Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Подривната сила на езика е призната през вековете в цензурата, в книгите, които не сме можели да четем, фразите, които не сме можели да използваме, и думите, които не сме можели да изричаме.
Catalan[ca]
El poder subversiu del llenguatge s'ha reconegut durant totes les èpoques en la censura, en llibres que no es poden llegir, frases que no es poden utilitzar i paraules que no es poden dir.
Czech[cs]
Tak tedy, rozvratnou sílu jazyka si lidé uvědomovali v každé historické epoše. Existovala cenzura, seznamy zakázaných knih, zapovězená slovní spojení a zapovězená slova.
Danish[da]
Sprogets undergravende magt har vist sig gennem tiderne i form af censur - af bøger, du ikke må læse, sætninger, du ikke må bruge, og ord, du ikke må sige.
German[de]
Der subversiven Kraft der Sprache hat man durch alle Zeiten Rechnung getragen durch Zensur in Büchern, die man nicht lesen darf, Sätzen, die man nicht äußern darf, und Wörtern, die man nicht sagen darf.
Greek[el]
Η ανατρεπτική δύναμη της γλώσσς έχει αναγνωριστεί σε όλες τις εποχές στη λογοκρισία, στα βιβλία που δεν μπορείτε να διαβάσετε, φράσεις που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και λέξεις που δεν μπορείτε να πείτε.
English[en]
Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.
Spanish[es]
Ahora bien, el poder subversivo del lenguaje ha sido reconocido durante años en censuras, en libros que no se pueden leer, en frases que no se pueden usar y palabras que no se pueden decir.
Basque[eu]
Hizkuntzaren ahalmen subertsiboa antzeman izan da mendetan zehar zentsuran, irakur ez ditzakezuen liburuetan, erabil ez ditzakezuen esaldietan eta esan ez ditzakezuen hitzetan.
French[fr]
Le pouvoir subversif du langage a été reconnu au cours de l'histoire dans la censure, dans les livres que vous n'avez pas le droit de lire, les phrases que vous ne pouvez pas utiliser et les mots que vous ne pouvez pas dire.
Galician[gl]
O poder subversivo da linguaxe ten sido recoñecido ao longo da Historia na censura, en libros que non podiamos ler, frases que non podiamos usar e palabras que non podiamos dicir.
Croatian[hr]
Razorna moć jezika stoljećima je poznata u cenzuri, knjigama koje ne smijete čitati, izrazima koje ne smijete koristiti i riječima koje ne smijete izgovarati.
Hungarian[hu]
Nos, a nyelv romboló ereje is feltűnt az idők során, a cenzúra formájában, mikor is bizonyos könyveket nem lehet elolvasni, bizonyos kifejezéseket nem lehet használni, és bizonyos szavakat nem lehet kimondani.
Indonesian[id]
Kekuatan subversif bahasa sudah dikenal sepanjang masa dalam sensor, buku yang tidak boleh kita baca, frasa yang tidak boleh kita gunakan dan kata- kata yang tidak boleh kita ucapkan.
Italian[it]
Il potere sovversivo del linguaggio è stato riconosciuto storicamente dalla censura, con il divieto di leggere certi libri, di usare certe frasi e di dire certe parole.
Lithuanian[lt]
Kalbos pražūtingos veiklos galia buvo atpažinta per amžius cenzūroje, knygose, kurių negalima skaityti, frazės, kurių negalima vartoti ir žodžiai, kurių nedera ištarti.
Latvian[lv]
Valodas graujošais spēks gadsimtiem ilgi ir ticis atzīts tādās lietās kā cenzūra, grāmatās, kuras jūs nedrīkstat lasīt, frāzēs, kuras nevarat lietot un vārdos, kurus nevarat teikt.
Macedonian[mk]
Деструктивната моќ на јазикот е забележана низ вековите преку цензура, забранети книги, фрази кои не смеете да ги користите и зборови кои не смеете да ги изговарате.
Dutch[nl]
De subversieve kracht van taal is door de eeuwen heen erkend in censuur, in boeken die je niet mag lezen, in zinnen die je niet mag gebruiken en woorden die je niet mag zeggen.
Portuguese[pt]
O poder subversivo da linguagem tem sido reconhecido através dos tempos na censura, nos livros que não podem ser lidos, frases que não podem ser usadas e palavras que não podem ser ditas.
Romanian[ro]
Puterea subversivă a limbajului a fost recunoscută de- a lungul anilor de cenzură; nu puteai citi anumite cărți, nu puteai folosi anumite fraze, nu puteai rosti anumite cuvinte.
Russian[ru]
Подрывная сила языка была признана ещё с древних времен в цензуре, в запрещённых книгах, фразах и словах.
Slovak[sk]
Podvratná sila reči bola rozpoznávaná počas rokov cez cenzúru, cez knihy, ktoré nesmiete čítať, frázy, ktoré nesmiete používať a slová, ktoré nemôžete vysloviť.
Slovenian[sl]
Subverzivno moč jezika so skozi stoletja priznavali s cenzuro: knjigami, ki jih ne smete brati, frazami, ki jih ne smete uporabljati, in besedami, ki jih ne smete izreči.
Albanian[sq]
Tani fuqia subversive e gjuhës ka qenë e njohur gjatë gjithë historisë në censurë, në librat e ndaluar, shprehjet që ju nuk mund të përdorni dhe fjalët që ju nuk mund të thoni.
Serbian[sr]
Subverzivna moć jezika je bila prepoznavana vekovima unazad preko cenzura, preko knjiga koje ne smete čitati, izraza koje ne smete upotrebljavati i reči koje ne možete izgovoriti.
Swedish[sv]
Nu har språkets subversiva kraft blivit erkänd genom tiderna i censur, i böcker du inte kan läsa, fraser du inte kan använda och ord du inte kan säga.
Turkish[tr]
Şimdi dilin yıkıcı bir güç olduğu; yüzyıllar boyudur sansür, okuyamadığınız kitaplar, kullanamadığınız sözcükler ve söyleyemediğiniz kelimeler nedeniyle bilinmektedir.
Ukrainian[uk]
Про руйнівну силу мови впродовж століть свідчить цензура, заборонена література, табуйовані фрази та слова, які не можна вимовляти вголос.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tính nổi loạn của ngôn ngữ được nhận ra qua từng lứa tuổi trong kiểm duyệt, trong những cuốn sách bạn không được đọc những cụm từ bạn không được dùng và những từ bạn không thể nói.