Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҧҳәысеибак еиҭалҳәоит: «Аҩбатәи адунеизегьтәи аибашьраан сыҧшәма Рассел адиутантк иаҳасабала амедецинатә маҵзура далахуын аибашьратә операциақуа ахьымҩаҧыргоз Иҭынчу аокеан аҟны.
Afrikaans[af]
’n Weduwee verduidelik: “My man, Russell, het gedurende die Tweede Wêreldoorlog as ’n hulpverpleër aan die oorlogsfront in die Stille Oseaan-gebied gewerk.
Arabic[ar]
وتوضح زوجة ثكلى: «كان زوجي، رصل، يخدم كمساعد طبي في منطقة الپاسيفيك خلال الحرب العالمية الثانية.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını itirən bir qadın bölüşür: «Ərim Rassel İkinci Dünya müharibəsi zamanı Sakit okeanın hərbi əməliyyatlar gedən ərazisində tibb işçisi kimi xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagadanan na agom na babae nagpaliwanag: “An sakong agom, si Russell, naglingkod bilang katabang nin doktor sa ralaban sa Pasipiko durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Umukashi wafwilwa alondololo kuti: “Umulume wandi, Russell, alibombele nga kaafwa wa fya cipatala mu ncende mwalelwikwa inkondo ya Pacific mu kati ka Nkondo ya Calo iya II.
Bulgarian[bg]
Една опечалена съпруга обяснява: „Съпругът ми Ръсел служеше като медицински помощник по време на тихоокеанските бойни действия през Втората световна война.
Cebuano[ceb]
Usa ka nagbangotan nga asawa nagsaysay: “Ang akong bana, si Russell, nakaalagad ingong medikal nga katabang sa natad-awayan sa Pasipiko panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Chuukese[chk]
Emén fin pwúpwúlú mi letipeta a apasa: “Pwúlúwei we Russell, i emén chón álillis ngeni chón angangen pioing lón ewe Pacific atun a fis ewe Oruuen Maunen Fénúfan.
Chuwabu[chw]
Muyana okweliwe onotapulela dhahi: “Mamunaga Russell walaba ninga mukamihedhi wa dotoro mpaddi wa o Pacífico nsaka na Koddo ya Nawili ya Elabo Yotene.
Czech[cs]
Jedna ovdovělá žena vypráví: „Můj manžel Russell sloužil za druhé světové války jako zdravotnický poradce v bitevní oblasti Pacifiku.
Welsh[cy]
Fe eglura gwraig a gollodd ei gŵr: “’Roedd fy ngŵr, Russell, wedi gwasanaethu fel cynorthwy-ydd meddygol ym maes rhyfel Y Môr Tawel yn ystod Rhyfel Byd II.
Danish[da]
En enke forklarer: „Min mand, Russell, havde været i lægekorpset i Stillehavsområdet under den anden verdenskrig.
German[de]
Eine Witwe berichtet: „Russell, mein Mann, hatte im Zweiten Weltkrieg als Sanitäter im pazifischen Raum gedient.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si srɔ̃ ku ɖe nu me be: “Srɔ̃nye, Russell, nye asrafoɖɔkta ƒe kpeɖeŋutɔ le aʋagbedzi le Pacific nutome le Xexemeʋa II me.
Efik[efi]
N̄wan oro ebe esie akakpade anam an̄wan̄a ete: “Ebe mi, Russell, ama anam utom nte udiana ọnọ ibọkusọbọ ke ufọkibọk Pacific ke ini Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Μια γυναίκα που έχασε το σύζυγό της εξηγεί: «Ο σύζυγός μου, ο Ράσελ, είχε υπηρετήσει ως νοσοκόμος στο μέτωπο του Ειρηνικού κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
A bereaved wife explains: “My husband, Russell, had served as a medical aide in the Pacific theater during World War II.
Spanish[es]
Una mujer que enviudó cuenta lo siguiente: “Mi esposo, Russell, fue asistente médico en la zona del Pacífico durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Üks leinav naine selgitab: „Minu abikaasa Russell oli Teise maailmasõja ajal Vaikse ookeani sõjatandril meditsiiniteenistuses.
Persian[fa]
زنی داغدیده چنین توضیح میدهد: «شوهرم راسل، در جنگ جهانی دوم، در منطقهٔ اقیانوس آرام به عنوان دستیار پزشک، خدمت کرده بود.
Finnish[fi]
Eräs sureva vaimo selittää: ”Mieheni Russell oli toiminut lääkintämiehenä Tyynenmeren sotanäyttämöllä toisen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na marama vakawati ena dela ni nona yaloluluvu: “A dau veiqaravi tu vaka i vukevuke ni vuniwai na watiqu, o Russell, ena i Karua ni i Valu Levu ena yasayasa Vakapasifika.
Faroese[fo]
Ein einkja greiðir frá: „Maður mín, Russell, gjørdi læknatænastu við hermótini í Kyrrahavsøkinum undir seinna heimsbardaga.
French[fr]
Une veuve explique : « Mon mari, Russell, avait été aide-soignant dans le Pacifique pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Ŋa ko ni ewu gbo eshi lɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Miwu Russell, sɔmɔ akɛ tsofafeemɔ he nitsulɔ yɛ Pacific tawuuhe lɛ yɛ Jeŋ Ta II be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku te aine ae nanokawaki imwin maten buuna: “E mwakuri ngkoa kaainnabau ae Russell bwa te tia kuakua ibukia taani buaka n aonon te Betebeke n tain te Kauoua ni Buaka ae Katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai iména manovaʼekue omombeʼu: “Che ména, Russell, ombaʼapovaʼekue umi doktór ndive pe II Guerra Mundial aja Pacífico gotyo.
Gujarati[gu]
એક દુઃખી વિધવા કહે છે: “મારા પતિ રસેલ, બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં પૅસિફિક ક્ષેત્રમાં ડૉક્ટરના આસિસ્ટંટ હતા.
Gun[guw]
Asi he tin to aluẹmẹ de basi zẹẹmẹ dọmọ: “Asu ṣie, Russell, ko wazọ́n taidi doto alọgọ tọn de to awhàn-danji Pacifique tọn mẹ to Wẹkẹ Whàn II whenu.
Hausa[ha]
Wata mace da aka yi mata rasuwa ta bayyana haka: “Mijina, Russell, ya yi aiki ko kamar mataimakin mai-jinya a daƙin fiɗa cikin Pacific a lokacin Yaƙin Duniya na II.
Hebrew[he]
אלמנה אחת מספרת: ”בעלי, ראסל, שירת כחובש קרבי במלחמת־העולם השנייה באוקיינוס השקט, וניצל מקרבות איומים.
Hindi[hi]
दुःख से सरोबार एक पत्नी कहती है: “मेरे पति, रस्सल दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान प्रशांत महासागर के युद्ध क्षेत्र में सहायक डॉक्टर की हैसियत से काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka namatyan nga asawa nagapaathag: “Ang akon bana, nga si Russell, nagtrabaho anay subong medical aide sa duog nga may inaway sa Pasipiko sadtong Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Jedna ožalošćena supruga objašnjava: “Moj muž Russell je za vrijeme drugog svjetskog rata služio kao sanitetski asistent na pacifičkom ratištu.
Haitian[ht]
Men sa yon madanm ki te fèk pèdi mari l esplike: “Russell, mari m, te travay antanke oksilyè medikal nan Pasifik la pandan Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Egy gyászoló feleség ezt így magyarázza: „Férjem, Russell orvossegédként dolgozott a II. világháborúban a csendes-óceáni színtéren.
Armenian[hy]
Վշտահար մի կին պատմում է. «Ամուսինս՝ Ռասելը, Երկրորդ աշխարհամարտի ժամանակ բուժօգնություն էր ցույց տալիս խաղաղօվկիանոսյան ճակատում։
Indonesian[id]
Seorang istri yang berkabung menjelaskan, ”Suami saya, Russell, bekerja sebagai seorang tenaga bantuan medis dalam medan perang di Pasifik selama Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Otu nwunye di ya nwụrụ na-akọwa: “Di m, bụ́ Russell, jere ozi dị ka osote onye nduzi ndị ọrụ ahụ ike n’ọgbọ agha nke osimiri Pacific n’oge Agha Ụwa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti agledleddaang nga asawa a babai: “Ni Russell a lakayko, nagserbi a kas katulongan a mangngagas iti paggugubatan idiay Pacifico bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Kona, sem missti eiginmann sinn, segir: „Russell, maðurinn minn, hafði þjónað sem aðstoðarmaður herlæknis á vígvöllum Kyrrahafsins í síðari heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
Aye uwou-orọo jọ nọ ohwo o whu ku ọ ta vevẹ nọ: “Ọzae mẹ, Russell, o je ruiruo obufihọ eva eria imu eva oria ẹmo obọ Pacific eva etoke Ẹmo Akpọ II.
Italian[it]
Una donna che ha perso il marito spiega: “Russell era stato aiuto medico nel Pacifico durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
夫に先立たれたひとりの女性はこう語ります。「
Georgian[ka]
ერთი ქვრივი ქალი ჰყვება: „როცა მეორე მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, წყნარ ოკეანეში წარმოებული საბრძოლო მოქმედებების დროს ჩემი მეუღლე, რასელი, სამედიცინო სამსახურის ადიუტანტად მსახურობდა.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya kufwilaka bakala ketendula nde: “Bakala na mono Russell, vandaka nsadisi ya munganga na ndambu ya masa ya nene ya Pacifique, na ntangu ya mvita ya zole ya ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mũtũmia ũmwe wa ndigwa oigire ũũ: “Russell, mũthuri wakwa, aarigitaga arĩa maagurario hĩndĩ ya Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi umwe okwa hokolola a ti: “Omushamane wange, Russell, okwa li ha longo oilonga yokuyandja ekwafo lopaunamiti moilongo yopEfuta la Mwena pefimbo lOita Itivali yOunyuni.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿರಹಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಗಂಡ ರಸೆಲ್, II ನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಸಾಗರ ಯುದ್ಧಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kwangali[kwn]
Mufisayendi gumwe kwa fatwilire asi: “Mugara gwange Russell nga rugana ngomuvateli gouhaku posiruwo soYita yoUvali yoUzuni mudima.
Lamba[lam]
Umwanakashi uwafwililwe umulume wakwe kaalabila ati: “Abalume banji, ba Russell, balukofwako ukupeele’miyanda mu cipatela ku Pacific ili kwali Inkondo ya Bubili iya Calo.
Ganda[lg]
Omukyala omu eyali afiiriddwa bbaawe yagamba bw’ati: “Mwami wange Russell, yali musawo mu ddwaliro ly’omu bitundu bya Pacific mu kiseera kya Ssematalo II.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akufelaki mobali alobi ete: “Mobali na ngai, Russell, azalaki kosala lokola mosungi monganga kati na esika etumba ezalaki na Mai monene ya Pacifique, na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lao[lo]
ເມຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜົວ ຕາຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ຣັດເຊນ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແພດ ປະຈໍາ ສະ ຫນາມ ຮົບ ປາ ຊີຟີ ກ ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.
Luba-Katanga[lu]
Mukaja-mufu umo ushintulula’mba: “Wami mulume, Russell, wāingile bu muñanga-mukwashi mu bulwi bwalwilwe mu ntanda ya Pasifike pa Divita II Dyantanda-yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda mufuishe udi umvuija ne: “Bayanyi Russel wakenza mudimu bu munganga muambuluishi mu muaba wa mvita mu mbuu wa Pasifike mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze afwishile lunga lyenyi ambile ngwenyi: “Lunga lyami Russell azachile mulimo wakuhana vitumbo kuvihela vyaPacific haJita yaKaye II.
Luo[luo]
Dhako moro ma chuore ne otho nolero kowacho kama: “Jaoda, Russell ne otiyo kaka jathieth yor Pacific e kinde mag Lweny mar Ariyo mar Piny.
Latvian[lv]
Kāda atraitne stāsta: ”Mans vīrs Rasels Otrā pasaules kara laikā bija bijis medicīniskā dienesta adjutants karadarbības zonā Klusā okeāna salās.
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray maty vady: “Mpitsabo mpanampy tany Pasifika i Russell vadiko, tamin’ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
Juon kõrã me emej l̦eo pãleen ej ba: “L̦eo ippa, Russell, kar juon iaan ro rej jipañ taktõiki rũttarin̦ae ro ilo kar Pata eo an Lal̦ Kein Karuo me ear wal̦o̦k ilo Pacific.
Macedonian[mk]
Една ужалена сопруга објаснува: „Во текот на Втората светска војна, маж ми Расел служеше како медицински помошник на военото подрачје на Пацификот.
Malayalam[ml]
ദുഃഖാർത്തയായ ഒരു ഭാര്യ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ ഭർത്താവ് റസ്സൽ രണ്ടാം ലോകയുദ്ധകാലത്ത് പസിഫിക് യുദ്ധമുന്നണിയിൽ വൈദ്യസഹായ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pʋg-kõor togsda woto: “Mam sɩd a Russell tʋma wala logtor sõngd Pasifik ko-kãsengẽ wã Dũni gill Zabr a 2 soabã wakate.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည် ဆုံးပါး ၍ ပူဆွေးကြေကွဲ ကျန်ရစ်သူ ဇနီးသည် တစ်ဦး က ဤသို့ ရှင်းပြ သည်– “ကျွန်မ ရဲ့ ခင်ပွန်း ရပ်စယ်လ် ဟာ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် အတွင်း က ပစိဖိတ် စစ် ဒေသ မှာ ဆေး မှူး တစ်ဦး အဖြစ် အမှုထမ်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En som har mistet mannen sin, forteller: «Mannen min, Russell, hadde tjenestegjort i saniteten på krigsskueplassen i Stillehavet under den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
एउटी शोकाकुल पत्नी यसो भन्छिन्: “मेरा पति, रसल दोस्रो विश्वयुद्धमा प्रशान्त महासागरीय रणभूमिमा चिकित्सा सहायकको रूपमा सेवारत हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omuselekadhi gumwe ota yelitha ta ti: “Omusamane gwandje Russell, okwa li ha longo e li omukwatheli gwopaunamiti miilongo yopEfuta lya Mwena pethimbo lyIita Iitiyali yUuyuni.
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he hoana ne lahi e momoko he loto: “Ko e tane haku, ko Russell, ne fekafekau mo tagata lagomatai fakaekekafo ke he tau gahua kautau he magahala Pasifika he Felakutaki II he Lalolagi.
Dutch[nl]
Een weduwe legt uit: „Mijn man, Russell, was in de Tweede Wereldoorlog hospitaalsoldaat geweest in het strijdgebied van de Grote Oceaan.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wofedwa akufotokoza kuti: “Mwamuna wanga, Russell, anatumikira monga dokotala wothandiza m’bwalo lankhondo la Pacific mu Nkhondo Yadziko II.
Nzima[nzi]
Yelɛ bie mɔɔ debie ɛdɔ ɔ nye zo la hilele nu kɛ: “Ɛnee me hu, Russell, le ayileyɛlɛnli wɔ Pacific konle ɛleka ne wɔ Ewiade Konle II ne anu.
Oromo[om]
Haati manaa abbaan manaashee du’uusaatiin gaddite tokko akkas jetteetti: “Abbaan manaakoo Raasil, Waraana Addunyaa Lammaffaatti adda waraanaa Paasfiikitti yaalii fayyaa kennaa ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਰਸਲ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya abalon bii: “Say asawak, si Russell, so nanlingkor bilang sakey a medical aide ed bakalan diad Pasipiko legan na Guerra Mundial II.
Papiamento[pap]
Un esposa cu a perde su casá ta splica: “Mi esposo, Russell, a sirbi como un dokter asistent den e área di guera di Laman Pacífico durante Guera Mundial II.
Pijin[pis]
Wanfala waef wea hasband dae, sei olsem: “Hasband bilong mi, Russell, hem waka olsem wanfala medical man long area bilong Pacific long World War II.
Polish[pl]
Pewna wdowa wyjaśnia: „Mój mąż, Russell, służył w czasie drugiej wojny światowej jako sanitariusz na Pacyfiku.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud men me eh pwoud mehla nda: “Ei pwoud Russell, kin wia sounsawaspen palien wini nan Pacific erein Mahwen Keriau en Sampah.
Portuguese[pt]
Uma esposa enlutada explica: “Meu marido, Russell, serviu como enfermeiro na região do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama maira tetai vaine tei mamae ngakauia ra: “I angaanga taku tane, ko Russell, ei tauturu i tetai ngai rapakau o te tamaki Patipika i te tuatau o te Tamaki II o te Ao.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi yabuze uwiwe asigura ati: “Umunega wanje Russell, yari yakoze bwa mufasha w’abavūzi ku kibanza c’indwano co muri Pasifīke mu gihe c’Intambara ya II y’Isi Yose.
Russian[ru]
Одна вдова рассказывает: «Во время Второй мировой войны мой муж, Расселл, участвовал в качестве адъютанта медицинской службы в военной операции в Тихом океане.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wapfushije arasobanura ati “umugabo wanjye Russell yari yarakoze akazi k’umufasha wa muganga mu karere k’imirwano ko muri Pasifika mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sena[seh]
Nkazi unango wakuferwa asafokotoza: “Mamunanga, Russell, akhaphata basa ninga nkonzi wakuphedza ku mbuto ya nkhondo ya ku Pacífico nkati mwa Nkhondo Yaciwiri Ya Dziko Yonsene Yapantsi.
Sinhala[si]
සැමියාගේ වියෝව නිසා ශෝකයෙන් තැවෙන බිරිඳක් පවසන දේ සලකා බලන්න. “දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය තිබ්බ කාලයේ රසල් වෛද්ය නිලධාරියෙක් ලෙස සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Minaanna shiidhinoti mitte mancho togo yitino: “Ayiddaanniˈya Raaseli, Layinki Alamete Oli yannara Pasifiikete olu bayicho olantote xagisaancho ikke loosino.
Slovak[sk]
Jedna ovdovená žena hovorí: „Môj manžel Russell slúžil počas druhej svetovej vojny ako zdravotnícky pomocník na pacifickom fronte.
Slovenian[sl]
Neka žalujoča žena takole razlaga: »Moj mož Russel je med drugo svetovno vojno služil na pacifiškem bojišču kot pomožni bolničar.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se avā lotomafatia e faapea: “Sa galue laʻu tane o Russell, o sē e fesoasoani i fomaʻi i se motu i le Pasefika i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai akafirwa anotsanangura, kuti: “Murume wangu, Russell, akanga abatira somubetseri wavarapi munharaunda yePacific mukati meHondo yeNyika II.
Albanian[sq]
Një grua e pikëlluar shpjegon: «Burri im, Ruselli, kishte shërbyer si një ndihmësmjek në zonën e Paqësorit gjatë Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Jedna ucveljena supruga objašnjava: „Moj muž, Rasel, služio je kao medicinski ađutant u pacifičkom ratnom području tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea shoetsoeng oa hlalosa: “Monna oa ka, Russell, o ne a ile a sebeletsa e le mothusi litabeng tsa bongaka lebaleng la ntoa Pacific nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swahili[sw]
Mke fulani aliyefiwa aeleza hivi: “Mume wangu, Russell, alikuwa ametumikia akiwa msaidizi wa kitiba katika eneo la mapigano la Pasifiki wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida neʼebé sente triste tanba nia laʼen mate, hatete: “Durante Funu Mundiál Segundu haʼu-nia laʼen, Russell, halo serbisu nuʼudar enfermeiru iha rai sira iha Pasífiku.
Telugu[te]
భర్తను కోల్పోయిన ఒక భార్య ఇలా వివరిస్తోంది: “నా భర్త రస్సల్, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో పసిఫిక్ యుద్ధభూమిలో వైద్య సహాయకునిగా పనిచేశారు.
Tajik[tg]
Зане, ки шавҳарашро аз даст додааст, нақл мекунад: “Шавҳари ман Рассел ҳангоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ дар минтақаи Уқёнуси Ором ба сифати дастёри духтур хизмат мекард.
Thai[th]
ภรรยา ผู้ หนึ่ง ซึ่ง สูญ เสีย สามี ชี้ แจง ว่า “รัสเซลล์ สามี ของ ดิฉัน ทํา หน้าที่ เป็น เสนารักษ์ ใน สมรภูมิ แปซิฟิก ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
በዓል ቤታ ዝሞታ ሓንቲ ሰበይቲ ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “በዓል ቤተይ: ራስል: ኣብ እዋን ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብቲ ናይ ፓስፊክ ዓውዲ ኲናት ናይ ሕክምና ተሓጋጋዚ ብምዃን ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwasecôghol ugenegh pase er: “Nomom, Russell, yange eren tom u iyoughci ken Pacific vegher u nengen sha mbauangev la shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha II la.
Tagalog[tl]
Isang nangungulilang asawang babae ang nagpapaliwanag: “Ang aking asawa, si Russell, ay naglingkod bilang katulong sa paggagamot sa lugar ng digmaan sa Pasipiko noong Digmaang Pandaigdig II.
Tetela[tll]
Wadi aki odo ɔmɔtshi akate ate: “Omɛmi, Russell, akakambaka oko okimanyedi w’onganga lo ta diaki l’Ashi a wake wa Pacifique, lam’akalɔmaka Ta Diahende di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o swetsweng ke monna o tlhalosa jaana: “Monna wa me, Russell, o ne a ile a direla jaaka mothusi mo go tsa kalafi ka Ntwa ya Lefatshe II kwa lebaleng la botlhabanelo gaufi le lewatle la Pacific.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘eni ‘a ha uaifi na‘e loto-mamahi: “Ko hoku husepānití, ko Russell, na‘á ne ngāue ko ha ‘ōfisa fakafaito‘o ‘i he feitu‘u na‘e fai ai ‘a e tau ‘i he Pasifikí he lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo murumu waki wakutayika wanguti: “Murumu wangu Russell, wagwiranga nchitu yakovya ŵanthu akutama ku Pacific pa nyengu ya Nkhondu Yachiŵi ya Charu Chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukamufu ulapandulula ategwa: “Imulumaangu, Russell, wakalibelekede mbuli musilisi mukulwana kwaku-Pacific ilyankondo Yanyika ya II.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri em man bilong em i dai pinis em i tok: “Man bilong mi, Russell, em i mekim wok dokta-boi long taim bilong pait long hap bilong Pasifik long Namba Tu Pait.
Turkish[tr]
Kocasını yitirmiş bir kadın şöyle anlatıyor: “Kocam Russell, II. Dünya Savaşında Pasifik cephesinde tıbbi yardımcı olarak çalışmıştı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a feriweke wa hlamusela: “Nuna wanga, Russell, a a tirha tanihi mupfuni wa vutshunguri exivandleni xa nyimpi ePacific, enkarhini wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tswa[tsc]
A wasati munwani loyi a ha hiko ku felwa wa tlhamusela: “A nuna wa mina, Russell, i tirile kota dokodela wa kuvunetela le Pacifico nzeni ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava.
Tatar[tt]
Бер тол хатын болай дип сөйли: «Икенче бөтендөнья сугышы вакытында минем ирем Рассел Тын океандагы хәрби бер операциядә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakati: “Afumu ŵane, a Russell, ŵakaŵa movwiri wa dokotara pa nyengo iyo Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose yikacitikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei se fafine telā ko galo tena tino pele: “Ne galue taku avaga, ko Lasalo, e pelā me se tino e fesoasoani ki te kau tokitā i te faiga o te Taua i te Lua a te Lalolagi i te Pasefika.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ne kunu aka baabi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná me kunu Russell yɛ ɔyarehwɛfo wɔ Pacific akono wɔ Wiase Ko II no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi vahine ua pohe to ’na hoa faaipoipo: “E tuati ma‘i ta ’u tane o Russell i roto i te mau aroraa na Patitifa i te Piti o te tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, що недавно втратила чоловіка, розповідає: «Мій чоловік Рассел служив санітаром на тихоокеанському фронті протягом другої світової війни.
Urhobo[urh]
Aye ọvo rẹ ọshare rọyen ghwuru da ta: “Ọshare mẹ, Russell, sivwin ihwo re wan oma vwẹ Ofovwin Akpọeje II.
Uzbek[uz]
Bir beva ayol hikoya qilmoqda: «Ikkinchi jahon urushi davrida xo‘jayinim Rassell, Tinch okeandagi harbiy xizmatda, tibbiyot zobiti bo‘lib ishtirok etgan edi.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi o felwaho u a ṱalutshedza: “Munna wanga, Russell, o shuma sa muthusi wa zwa ngalafho siethani ya Phasifiki tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya vhu-II.
Vietnamese[vi]
Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa okhweliwe onihimya wira: “Iyaka Russell, aahirumeela ntoko mfurumeero nipuro naawaniwa ekhotto oPacífico, okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene.
Wolaytta[wal]
Issi kayyottida maccaasiya hagaattuwaa yaagausu: “Ta keettaway, Raasili, 2ntto Alamiyaa Olaa wode Pasifikke ola dembban haakime gididi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An namatayan nga asawa nagsasaysay: “An akon bana, hi Russel, nag-aalagad sugad nga usa ka medikal nga kabulig ha lugar han girra ha Pasipiko durante han Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
Ko he fafine neʼe tau mo he mamahi neʼe ina fakamatala fēnei: “Ko toku ʼohoana, ia Lusele, neʼe gāue ko he tagata tokoni ki te kau mahaki ʼi te koga meʼa ʼi te Pasifika, lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi ofelweyo uyacacisa: “Umyeni wam, uRussell, wayesebenza kwezonyango kummandla wePasifiki ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Aya kan tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ ṣàlàyé pé: “Russell, ọkọ mi, ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ oníṣègùn ní ojúkò ogun Pacific nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel kíim u yíichameʼ ku yaʼalik: «Russell, in wíichameʼ doctor kaʼachi yéetel meyajnaj teʼ Pacífico tu kʼiiniloʼob le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Zulu[zu]
Inkosikazi eyashonelwa iyachaza: “Umyeni wami, uRussell, wayesebenze njengesisebenzi sezokwelapha endaweni okwakulwelwa kuyo ePacific phakathi neMpi Yezwe II.