Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL miljoene al die vrolike Mexikaanse volksliedjie “La Cucaracha” (Die kakkerlak) gehoor het, is daar min huisvrouens wat met daardie liedjie sal lostrek wanneer hulle die klein insekte haastig sien skuiling soek in die kombuis.
Arabic[ar]
مع ان الملايين يسمعون الاغنية الشعبية المكسيكية الإيقاعية «لا كُوكَرَتْشا» (الصُّرصور)، فإن ربَّات بيوت كثيرات في الواقع لا يبدأن بإنشادها عندما يرَيْنَ الحشرات الصغيرة تنطلق مسرعة طلبا للملجإ في المطبخ.
Bislama[bi]
NATING se plante milyan man oli harem gudfala kastom singsing ya blong ol man Meksiko, “La Cucaracha” (Kakros), plante waef oli no singim singsing ya taem oli luk smol bebet ya i ron blong haed long kijin.
Cebuano[ceb]
BISAG minilyon ang nakadungog sa palumpatlumpat nga lumad nga awit sa sa Mexico nga “La Cucaracha” (Ang Uk-ok), pipila lang ka ginang sa panimalay ang aktuwal nga mokanta niana sa dihang makita nila ang gagmayng mga insekto nga mobulhot ug dagan sa pagtago diha sa kosina.
Czech[cs]
SNAD milióny lidí slyšely rytmickou mexickou lidovou píseň „La Cucaracha“ (Šváb). Ale ve skutečnosti se jen málokterá hospodyně dá do zpěvu, když spatří tento drobný hmyz, jak prchá do nějakého úkrytu v její kuchyni.
Danish[da]
SELV om der er millioner som har hørt den muntre mexicanske folkevise „La Cucaracha“ (Kakerlakken), er der ikke mange husmødre som ligefrem bryder ud i den sang, når de ser det lille insekt fare i skjul i køkkenet.
Greek[el]
ΑΝ ΚΑΙ εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ακούσει το ρυθμικό, μεξικάνικο λαϊκό τραγούδι «Λα Κουκαράτσα» (Η Κατσαρίδα), δεν είναι πολλές οι νοικοκυρές που αρχίζουν να το τραγουδούν όταν βλέπουν τα μικρά έντομα να τρέχουν στην κουζίνα ψάχνοντας μέρος για να κρυφτούν.
English[en]
ALTHOUGH millions have heard the lilting Mexican folk song “La Cucaracha” (The Cockroach), not many housewives actually burst out singing it when they see the little insects darting for cover in the kitchen.
Spanish[es]
AUNQUE millones de personas han oído la alegre canción popular mexicana “La cucaracha”, pocas amas de casa se ponen a cantarla a voz en cuello cuando ven a estos pequeños insectos corriendo por el suelo de la cocina tratando de esconderse.
Finnish[fi]
VAIKKA miljoonat ovat kuulleet rytmikkään meksikolaisen kansanlaulun ”La Cucaracha” (torakka), monikaan perheenemäntä ei todellisuudessa ala laulaa sitä, kun hän näkee tämän pienen hyönteisen syöksyvän keittiössä olevaan piilopaikkaansa.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמיליוני אנשים מאזינים לשיר־העם המקסיקני העליז „לה קוּקָראצ’ה” (התיקָן, הידוע כג’וּק או כמקק), אין עקרות־הבית פוצחות בו בראותן חרקים קטנים אלה נחפזים למצוא מחסה במטבח.
Hungarian[hu]
BÁR milliók hallották az ütemes dallamú mexikói „La Cucaracha” (A csótány) népdalt, a legtöbb háziasszonynak azonban egy cseppet sincs kedve dalra fakadni, amikor látja, amint a kis rovarok igyekszenek ellepni a konyhát.
Iloko[ilo]
NUPAY minilion ti nakangngegen iti naragsak a kadaanan a kanta ti Mexico a “La Cucaracha” (Ti Ipes), awan agtagibalay a maguyugoy nga agkanta no makakitada kadagiti babassit nga insekto nga agtataray nga aglemmeng iti kusina.
Italian[it]
ANCHE se milioni di persone hanno sentito la vivace canzone popolare messicana “La cucaracha” (Lo scarafaggio), non sono molte le massaie che si mettono a cantarla quando vedono in cucina questi piccoli insetti che corrono a nascondersi.
Japanese[ja]
陽気なメキシコ民謡「ラ・クカラチャ」(ゴキブリ)を聞いたことのある人は大勢いますが,この小さな昆虫が隠れようとして台所をさっと走るのを見て,本当にその歌が口をついて出るという主婦はあまりいません。
Korean[ko]
수많은 사람들이 “라 쿠카라차”(바퀴벌레)라는 경쾌한 멕시코 민요를 들어 오긴 했지만, 막상 부엌에서 쏜살같이 숨을 곳으로 달려가는 작은 벌레들을 보게 될 때 그 노래가 흥겹게 입에서 나올 주부는 많지 않다.
Malagasy[mg]
NA DIA olona an-tapitrisany maro aza no nandre ilay hira vakodrazana meksikanina mampihetsiketsika hoe “La Cucaracha” (Rakalalao), raha ny marina, dia tsy maro ny vehivavy mpikarakara tokantrano ho velon-kira ny amin’izy io rehefa mahita ireo bibikely mitsoriaka mitady fialofana ao an-dakozia.
Norwegian[nb]
SELV om millioner har hørt den muntre meksikanske folkesangen «La Cucaracha» (kakerlakken), er det få husmødre som spontant begynner å synge den når de ser disse små insektene pile i skjul inne på kjøkkenet.
Dutch[nl]
HOEWEL miljoenen wel eens het vrolijke Mexicaanse volksliedje „La Cucaracha” (De kakkerlak) hebben gehoord, zullen weinig huisvrouwen echt in het zingen ervan uitbarsten wanneer zij de kleine insekten in de keuken zien wegschieten om dekking te zoeken.
Portuguese[pt]
EMBORA milhões de pessoas tenham ouvido a alegre e ritmada canção folclórica mexicana “La Cucaracha” (A Barata), não são muitas as donas-de-casa que realmente começam a cantar ao verem estes pequenos insetos correndo para se esconder na cozinha.
Slovak[sk]
HOCI už milióny ľudí počuli veselú mexickú ľudovú pieseň „La Cucaracha“ (Šváb), máloktorá gazdinka sa pustí do spevu, keď zbadá v kuchyni tento malý hmyz, ako sa mihne do skrýše.
Swedish[sv]
MILJONER människor har hört den rytmiska mexikanska folksången ”La Cucaracha” (Kackerlackan), men det är inte många hemmafruar som brister ut och sjunger den, när de ser de små insekterna kila i väg och gömma sig i köket.
Thai[th]
ถึง แม้ หลาย ล้าน คน เคย ได้ ฟัง เพลง พื้น บ้าน ที่ มี จังหวะ จะ โคน ของ ชาว เม็กซิโก “ ลา คูคาราชา” (เจ้า แมลง สาบ) ก็ ไม่ ใช่ ว่า แม่ บ้าน หลาย คน จะ ร้อง เพลง นี้ ออก มา จริง ๆ เมื่อ พวก เธอ เห็น เจ้า แมลง ตัว น้อย นั่น วิ่ง ปราด เข้า หลบ ซ่อน ใน ครัว.
Tagalog[tl]
BAGAMAN milyun-milyon na ang nakarinig sa masayang katutubong awiting Mexicano na “La Cucaracha” (Ang Ipis), kakaunti sa mga maybahay ang aktuwal na umaawit nito kapag nakikita nila ang maliliit na mga insektong ito na sumisibad upang magtago sa kusina.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI milion man i bin harim singsing bilong ol Meksiko, em “La Cucaracha” (Kokros), tasol ol meri i no save kirap na mekim dispela singsing taim ol i lukim ol kokros i ran i go nabaut long haus kuk bilong ol, a?
Turkish[tr]
MİLYONLARCA kişi Meksika’nın hareketli halk şarkısı “La Cucaracha” (Hamamböceği)’yı duymuş olmasına rağmen, mutfakta koşuşturan o küçük böcekleri gördüğünde bu şarkıyı gerçekten söylemeye başlayan ev hanımlarının sayısı fazla değildir.
Zulu[zu]
NAKUBA izigidi ziye zayizwa ingoma yakudala ezwibazwibekayo yaseMexico ethi “La Cucaracha” (Iphela), ababaningi omama bamakhaya abampongoloza ngokoqobo bayicule lapho bebona izilokazane ezincane zishesha ukuze zicashe ekhishini.