Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Ja o “hɛ ngɛ” si himi nɛ o ma ná ngɛ Paradeiso ɔ mi ɔ nɔ loko o ma nyɛ maa po Mawu Matsɛ Yemi ɔ he foni heii ngɛ o juɛmi mi.
Amharic[am]
16 በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ስለሚኖረው ሕይወት ጥርት ያለ እይታ እንዲኖርህ ከፈለግክ ራስህን በገነት ውስጥ እንዳለህ አድርገህ በማሰብ በዚያ የሚኖርህን ሕይወት ‘በትኩረት ተመልከት።’
Arabic[ar]
١٦ وَلِكَيْ يَكُونَ لَدَيْكَ صُورَةٌ وَاضِحَةٌ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ، ‹ٱنْظُرْ بِإِمْعَانٍ إِلَى ٱلْمُكَافَاةِ›، أَيْ تَخَيَّلْ حَيَاتَكَ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ.
Aymara[ay]
16 Diosan Reinopat sum amuyañatakejja, Paraison kunjamsa jakasiñäni ukwa amuyañasa.
Azerbaijani[az]
16 Allahın Padşahlığı sənin üçün daha da real olsun deyə, gözünü Cənnətdə sürəcəyin həyatdan bir an belə çəkmə.
Bemba[bem]
16 Pa kuti muletontonkanya sana pa Bufumu bwa kwa Lesa, ‘muletonta amenso’ pa fyo mukalaikala mu Paradise.
Bulgarian[bg]
16 За да виждаш по–ясно новия свят, устреми погледа си към твоя живот в рая.
Bislama[bi]
16 Sipos yu wantem gat wan klia tingting blong rul blong Kingdom, yu mas lukluk “oltaem” i go long laef blong yu long Paradaes.
Catalan[ca]
16 Per tenir una imatge mental clara del Regne de Déu, ‘tingues la mirada fixa’ en com serà la teva vida al paradís.
Cebuano[ceb]
16 Aron mahimong tin-aw sa imong hunahuna ang Gingharian sa Diyos, ‘itutok’ ang imong mata sa imong kinabuhi sa Paraiso.
Czech[cs]
16 Důležité ale je, aby sis tam představoval sám sebe.
Danish[da]
16 For at få et skarpere billede af Guds rige må du se „ufravendt“ frem til dit liv i Paradiset.
German[de]
16 Um ein schärferes Bild vom Königreich Gottes zu erhalten, müssen wir den Blick auf unser Leben im Paradies richten.
Ewe[ee]
16 Be nàkpɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea le susu me nyuie wu la, na wò ŋku nanɔ ale si nàse vivi na agbea le Paradisoa me ‘ŋu tututu.’
Efik[efi]
16 Man ekeme ndinen̄ede n̄kụt nte Obio Ubọn̄ Abasi editiede, da nte ke afo odu ke Paradise.
Greek[el]
16 Για να κάνετε ακόμη πιο ζωντανή την εικόνα σας για τη Βασιλεία του Θεού, να έχετε το βλέμμα σας «προσηλωμένο» στη δική σας ζωή στον Παράδεισο.
English[en]
16 To sharpen your mental image of God’s Kingdom, look “intently” toward your life in Paradise.
Spanish[es]
16 A fin de que esa imagen mental se vuelva más nítida para nosotros, miremos atentamente hacia nuestra vida en el Paraíso.
Estonian[et]
16 Et see ettekujutus oleks selge, on tarvis vaadata keskendunult oma elu poole tulevases paradiisis.
Persian[fa]
۱۶ برای داشتن تصویری روشن از پادشاهی خدا به آینده ‹چشم بدوزید،› یعنی خود را در دنیای جدید تجسّم کنید.
Finnish[fi]
16 Voit terävöittää mielessäsi olevaa kuvaa Jumalan valtakunnasta ”katsomalla kiinteästi” omaa elämääsi paratiisissa.
Fijian[fj]
16 Me rawa ni matata ena nomu vakasama na veika e vauca na Matanitu ni Kalou, “vakanamata” se raitayaloyalotaka ni o sa bula tu ena Parataisi.
French[fr]
16 Pour que ton image mentale du Royaume de Dieu soit plus nette, fixe les yeux sur ta propre vie dans le Paradis.
Guarani[gn]
16 Ikatu hag̃uáicha ñantende porã mbaʼéichatapa pe paraíso, tekotevẽ ‘jajesareko meme’ umi mbaʼe jahupytýtavare pe múndo pyahúpe.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાના રાજ્યને વધુ સ્પષ્ટ જોવા, સુંદર પૃથ્વી પરના તમારા જીવનને ‘લક્ષમાં રાખો.’
Gun[guw]
16 Nado hẹn nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wà lẹ do ayiha mẹ gligli, nọ pọ́n lehe gbẹzan towe na te to Paladisi mẹ hlan “tlintlin.”
Ngäbere[gym]
16 Kukwe bämikakäre bäri kwin ja töite ni rabadre ja töi mike kwatibe nünandi Kä Bä Nuäre te yebätä, ye abokän “jändrän bäri kuin” biain nie.
Hebrew[he]
16 כדי שהתמונה של מלכות אלוהים שבעיני רוחך תהיה חדה יותר, ’מקד את עיניך’ בחיים שיהיו לך בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
16 Para mangin maathag sa imo ang laragway sang Ginharian sang Dios, tuluka “sing maayo,” ukon handurawa ang imo kabuhi sa Paraiso.
Croatian[hr]
16 Da bi imao jasniju sliku o blagoslovima koje će donijeti Božje Kraljevstvo, razmišljaj o tome kako će tebi biti živjeti u raju.
Haitian[ht]
16 Si w vle imaj ou gen sou Wayòm Bondye a vin pi klè nan lespri w, ou dwe “fikse” je w sou jan lavi w pral ye nan Paradi a.
Hungarian[hu]
16 Ahhoz, hogy élénkebben éljen benned ez a kép, képzeld magad a paradicsomba!
Armenian[hy]
16 Աստծու Թագավորությունն ավելի հստակ պատկերացնելու համար «աչքերդ հառիր» քո ապագային՝ քո կյանքին Դրախտում։
Indonesian[id]
16 Agar bisa mendapat gambaran yang jelas tentang Kerajaan Allah, ’tataplah’, atau bayangkan, kehidupan Saudara di Firdaus kelak.
Igbo[ig]
16 Ka i nwee ike ịhụ otú ụwa ọhụrụ ga-adị nke ọma, i kwesịrị iche otú ndụ gị ga-adị na Paradaịs.
Iloko[ilo]
16 Tapno nalawag iti panunotmo ti Pagarian ti Dios, kumitaka a “sipapasnek” iti agbalinto a biagmo idiay Paraiso.
Icelandic[is]
16 Til að skerpa myndina af ríki Guðs í huga þér skaltu reyna að sjá sjálfan þig fyrir þér í paradís.
Italian[it]
16 Per rendere ancora più definita l’immagine mentale che avete del Regno di Dio, “[guardate] attentamente” a come sarà la vostra vita nel Paradiso.
Japanese[ja]
16 神の王国に関するイメージを鮮明にするため,楽園での自分の生活を「一心に」見つめてください。
Georgian[ka]
16 თუ გსურთ, გონებაში გააცოცხლოთ ღვთის სამეფო, თქვენი თავი სამოთხეში წარმოიდგინეთ.
Kongo[kg]
16 Sambu na kulanda kutadila Kimfumu ya Nzambi ti mabanza ya mbote, ‘tula meso na nge kaka’ na luzingu na nge na paladisu.
Kuanyama[kj]
16 Opo u kale u na efano la twa momadiladilo oye li na sha nOuhamba waKalunga, “taalela,” sha hala kutya, kala wa fa u liwete u li moParadisa.
Kazakh[kk]
16 Сол кезді анығырақ көре алуың үшін “бар назарыңды” жұмақтағы өміріңе тіккенің дұрыс.
Kalaallisut[kl]
16 Guutip naalagaaffia takorloorluarsinnaanerujumallugu paratiisissami inuunissat isumanniitittuaruk.
Korean[ko]
16 하느님의 왕국에 관해 머릿속으로 더욱더 또렷하게 그려 보기 위해 낙원에서 누리게 될 자신의 삶을 “열렬히” 바라보십시오.
Kwangali[kwn]
16 Negano lyoUhompa waKarunga, ‘tambesera’ eparu lyoge mokuligazara nyamoge asi moParadisa ono kara.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna kala ye vuvu kiasikila muna Kintinu kia Nzambi, ofwete ‘sia sungididi,’ i sia vo, yindula una ukala e zingu kiaku muna Paradiso.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдын Падышалыгын айкын көрүш үчүн Бейиште жашап жатканыңды элестетип, ой жүгүрт.
Lingala[ln]
16 Mpo na kokoba kobatela na makanisi Bokonzi ya Nzambe, ‘taláká na likebi’ ndenge bomoi na yo ekozala na Paradiso.
Lozi[loz]
16 Kuli mu eze cwalo, mu swanela ku ‘talimela’ kwapili, ili ku talusa kuli mu swanela ku nahanisisa mo mu ka yo pilela mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
16 Kad Dievo naujojo pasaulio paveikslas tavo mintyse būtų dar ryškesnis, sutelk žvilgsnį į tai, ką pats norėtum rojuje nuveikti.
Luba-Lulua[lua]
16 Bua wewe kumona muikala malu mu Bukalenge bua Nzambi “tuishila mêsu” pa mushindu wikala nsombelu webe mu Mparadizu.
Luo[luo]
16 Mondo Pinyruodh Nyasaye osik e pachi, nyaka ‘iteg wang’i’ kaka ngimani biro chalo e Paradis.
Latvian[lv]
16 Lai labāk iztēlotos Dieva valstības valdīšanu, ”cieši raugieties” uz savu dzīvi paradīzē.
Morisyen[mfe]
16 Pou ki dan ou lespri zimaz ki ou ena lor Rwayom Bondie vinn pli kler, ‘gard ou lizie fixe’ lor lavi ki ou pou ena dan Paradi.
Malagasy[mg]
16 Mila ‘mibanjina tsara’ ny fiainanao ao amin’ny Paradisa ianao, mba ho azonao sary an-tsaina kokoa izay hitranga rehefa hanjaka ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej ilo am̦ ‘kalimjek wõt’ jinõkjeej eo enaaj itok, ak pijaiki am̦ mour ilo Pedetaij.
Macedonian[mk]
16 За да имаш уште појасна слика за Божјето Царство, ‚насочи го погледот‘ кон твојот живот во рајот.
Malayalam[ml]
16 മനോ മു കുര ത്തിലെ ദൈവരാജ്യദൃശ്യം തെളി വു റ്റതാ ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ജീവി ക്കു ന്നതാ യി സങ്കല്പി ച്ചു കൊണ്ട് പറു ദീ സയിൽ നി ങ്ങളു ടെ “ദൃഷ്ടിപതിപ്പി”ക്കുക.
Marathi[mr]
१६ देवाच्या राज्याचे तुमच्या मनातील चित्र अधिक स्पष्ट करण्यासाठी नंदनवनात तुमचे जीवन कसे असेल यावर “लक्ष केंद्रित” करा.
Norwegian[nb]
16 For å få et klarere mentalt bilde av Guds rikes velsignelser kan du ‘se ufravendt’ fram til ditt liv i paradiset.
Nepali[ne]
१६ मनमा परमेश्वरको राज्यको स्पष्ट चित्र कोर्न त्यसबेला तपाईंको जीवन कस्तो हुनेछ, त्यसमा ‘नजर लगाउनुहोस्।’
Ndonga[ng]
16 Opo wu kale wa yelelwa nawa nkene onkalamwenyo yoye tayi ka kala kohi yUukwaniilwa waKalunga, kala wu iwete wu li mOparadisa.
Dutch[nl]
16 Om je een beter beeld van Gods Koninkrijk te vormen, moet je je „oog oplettend gericht” houden op jouw leven in het paradijs.
Northern Sotho[nso]
16 E le gore o ipopele seswantšhokgopolo se sebotse ka Mmušo wa Modimo, ‘tsepelela’ goba ipone o phela Paradeiseng.
Nyankole[nyn]
16 Kubaasa kumanya gye eki Obukama bwa Ruhanga buraareete, guma nooteekateeka aha ku embeera ziraabe nizishusha omu paradiso.
Nzima[nzi]
16 Amaa wɔapɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nvoninli kpalɛ wɔ wɔ adwenle nu la, fa ɛ “nye” sie kɛzi wɔ asetɛnla bayɛ wɔ Paladaese ne anu la azo.
Oromo[om]
16 Mootummaa Waaqayyoo ilaalchisee hubannaa qabdu fooyyeffachuuf jireenyi Jannata keessattii jiraattu maal akka fakkaatu yaadi.
Panjabi[pa]
16 ਆਪਣੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
16 Pian malinlinew ed nonot mo so Panarian na Dios, nepeg ya ‘akateen so ilalom’ ed bilay mo diad Paraiso.
Papiamento[pap]
16 Pa bo por haña un imágen mas kla ainda di e Reino di Dios, ‘fiha bo bista’ riba bo bida den Paradeis.
Pijin[pis]
16 For helpem iu garem klia piksa abaotem Kingdom bilong God, tingim laef bilong iu long Paradaes.
Polish[pl]
16 Aby obraz Królestwa Bożego w twoim umyśle stał się jeszcze wyrazistszy, ‛uważnie wypatruj’ siebie w raju.
Portuguese[pt]
16 Para que a imagem mental que você faz do Reino de Deus fique mais clara, olhe “atentamente” para sua vida no Paraíso.
Quechua[qu]
16 Tsë shumaq kawakïta mas cläru rikänapaqqa, pensashun Shumaq Patsachö imanö kawanapaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mosoq pachapi kawsasqanchiktaña piensayqa, allintapunim yanapawasun chay suyakuyninchikta cheqappaq hapinapaq.
Romanian[ro]
16 Pentru a avea o imagine clară despre Regatul lui Dumnezeu, ‘priveşte ţintă’ la lumea nouă.
Russian[ru]
16 Чтобы яснее представлять Царство Бога, устремите взгляд на то, какой будет ваша жизнь в Раю.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo urusheho kubona mu bwenge bwawe uko ibintu bizaba bimeze mu gihe cy’Ubwami bw’Imana, ugomba ‘gutumbira’ ubuzima uzaba ufite muri Paradizo.
Sango[sg]
16 Ti zia bê ti mo na ndo ti Royaume ti Nzapa, ‘zia lê ti mo gi’ na ndo ti fini so mo yeke duti ande na ni na yâ ti paradis.
Sinhala[si]
16 අනාගතය ගැන පැහැදිලි චිත්රයක් ඇතුව ඉන්න පුළුවන් විදිහක් තමයි ඒ චිත්රයේ ඔබත් ජීවත් වෙන එක.
Slovak[sk]
16 O Božom Kráľovstve získaš konkrétnejšiu predstavu, keď budeš „uprene hľadieť“ na svoj život v raji.
Slovenian[sl]
16 Da bi si v mislih izostril podobo Božjega kraljestva, imej oči »uprte« v svoje življenje v raju.
Albanian[sq]
16 Që ta përfytyrosh akoma më kthjellët kohën kur të qeverisë Mbretëria e Perëndisë, ‘mbaje shikimin të ngulur’ te jeta jote në Parajsë.
Serbian[sr]
16 Da bi slika Božjeg Kraljevstva bila jasna u našim mislima, moramo zamisliti svoj život u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu si Gado Kownukondre moro krin na yu fesi, yu musu ’poti ala yu prakseri’ na a fasi fa yu libi o de na ini Paradijs.
Swati[ss]
16 Kute ube nesitfombe lesicacile seMbuso waNkulunkulu, zindla ngekuphila lotawuba nako ePharadisi.
Southern Sotho[st]
16 E le hore u be le setšoantšo se hlakileng sa hore na bophelo bo tla ba joang ’Musong oa Molimo, nahana ka Paradeise.
Swedish[sv]
16 För att få en skarpare bild av Guds rike kan du ha ”blicken stadigt riktad” på hur ditt liv kommer att bli i paradiset.
Swahili[sw]
16 Ili Ufalme wa Mungu uwe halisi zaidi akilini mwako, ‘kazia’ macho jinsi maisha yako yatakavyokuwa katika Paradiso.
Tamil[ta]
16 கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை மனக்கண்களில் தெளிவாகப் பார்க்க வேண்டுமென்றால், பூஞ்சோலை பூமியில் உங்கள் வாழ்க்கை எப்படியிருக்கும் என்பதன்மீது உங்கள் ‘கண்களை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்.’
Telugu[te]
16 దేవుని రాజ్యంలో ఉండే జీవితాన్ని మీ మనసులో మరింత స్పష్టంగా చూడాలంటే, రాబోయే పరదైసులోని మీ జీవితం మీద “దృష్టి” నిలపండి.
Tajik[tg]
16 Барои тасаввуроти худро оиди Салтанати Худо беҳтар гардондан, бисёртар оиди ҳаёте, ки шумо дар Биҳишт хоҳед дошт, мулоҳиза ронед.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዘሎካ ተስፋ ብዝያዳ ብሩህ ምእንቲ ኽትገብሮ፡ ናብቲ ኣብ ገነት ዚህልወካ ህይወት ኣተኲርካ ‘ጠምት።’
Tagalog[tl]
16 Para maging malinaw sa ating isip ang Kaharian ng Diyos, ‘tuminging mabuti’ sa magiging buhay mo sa Paraiso.
Tswana[tn]
16 E le gore o kgone go bona Bogosi jwa Modimo sentle ka leitlho la mogopolo, o tshwanetse go leba “ka tlhomamo” botshelo jwa gago kwa Paradaiseng.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kutegwa Bwami bwa Leza buzumanane kuba mumizeezo yanu, ‘amugamike meso aanu’ kubuumi bwanu mu Paradaiso.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın Krallığını zihninizde net şekilde canlandırmak için cennet yeryüzünde sahip olacağınız yaşamdan ‘gözünüzü ayırmayın.’
Tsonga[ts]
16 Leswaku u wu vona kahle Mfumo wa Xikwembu hi mianakanyo ya wena, languta “swinene-nene” eka vutomi bya wena loko u ta va se u hanya eParadeyisini.
Tumbuka[tum]
16 Kuti mupulikiske umo vinthu vizamuŵira mu Ufumu wa Ciuta, laŵiskani “dodoli” pa umo umoyo winu uzamuŵira mu Paradiso.
Tahitian[ty]
16 No te ite papu atu â i roto i to feruriraa te hoho‘a o te Basileia o te Atua, a tiatonu i to oe oraraa i roto i te paradaiso.
Ukrainian[uk]
16 Щоб чіткіше уявляти Боже Царство, «пильно дивись» на своє життя в Раю.
Umbundu[umb]
16 Oco o kuate elomboloko lia suapo liatiamẽla Kusoma wa Suku, o sukila oku ‘sokolola’ ndomo o ka kala Voluali Luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
۱۶ جب آپ خود کو نئی دُنیا میں دیکھتے ہیں تو وہاں زندگی گزارنے کی اُمید آپ کے لیے اَور حقیقی بن جاتی ہے۔
Venda[ve]
16 U itela u vha na mavhonele o teaho nga ha Muvhuso wa Mudzimu, ivhani na ‘tshilavhelelwa’ tsha vhutshilo haṋu Paradisoni.
Vietnamese[vi]
16 Để làm hình ảnh về Nước Trời trong tâm trí được sắc nét hơn, hãy “tha thiết trông mong” cuộc sống của bạn trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
16 Xoossaa Kawotettaa haaruwaabaa qoppanau maaddana mala, neeni Gannatiyan demmana deˈuwaa ‘tishshi oottada xeella.’
Xhosa[xh]
16 Ukuze buthi thaa engqondweni yakho uBukumkani bukaThixo, ‘khangela ngenyameko’ kubomi bakho eParadesi.
Yoruba[yo]
16 Kí àwòrán Ìjọba Ọlọ́run lè túbọ̀ ṣe kedere lọ́kàn rẹ, ńṣe ni kó o “tẹjú mọ́,” tàbí kó o máa ronú nípa irú ìgbésí ayé tí wàá gbé nínú Párádísè.
Yucateco[yua]
16 Lelaʼ chéen jeʼel u béeytal wa ka tuklik tiaʼanech teʼ Paraísooʼ.
Zande[zne]
16 Tipa ka du na kpia ga Mbori Kindo berãro yo, si naida mo ‘ningere’ ka bi gamo raka rogo Paradizo.
Zulu[zu]
16 Ukuze sigqame isithombe onaso engqondweni yakho ngoMbuso kaNkulunkulu, ‘gxila’ ekuziboneni uphila ePharadesi.