Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социална насоченост има признаването на принципа на солидарността(89) или задължението за полагане на грижа от страна на администрацията спрямо нейните служители(90).
Czech[cs]
Filozofii sociálního státu odpovídá například uznání zásady solidarity (89) nebo povinnost řádné péče orgánu o své zaměstnance (90).
Danish[da]
Anerkendelsen af solidaritetsprincippet (89) og administrationens omsorgspligt for sine ansatte (90) peger i socialstatslig retning.
German[de]
Darüber hinaus weist der Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub inhaltlich ein Mindestmaß an normativer Bestimmtheit auf, was gemeinhin als Voraussetzung für eine Anerkennung als allgemeiner Rechtsgrundsatz angesehen wird(121).
Greek[el]
Προς την κατεύθυνση του κοινωνικού κράτους δείχνουν, για παράδειγμα, η αναγνώριση της αρχής της αλληλεγγύης (89) ή το καθήκον αρωγής της διοικητικής αρχής έναντι των υπαλλήλων της (90).
English[en]
The notion of a social state based on the rule of law is also suggested, for instance, by the recognition of the principle of solidarity (89) or the duty of the administration to have regard for the welfare of its officials.
Spanish[es]
Hacia el Estado social apunta, por ejemplo, el reconocimiento del principio de solidaridad (89) o del deber de asistencia y protección de la autoridad frente a sus funcionarios.
Estonian[et]
Sotsiaalriigi suunas viitab näiteks ka solidaarsuse põhimõtte(89) tunnustamine või ametiasutuse kohustus hoolitseda oma teenistujate eest(90).
Finnish[fi]
Hyvinvointivaltion suuntaan viittaavat esimerkiksi yhteisvastuullisuuden periaatteen tunnustaminen(89) ja viranomaisen huolenpitovelvoite työntekijöitään kohtaan.(
French[fr]
La reconnaissance du principe de solidarité (89) ou le devoir de sollicitude de l’administration à l’égard de ses agents (90), notamment, ont une orientation sociale.
Hungarian[hu]
A szociális állam irányába mutat például a szolidaritás elvének(89) elismerése vagy a hatóságoknak az alkalmazottaikkal szembeni gondoskodási kötelezettsége(90).
Italian[it]
Nella direzione dello Stato sociale rilevano ad esempio il riconoscimento del principio della solidarietà (89) o l’obbligo di assistenza dell’amministrazione nei confronti dei suoi dipendenti (90).
Lithuanian[lt]
Su socialinės valstybės orientacija, be kita ko, sietinas solidarumo principo(89) ar administracijos pareigos rūpintis savo darbuotojais(90) pripažinimas.
Latvian[lv]
Ar sociālas valsts ideju ir saistīta, piemēram, solidaritātes principa atzīšana (89) vai iestādes pienākums ņemt vērā savu darbinieku intereses (90).
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent tal-prinċipju ta’ solidarjetà (89) jew id-dmir ta’ assistenza tal-amministrazzjoni fil-konfront tal-uffiċjali tagħha (90), b’mod partikolari, għandhom dimensjoni soċjali.
Dutch[nl]
Tot de sfeer van de verzorgingsstaat behoren bijvoorbeeld de erkenning van het solidariteitsbeginsel(89) of de zorgplicht van een instelling jegens haar personeelsleden(90).
Polish[pl]
W kierunku państwa socjalnego wskazuje chociażby uznanie zasady solidarności(89) albo obowiązek staranności władz wobec swoich pracowników(90).
Portuguese[pt]
Na direção do Estado social, apontam, por um lado, o reconhecimento do princípio da solidariedade (89) e o dever de assistência das autoridades em relação aos seus agentes (90).
Romanian[ro]
O orientare spre statul social este indicată, de exemplu, de recunoașterea principiului solidarității(89) sau de obligația administrației de a manifesta solicitudine față de agenții săi(90).
Slovak[sk]
V oblasti sociálnych práv sú takýmito zásadami napríklad uznaná zásada solidarity(89) alebo povinnosť starostlivosti inštitúcie o svojich zamestnancov(90).
Slovenian[sl]
Odraz socialne države je na primer priznanje načela solidarnosti(89) ali skrbstvene dolžnosti organa v razmerju do zaposlenih(90).
Swedish[sv]
Solidaritetsprincipen(89) eller myndigheternas omsorgsplikt i förhållande till dess tjänstemän(90) är knutna till välfärdsstaten.