Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoering van God se voornemens is nie afhanklik van menslike faktore nie.
Arabic[ar]
فنجاح المقاصد الالهية لا يعتمد على عوامل بشرية.
Central Bikol[bcl]
An pagkaotob kan mga katuyohan nin Dios dai nakadepende sa mga tawo.
Bemba[bem]
Umuntu teti alenge ubufwayo bwa kwa Lesa ukufishiwapo.
Bulgarian[bg]
Изпълнението на Божиите цели не зависи от човешки фактори.
Bangla[bn]
ঐশিক উদ্দেশ্যগুলোর পরিপূর্ণতা মানুষের কোনো কার্যক্রমের ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Ang katumanan sa mga katuyoan sa Diyos wala magdepende sa tawhanong mga hinungdan.
Danish[da]
Gennemførelsen af Guds hensigter afhænger ikke af menneskelige faktorer.
German[de]
Wenn sich Gott etwas vorgenommen hat, dann ist er nicht auf Menschen angewiesen, um es umzusetzen.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔwo ƒe ŋutetee ana Mawu ƒe tameɖoɖo nava eme o.
Efik[efi]
Uduak Abasi ndisu ikọn̄ọke ke ukeme owo.
Greek[el]
Η επεξεργασία των θεϊκών σκοπών δεν εξαρτάται από ανθρώπινους παράγοντες.
English[en]
The outworking of divine purposes does not depend on human factors.
Estonian[et]
Jumala eesmärgid täituvad inimestest olenemata.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitusten toteutuminen ei riipu inhimillisistä seikoista.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakatau ina rawaka vakatamata na vakayacori ni inaki ni Kalou.
French[fr]
L’accomplissement des desseins divins ne dépend pas de facteurs humains.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe nitsumɔ damɔɔɔ adesa nifeemɔi anɔ.
Gun[guw]
Hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn ma nọ sinai do nuwiwa gbẹtọvi tọn ji gba.
Hebrew[he]
מטרות אלוהים מתממשות בלי תלות בגורמי אנוש.
Hindi[hi]
परमेश्वर अपना मकसद पूरा करने के लिए इंसानों का मोहताज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sang mga katuyuan sang Dios wala nasandig sa mahimo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Bog može ostvariti svoj naum i bez pomoći ljudi.
Hungarian[hu]
Isten céljainak a megvalósulása nem emberi tényezőkön múlik.
Armenian[hy]
Աստծո նպատակների իրագործումը կախված չէ մարդկային գործոնից։
Indonesian[id]
Perwujudan maksud-tujuan Allah tidak bergantung pada faktor-faktor manusia.
Igbo[ig]
Mmezu nke nzube Chineke abụghị n’aka mmadụ ka ọ dị.
Iloko[ilo]
Saan nga agpannuray kadagiti tattao ti pannakaibanag dagiti panggep ti Dios.
Italian[it]
L’adempimento dei propositi divini non dipende da fattori umani.
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვის განხორციელება დამოკიდებული არ არის ადამიანთა უნარსა თუ უუნარობაზე.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಪೂರೈಕೆಯು ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 목적을 실현시키는 것은 인간적인 요인들에 의해 좌우되지 않습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya bato te nde ekoki kopekisa mokano ya Nzambe ekokisama.
Lozi[loz]
Ku petahala kwa milelo ya Mulimu ha ku itingi fa batu.
Luba-Lulua[lua]
Malu atu Nzambi ulongolola kaatu akumbana ku disua dia bantu to.
Luvale[lue]
Vyuma ajina kulinga Kalunga kavyapendamina hali vatuko.
Malagasy[mg]
Tsy miankina amin’ny olombelona ny fahatanterahan’ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на Божјите намери не зависи од човечки фактори.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം മാനുഷ ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशांची पूर्ती मानवी कारणांवर निर्भर नाही.
Maltese[mt]
It- twettiq taʼ l- iskopijiet t’Alla ma jiddependix minn fatturi umani.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များ အကောင်အထည်ပေါ်ခြင်းသည် လူ့ပယောဂအပေါ် မူမတည်ပါ။
Norwegian[nb]
Gjennomføringen av Guds hensikter er ikke avhengig av menneskelige faktorer.
Nepali[ne]
ईश्वरीय उद्देश्यहरू पूरा हुन मानवहरूमा निर्भर हुँदैन।
Dutch[nl]
De vervulling van Gods voornemens is niet afhankelijk van menselijke factoren.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga merero ya Modimo ga se gwa ithekga ka maemo a batho.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa cholinga cha Mulungu sikudalira zochita za anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say pakasumpal na saray gagala na Dios et agmandedependi ed totoo.
Papiamento[pap]
E kumplimentu di Dios su propósito no ta dependé di faktornan humano.
Pijin[pis]
Wei wea olketa purpose bilong God fulfill hem no depend long olketa man.
Polish[pl]
Realizacja zamierzeń Bożych nie zależy od ludzi.
Portuguese[pt]
A realização dos propósitos divinos não depende de fatores humanos.
Rundi[rn]
Imigambi y’Imana ntiranguka bivuye ku bantu.
Romanian[ro]
Împlinirea scopurilor divine nu depinde de factori umani.
Russian[ru]
Исполнение Божьих замыслов не зависит от человеческого фактора.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umugambi w’Imana usohozwe ntibiba bishingiye ku bushobozi bw’umuntu.
Sango[sg]
A yeke nga pëpe ndali ti kusala ti azo si ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sala alingbi ti ga tâ tënë.
Sinhala[si]
දිව්ය අරමුණේ ඉදිරි ගමන රඳා පවතින්නේ මිනිස් හැකියාවන් මත නොවෙයි.
Slovak[sk]
Uskutočnenie Božích predsavzatí nezávisí od ľudských činiteľov.
Slovenian[sl]
Uresničitev Božjih namenov ni odvisna od človeških dejavnikov.
Samoan[sm]
E lē faalagolago ia le faatinoina o fuafuaga a le Atua i auala a tagata.
Shona[sn]
Kubudirira kwezvinangwa zvaMwari hakubvi pane zvinoitwa nevanhu.
Albanian[sq]
Përmbushja e qëllimeve hyjnore nuk varet nga faktorë njerëzorë.
Serbian[sr]
Ispunjenje Božjih namera ne zavisi od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Gado no abi libisma fanowdu fu meki den prakseri fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Ha hoa itšetleha ka boemo ba motho hore merero ea Molimo e phethahale.
Swedish[sv]
Det var först och främst för att Ehud hade stöd av Gud som han i enlighet med Guds vilja lyckades befria Guds folk.
Swahili[sw]
Kutimizwa kwa makusudi ya Mungu hakutegemei uwezo wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Kutimizwa kwa makusudi ya Mungu hakutegemei uwezo wa kibinadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கங்கள் நிறைவேற எந்தவொரு மனித சக்தியும் தேவையில்லை.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాల నెరవేర్పు మానవ ప్రయత్నాల మీద ఆధారపడదు.
Thai[th]
การ ดําเนิน งาน ให้ ลุ ล่วง ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า นั้น ไม่ ได้ อาศัย ปัจจัย ใด ๆ จาก มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ፍጻመ ዕላማ ኣምላኽ ኣብ ሰብኣዊ ረቛሒታት ኣይኰነን ዚምርኰስ።
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng mga layunin ng Diyos ay hindi nakasalalay sa mga tao.
Tswana[tn]
Go direga ga maikaelelo a Modimo ga go a ikaega ka dilo tse batho ba di dirang.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ‘o e ngaahi taumu‘a faka‘otuá ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi tu‘unga fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting God i tingting pinis long mekim bai kamap maski ol man i mekim wanem.
Turkish[tr]
Tanrısal amacın yerine gelmesi insani etkenlere bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka swikongomelo swa Xikwembu a ku titsheganga hi matshalatshala ya vanhu.
Twi[tw]
Onyankopɔn atirimpɔw mmamu nnyina nnipa mmɔdenbɔ so.
Ukrainian[uk]
Сповнення Божих намірів у жодному разі не залежить від людини.
Urdu[ur]
الہٰی مقاصد کی تکمیل انسانی عناصر پر منحصر نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ḓadzea ha ndivho dza Mudzimu a zwi ḓitiki nga vhuṱali ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Việc thực hiện ý định của Đức Chúa Trời không tùy thuộc vào những yếu tố của con người.
Waray (Philippines)[war]
An kalamposan han mga katuyoan han Dios diri nadepende ha tawo.
Wallisian[wls]
Ko te hoko ʼa te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼe mole fakalogo ki te tagata.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kweenjongo zikaThixo akuxhomekekanga kubantu.
Yoruba[yo]
Ìsapá ẹ̀dá èèyàn kọ́ ló máa mú kí ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe kẹ́sẹ járí.
Zulu[zu]
Ukuphumelela kwezinjongo zikaNkulunkulu akuxhomekile kumuntu.