Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook malvas gekweek en ’n essens daaruit getrek wat in parfuum gebruik is.
Arabic[ar]
كما كان ابي يزرع ايضا نبتة ابرة الراعي ويقطِّرها لاستخراج سائل مركَّز يُستخدم في صنع العطور.
Cebuano[ceb]
Siya nananom usab ug naghimog substansiya gikan sa geranium nga isagol sa pahumot.
Czech[cs]
Otec navíc pěstoval a destiloval kakost a tak vyráběl esenci do parfémů.
Danish[da]
Far dyrkede også geranier for at fremstille en essens som bruges i parfume.
German[de]
Er zog auch Geranien, die er destillierte. Das Destillat verkaufte er als Duftstoff für Parfüms.
Greek[el]
Επίσης, ο πατέρας μας καλλιεργούσε γεράνια και έβγαζε απόσταγμα από αυτά για να παράγει ένα αιθέριο έλαιο που χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία.
English[en]
He also grew and distilled geraniums in order to produce an essence used in perfume.
Spanish[es]
También cultivaba geranios y los destilaba para obtener una esencia que se utiliza en perfumería.
Estonian[et]
Ta kasvatas ka kurereha ning valmistas sellest ekstrakti, mida kasutatakse lõhnaõlides.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kasvatti kurjenpolvia, joista hän valmisti hajuvesissä käytettävää hajustetta.
French[fr]
Papa cultivait aussi du géranium, qu’il distillait pour en faire de l’essence, qui est utilisée en parfumerie.
Hiligaynon[hil]
Nagatanom sia kag nagadistilar sang geranium agod makapatubas sang kahumot nga ginagamit sa pahumot.
Croatian[hr]
Otac je uzgajao i geranij od kojeg je pravio ekstrakt koji se koristi u proizvodnji parfema.
Hungarian[hu]
Apa ezenkívül gerániumot termesztett, és elvégezte a lepárlás műveletét, hogy kinyerje a parfümgyártásban használható eszenciát.
Indonesian[id]
Ia juga menanam serta menyuling bunga geranium untuk membuat esens parfum.
Iloko[ilo]
Nagmula ken nangproseso pay kadagiti geranium tapno makaala iti likido a mausar iti bangbanglo.
Italian[it]
Lui inoltre coltivava e distillava gerani per produrre un’essenza usata in profumeria.
Korean[ko]
아버지는 제라늄을 재배하고 증류하여 향수에 쓰는 원액을 만드는 일도 했습니다.
Malagasy[mg]
Namboly zeraniôma koa izy, ary nanamboatra ranoka fanaovana ranomanitra avy amin’izany.
Malayalam[ml]
പെർഫ്യൂമിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു എസ്സൻസ് ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം ജറേനിയം കൃഷിചെയ്യുകയും വാറ്റിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han dyrket også geranier med tanke på framstilling av en essens som ble brukt i parfyme.
Dutch[nl]
Mijn vader kweekte ook geraniums en distilleerde ze om een geurstof te produceren die in parfums wordt gebruikt.
Polish[pl]
Tata zajmował się też hodowlą geranium, które destylował, by otrzymać olejek wykorzystywany do produkcji perfum.
Portuguese[pt]
Ele também plantava e destilava gerânios para a produção de essência utilizada em perfumes.
Romanian[ro]
El cultiva şi geranium, flori din care, prin distilare, obţinea o esenţă folosită la parfumuri.
Russian[ru]
Также отец разводил герань и получал из нее эфирное масло, используемое в парфюмерии.
Slovak[sk]
Otec pestoval tiež muškáty a získaval z nich extrakt, z ktorého sa vyrába esencia do parfumov.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai rriste barbaroza dhe u nxirrte esencën që përdoret për parfume.
Serbian[sr]
On je takođe gajio geranijume iz kojih je destilacijom dobijao ulje koje se koristi za proizvodnju parfema.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a boetse a lema lipalesa tsa li-geranium a bile a tlhotla lero la tsona le sebelisoang ho etsa litlolo tse nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Dessutom odlade och destillerade han geranier för att utvinna en essens som används i parfymer.
Swahili[sw]
Pia alilima maua aina ya jireniamu yanayotumiwa kutengeneza manukato.
Congo Swahili[swc]
Pia alilima maua aina ya jireniamu yanayotumiwa kutengeneza manukato.
Tamil[ta]
வாசனை திரவியத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிற ‘எசன்ஸை’ தயாரிப்பதற்காக அவர் பல நிறப் பூக்களைத் தரும் ஜெரேனியம் என்ற பூச்செடியைப் பயிரிட்டு, காய்ச்சி வடித்தார்.
Tagalog[tl]
Nagtatanim at kumukuha rin siya ng langis mula sa mga geranium upang magamit sa paggawa ng pabango.
Ukrainian[uk]
Він також вирощував герань і виробляв з неї екстракт, котрий використовують для виготовлення парфумів.
Xhosa[xh]
Wayetyala neentyatyambo ezintle aze enze ngazo isinongo esisetyenziswa xa kusenziwa iziqholo zomzimba, aze asithengise.
Chinese[zh]
父亲也种植天竺葵,并用蒸馏方法提取精华。 这些精华可用来制造香水。
Zulu[zu]
Wayetshala nezimbali, ama-geranium, azibilise ukuze akhiqize isithako samakha.