Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud nevyřešíme tento rozpor v přístupu EU, budeme dál opakovat fráze o strategii, budeme dál vykřikoval plnou parou vpřed, ale budeme stát bez pohybu na jevišti.
Danish[da]
Hvis vi ikke overvinder den nævnte modsætning i EU, vil vi hele tiden gentage fraser om strategier, vi vil hele tiden for fuld røst skrige "fremad!", men vil stå tilbage på scenen ubevægelig.
German[de]
Solange wir den Widerspruch im Ansatz der EU nicht lösen, werden wir auch weiterhin das Wort "Strategie" im Munde führen und lauthals "Vorwärts" rufen, ohne uns von der Stelle zu bewegen.
Greek[el]
Εάν δεν επιλύσουμε την αντίφαση στην προσέγγιση της ΕΕ, θα συνεχίσουμε να ψελλίζουμε φράσεις για στρατηγική, να ψάλλουμε "εμπρός", με όλη τη δύναμη της φωνής μας ενώ θα παραμένουμε αμετακίνητοι στη σκηνή.
English[en]
Unless we resolve the contradiction in the EU's approach, we shall continue mouthing phrases about strategy, chanting 'forward!' at the top our voices while standing motionless on the stage.
Spanish[es]
A menos que resolvamos la contradicción en el planteamiento de la UE, seguiremos profiriendo frases sobre la estrategia, gritando "¡Adelante!" a pleno pulmón, mientras permanecemos inmóviles sobre el escenario.
Estonian[et]
Kui me ei leia lahendust vastuolule ELi lähenemisviisis, jätkame strateegia osas sõnade loopimist, skandeerides täiel häälel "edasi!", seistes samas liikumatult paigal.
French[fr]
À moins de résoudre l'approche contradictoire de l'UE, nous continuerons à débiter des phrases sur la stratégie, en scandant "en avant!" à pleins poumons tout en restant les bras ballants.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem sikerül az EU-s megközelítés ellentmondását feloldani, csak folytatjuk a frázisok szajkózását a stratégiáról, hangosan kiáltunk "előrét”, miközben mozdulatlanul állunk a színpadon.
Italian[it]
A meno che non risolviamo tale contraddizione nell'approccio dell'UE, continueremo a parlare di strategia, ripetendo "Avanti!” a gran voce, e rimanendo immobili sulla scena.
Lithuanian[lt]
Jeigu neišspręsime prieštaravimų Europoje, mes ir toliau tik šnekėsime apie strategiją šaukdami "pirmyn", bet stovėdami vienoje vietoje.
Latvian[lv]
Ja mēs neatrisināsim pretrunas ES pieejā, mēs turpināsim teikt svinīgas runas par stratēģiju, skaļi skandējot vārdu "uz priekšu!” un nekustīgi stāvot uz vietas.
Dutch[nl]
Als we de tegenstrijdigheid in de aanpak van de EU niet wegnemen, zullen we mooie frasen over strategie blijven opdreunen en keihard 'voorwaarts' blijven roepen, terwijl we bewegingloos op het toneel staan.
Polish[pl]
Jeśli nie przełamiemy wspomnianej sprzeczności w unijnym rozumowaniu, to stale będziemy powtarzać frazesy o strategii, stale będziemy śpiewać pełną parą naprzód, ale będziemy stali na scenie bez ruchu.
Portuguese[pt]
A não ser que solucionemos a contradição na abordagem da UE, continuaremos a falar de estratégias, a gritar "em frente!” com toda a nossa voz, enquanto ficamos imóveis no palco.
Slovak[sk]
Pokiaľ nevyriešime protirečenie v prístupe EÚ, budeme aj naďalej hovoriť frázy o stratégii, celou svojou silou budeme kričať "vpred!", no v skutočnosti budeme naďalej nehybne stáť na scéne.
Slovenian[sl]
Če ne bomo rešili nasprotja pri pristopu EU, bomo še naprej uporabljali fraze o strategiji, glasno vzklikali "naprej", pri tem pa negibno stali na odru.
Swedish[sv]
Om vi inte löser motsägelsen i EU:s syn kommer vi att fortsätta med våra fraser om strategi och ropa ”framåt!” så högt vi kan, samtidigt som vi inte rör oss ur fläcken.