- I de länder där definition utifrån yrke är den metod som används (det är verksamheten som avgör om det rör sig om hantverk och det finns ingen begränsning av företagets storlek), är antalet sysselsatta inom hantverksindustrin jämfört med företagens totala antal anställda större än i andra länder.