Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Verder het hy in Jerusalem oorlogswerktuie gemaak, die uitvinding van werktuigkundiges, sodat dit op die torings+ en op die hoeke kon wees, om pyle en groot klippe te skiet.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَصَنَعَ فِي أُورُشَلِيمَ مَنْجَنِيقَاتٍ ٱخْتَرَعَهَا مُهَنْدِسُونَ، لِتَكُونَ عَلَى ٱلْأَبْرَاجِ+ وَعَلَى ٱلزَّوَايَا، لِرَمْيِ ٱلسِّهَامِ وَٱلْحِجَارَةِ ٱلْكَبِيرَةِ.
Bemba[bem]
+ 15 Kabili, apangile ifyanso fya bulwi mu Yerusalemu, ifyo abaishiba ifya kupangapanga baelengenye, ukuti fibe pa mpungu+ na pa makoona, kabili balepooselako imifwi na mabwe ayakalamba.
Bulgarian[bg]
+ 15 Освен това направи в Йерусалим военни машини, изобретени от способни майстори, за мятане на стрели и големи камъни и ги постави върху кулите+ и върху ъглите на стените.
Cebuano[ceb]
+ 15 Dugang pa, siya naghimo sa Jerusalem ug mga kasangkapan sa gubat, ang minugna sa mga inhenyero, aron sila mabutang ibabaw sa mga torre+ ug ibabaw sa mga eskina sa paril, aron sa pagpalantig sa mga pana ug dagkong mga bato.
Efik[efi]
15 N̄ko-n̄ko, enye anam mme masịn ekọn̄ ke Jerusalem emi mme enyene-usọ ke utom ukwak ẹketịbide ẹdi, man ẹdori mmọ ke mme tọwa+ ye ke mme inụk ẹda ẹtop+ idan̄ ye ikpọ itiat.
Greek[el]
+ 15 Επιπλέον, έφτιαξε στην Ιερουσαλήμ πολεμικές μηχανές, εφευρέσεις μηχανικών, για να τοποθετηθούν στους πύργους+ και στις γωνίες, ώστε να εκτοξεύουν βέλη και μεγάλες πέτρες.
Croatian[hr]
+ 15 U Jeruzalemu je načinio ratne sprave, što su mu ih izumili graditelji, za odapinjanje strijela i bacanje velikog kamenja s kula+ i uglova zidina.
Hungarian[hu]
15 Készített Jeruzsálemben hadigépeket is, mérnökök találmányait, hogy ott legyenek a tornyokon+ meg a sarkokon nyilak és nagy kövek kilövésére.
Armenian[hy]
15 Երուսաղեմում նա հմուտ վարպետների հնարամտության շնորհիվ պատերազմի մեքենաներ շինեց եւ նետեր ու մեծ քարեր արձակելու համար դրանք աշտարակների+ վրա եւ պարսպի անկյուններում դրեց։
Indonesian[id]
15 Selanjutnya, di Yerusalem ia membuat mesin-mesin perang, temuan para ahli mesin, dan semuanya itu ditempatkan di atas menara-menara+ dan di sudut-sudut, untuk menembakkan anak-anak panah dan batu-batu besar.
Igbo[ig]
+ 15 N’ime Jeruselem, ọ rụrụ ngwá agha, nke ndị ọkà mepụtara, ka ha wee dịrị n’ụlọ nche dị iche iche+ nakwa n’elu nkuku dị iche iche, maka iji na-agbapụ akụ́ na nnukwu nkume.
Iloko[ilo]
+ 15 Kanayonanna, nangaramid idiay Jerusalem kadagiti makina a pakigubat, ti partuat dagiti inheniero, tapno maikabil dagita iti rabaw dagiti torre+ ken iti rabaw dagiti nagsulian, a pangibiat kadagiti pana ken dadakkel a batbato.
Kyrgyz[ky]
15 Ал Иерусалимде чебер усталар ойлоп тапкан, жебе тартып, таш ыргыта турган чоң согуш куралдарын жасап, аларды мунаралар+ менен дубалдардын бурчтарына орнотту.
Lingala[ln]
+ 15 Lisusu, asalaki na Yerusaleme bamasini ya etumba, eloko oyo bato ya mayele babimisaki, mpo ezalaka likoló ya manɔ́ngi+ mpe likoló ya matumu, mpo na kobwaka makula mpe mabanga ya minene.
Malagasy[mg]
+ 15 Nampanamboatra fitaovam-piadiana noforonin’ny lehilahy mahay koa izy tao Jerosalema, mba hapetraka teny amin’ny tilikambo+ sy teny an-joron’ny manda, ka handefasana zana-tsipìka sy vatobe.
Macedonian[mk]
+ 15 Во Ерусалим направи воени справи, кои му ги измислија вешти мајстори, за оптегнување на стрели и за фрлање на големи камења од кулите+ и од аглите на ѕидиштата.
Maltese[mt]
+ 15 Barra minn hekk, f’Ġerusalemm għamel magni tal- gwerra, ivvintati min- nies tas- sengħa, sabiex jitqiegħdu fuq it- torrijiet+ u fuq il- kantunieri, biex jisparaw il- vleġeġ u l- ġebel kbir.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Le gona Jerusalema a dira le didirišwa tša ntwa tša go thunya mesebe le maswika a magolo, tšona tšeo di hlamilwego ke ditsebi, a di direla gore di bewe godimo ga ditora+ le dikhutlo.
Nyanja[ny]
*+ 15 Kuwonjezera apo, ku Yerusalemu anapanga makina ankhondo opangidwa ndi anthu aluso, oti aziwaika pansanja+ ndi pamakona a mpanda, kuti aziponyera mivi ndi miyala ikuluikulu.
Polish[pl]
+ 15 Sporządził też w Jerozolimie machiny wojenne, wynalazek konstruktorów, przeznaczone na wieże+ i na narożniki, by można było miotać strzały i wielkie kamienie.
Rundi[rn]
15 Vyongeye, akora i Yeruzalemu ivyuma vy’intambara, vyateguwe n’abahinga, ngo bibe ku minara+ no mu mfuruka, kugira ngo birase imyampi n’amabuye maninimanini.
Romanian[ro]
+ 15 De asemenea, a făcut la Ierusalim niște mașini de război, o invenție a unor oameni pricepuți, ca să fie așezate pe turnuri+ și pe colțuri și să arunce săgeți și pietre mari.
Russian[ru]
15 Он сделал в Иерусалиме военные машины, которые изобрели искусные мастера, и поставил их на башнях+ и на углах стены, чтобы метать стрелы и большие камни.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Nanone yakoreye i Yerusalemu ibikoresho by’intambara byakozwe n’abahanga, byo gushyira ku minara+ no hejuru y’inkuta kugira ngo bijye birasa imyambi n’ibibuye binini.
Sinhala[si]
15 මීට අමතරව ඔහු ඉන්ජිනේරුවන් ලවා ඊතල හා විශාල ගල් විදීමට හැකි යුධ යන්ත්ර සාදා ඒවා යෙරුසලමෙහි මුරටැඹවල+ හා පවුරු කොන්වල තැබීය.
Slovak[sk]
15 Ďalej urobil v Jeruzaleme bojové stroje, vynález konštruktérov, aby boli na vežiach+ a na rohoch, na strieľanie šípov a veľkých kameňov.
Slovenian[sl]
+ 15 V Jeruzalemu je naredil še bojne naprave, ki so jih izumili strokovnjaki, da bi lahko s stolpov+ in vogalov streljali puščice in velike kamne.
Samoan[sm]
+ 15 Ua ia faia foʻi i Ierusalema o masini tau, ia na faia e tagata inisinia, ina ia iai i luga o ʻolo+ ma luga o tulimanu ina ia fana ai aū ma maa tetele.
Shona[sn]
+ 15 Akagadzirawo michina yehondo muJerusarema, yakafungwa nemainjiniya, kuti iiswe pashongwe+ nepamakona, yokupfurisa miseve nokupotseresa matombo makuru.
Albanian[sq]
+ 15 Veç këtyre ai bëri në Jerusalem makina lufte, shpikje të inxhinierëve, që të qëndronin mbi kullat+ dhe mbi qoshet për të qëlluar me shigjeta dhe gurë të mëdhenj.
Serbian[sr]
+ 15 U Jerusalimu je načinio bojne sprave, koje su izumeli vešti majstori, za odapinjanje strela i bacanje velikog kamenja s kula+ i uglova zidina.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ho ekelletsa moo, a etsa likofuto tsa ntoa Jerusalema, tse qapiloeng ke baetsi ba likofuto tsa mesebetsi, e le hore li ka ba holim ’a litora+ le holim ’a likhutlo, hore li fule metsu le majoe a maholo.
Swahili[sw]
+ 15 Tena akatengeneza mitambo ya vita katika Yerusalemu, ubuni wa mafundi, ili iwekwe juu ya minara+ na juu ya sehemu za pembeni, ili irushe mishale na mawe makubwa.
Tagalog[tl]
+ 15 Karagdagan pa, gumawa siya sa Jerusalem ng mga makinang pandigma, na likha ng mga inhinyero, upang ang mga iyon ay malagay sa mga tore+ at sa mga panulukan, upang magpahilagpos ng mga palaso at malalaking bato.
Tswana[tn]
+ 15 Mo godimo ga moo, a dira dibetsa tsa ntwa mo Jerusalema, tse di tlhamilweng ke batho, gore di tle di nne mo godimo ga ditora+ le mo godimo ga dikhutlo, gore di hule marumo le maje a magolo.
Turkish[tr]
15 Ayrıca Yeruşalim’de ustaların icadı olan savaş aletleri yaptırdı. Oklar ve büyük taşlar atmak için bunları kulelerin+ ve köşe kulelerinin üzerine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
+ 15 Ku tlula kwalaho, eYerusalema u endle michini yo lwa nyimpi, leyi yi qambhiweke hi vamaki, leswaku yi va ehenhla ka swihondzo+ ni le henhla ka yinhla, leswaku yi copa miseve ni maribye lamakulu.
Twi[tw]
15 Afei ɔmaa mfiriyɛfo yeyɛɛ mfiri a wɔde tow akode wɔ Yerusalem, na wɔde sisii abantenten+ so ne ntwea so, sɛ wɔmfa ntow agyan ne abo akɛse.
Xhosa[xh]
+ 15 Ngapha koko, wenza oomatshini bemfazwe eYerusalem, wayila iinjineli, ukuba zibe phezu kweenqaba+ naphezu kweembombo, ukutola ngamatolo namatye amakhulu.
Chinese[zh]
15 乌西雅又在耶路撒冷制造技师发明的军械,放在塔楼+和墙角上,发射利箭,投掷大石。
Zulu[zu]
+ 15 Ngaphezu kwalokho, wenza imishini yempi eJerusalema, eyayisungulwe ngonjiniyela, ukuze ibe phezu kwemibhoshongo+ naphezu kwamagumbi, yokucibishela imicibisholo nokujikijela amatshe amakhulu.