Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1608 het ’n Separatiste-gemeente van die dorp Scrooby na Holland gevlug weens die vryheid wat daardie land gebied het.
Amharic[am]
በ1608፣ በስክሩቢ ከተማ የሚኖሩ ሴፓራቲስቶች ሃይማኖታዊ ነጻነት ለማግኘት ሲሉ ወደ ሆላንድ ሸሹ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، هربت سنة ١٦٠٨ جماعة من المنشقين من بلدة سكروبي وتوجهت الى هولندا، لأن الناس هناك نعموا بجو من الحرية.
Bulgarian[bg]
През 1608 г. сепаратистите от град Скруби избягали в Холандия заради по–голямата свобода, която съществувала там.
Bislama[bi]
Long yia 1608, wan grup blong ol Separatist long taon blong Scrooby, oli ronwe i go long Netelan, from we long ples ya oli save fri moa blong mekem wanem we oli wantem.
Bangla[bn]
১৬০৮ সালে স্ক্রুবি শহরের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের একটা মণ্ডলী হল্যান্ডে প্রদত্ত স্বাধীনতা লাভ করার জন্য সেখানে পালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa 1608, usa ka kongregasyon sa mga Separatista sa lungsod sa Scrooby mikalagiw ngadto sa Holland tungod sa kagawasan nga gitanyag nianang nasora.
Czech[cs]
Roku 1608 se sbor separatistů z města Scrooby rozhodl využít náboženské svobody v Holandsku a uprchl tam.
Danish[da]
Det førte i 1608 til at en menighed af separatister fra byen Scrooby flygtede til friheden i Holland.
German[de]
Er setzte die Separatisten heftig unter Druck, sich ihm zu unterwerfen. 1608 floh deshalb eine Separatistengemeinde aus der Ortschaft Scrooby nach Holland, um dort in Freiheit zu leben.
Greek[el]
Το 1608 μια εκκλησία Χωριστικών στην πόλη Σκρούμπι κατέφυγε στην Ολλανδία λόγω της ελευθερίας που πρόσφερε εκείνη η χώρα.
English[en]
In 1608 a Separatist congregation in the town of Scrooby fled to Holland for the freedom offered in that country.
Spanish[es]
En 1608, una congregación separatista del poblado de Scrooby huyó a Holanda atraída por la libertad que ofrecía este país.
Estonian[et]
1608. aastal põgenes Scrooby linna separatistide kogudus Hollandisse, mis tõotas pakkuda suuremat vabadust.
Finnish[fi]
Vuonna 1608 Scroobyn kaupungin separatistiseurakunta pakeni Hollantiin, jossa vallitsi uskonnonvapaus.
Fijian[fj]
Ena 1608, e dro kina i Oladi e dua na ivavakoso lotu Separatist ena tauni o Scrooby nira vinakata na galala ni sokalou e solia vei ira na matanitu oya.
French[fr]
En 1608, une congrégation de Scrooby s’enfuit en Hollande, terre d’accueil qui offre plus de liberté.
Hebrew[he]
בשנת 1608 נמלטה קהילת פורשים מן העיר סקרובי להולנד כדי ליהנות מן החירות שהונהגה בה.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 1608 में स्क्रूबी नाम के कसबे की एक सेपरेटिस्ट कलीसिया, वहाँ से हॉलैंड भाग गयी क्योंकि वहाँ ज़्यादा आज़ादी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1608 ang isa ka kongregasyon sang mga Separatist sa banwa sang Scrooby nalagyo pa Holland bangod may kahilwayan sa sini nga pungsod.
Croatian[hr]
Godine 1608. jedna skupina separatista iz grada Scroobya pobjegla je u Nizozemsku, nadajući se da će tamo uživati veću slobodu.
Hungarian[hu]
Jakab követte a trónon, aki nagy nyomást gyakorolt a szeparatistákra, hogy vessék alá magukat a hatalmának. 1608-ban egy szeparatista gyülekezet Scrooby városából Hollandiába menekült, mivel az az ország biztosította a szabadságot.
Indonesian[id]
Pada tahun 1608, sebuah jemaat Separatis di kota Scrooby melarikan diri ke Belanda untuk mendapatkan kebebasan yang ditawarkan di negara itu.
Iloko[ilo]
Idi 1608, pimmanaw a nagpa-Holland ti maysa a kongregasion iti ili ti Scrooby gapu ta adda wayawaya iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Nel 1608 la congregazione separatista della cittadina di Scrooby fuggì in Olanda per godere della libertà che quel paese offriva.
Japanese[ja]
スクルービーの町にあった分離派の会衆は,1608年,オランダにおける自由を求めてその国へ逃れました。
Georgian[ka]
1608 წელს ქალაქ სკრუბის სეპარატისტული კრების წევრები ჰოლანდიაში გაიქცნენ, სადაც უფრო მეტი თავისუფლება ექნებოდათ.
Kannada[kn]
1608ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೂಬಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳ ಸಭೆಯು, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಹಾಲೆಂಡ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
1608년에 소도시 스크루비에 있던 분리주의자들의 회중은 자유를 누릴 수 있는 네덜란드로 도피하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis vertė separatistus paklusti valdžiai. 1608-aisiais viena Skrubio miestelio separatistų bendruomenė, tikėdamasi daugiau laisvės, persikėlė į Olandiją.
Latvian[lv]
Skrūbijas pilsētas separātistu draudze 1608. gadā aizbēga uz Holandi, kur valdīja lielāka brīvība.
Malagasy[mg]
Nandositra tany Holandy àry ny fiangonana iray tany Scrooby, tamin’ny 1608, satria nalalaka kokoa ny fiainana tany.
Macedonian[mk]
Во 1608 година, едно сепаратистичко собрание од градот Скруби избегало во Холандија зашто во таа земја можеле да имаат поголема слобода.
Malayalam[ml]
1608-ൽ സ്ക്രൂബി പട്ടണത്തിലെ ഒരു വേർപാടു സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ ഹോളണ്ടിലേക്കു പലായനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१६०८ मध्ये स्क्रूबी शहरातील एक सेपरेटिस्ट लोकांची मंडळी, हॉलंडमध्ये स्वातंत्र्य आहे हे पाहून तिथे पळून गेली.
Burmese[my]
ဟော်လန်နိုင်ငံတွင် လွတ်လပ်ခွင့်ပေးထားသောကြောင့် ၁၆၀၈ ခုနှစ်တွင် စခရူဘီမြို့ရှိ ခွဲထွက်သူများအသင်းတော်တစ်ခုသည် ထိုနိုင်ငံသို့ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1608 flyktet en hel menighet av separatister i byen Scrooby til Nederland for å oppnå religiøs frihet.
Nepali[ne]
महाराजको अत्याचार सहन नसकेर सन् १६०८ मा स्क्रूबी भन्ने सहरका सेपरटिस्ट मण्डली हल्याण्डतिर भागे।
Dutch[nl]
In 1608 vluchtte een separatistische gemeente uit Scrooby naar Holland omdat ze daar vrijheid genoten.
Nyanja[ny]
Mu 1608, anthu a mpingo wa Odzipatula a m’tawuni ya Scrooby anathawira ku Holland chifukwa kumeneko kunali ufulu wachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1608 ਵਿਚ ਸਕਰੂਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਪਰਿਟਸਟ ਕਲੀਸਿਯਾ ਹਾਲੈਂਡ ਭੱਜ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Pięć lat później członkowie zboru separatystów z miasta Scrooby schronili się w bezpiecznej Holandii.
Portuguese[pt]
Em 1608, uma congregação separatista da cidade de Scrooby fugiu para a Holanda, por causa da liberdade que aquele país oferecia.
Romanian[ro]
În 1608, congregaţia separatistă din oraşul Scrooby fuge în Olanda pentru a se bucura de libertatea garantată de acea ţară.
Russian[ru]
В 1608 году община сепаратистов из города Скруби бежала в более свободную Голландию.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1608දී ස්කෲබී නගරයේ තිබූ බෙදුම්වාදීන්ගේ සභාව ඕලන්දයට රැගෙන ගියේ එම රටේදී ඔවුන්ට ආගමික නිදහස ලැබුණ නිසයි.
Slovak[sk]
V roku 1608 utiekol jeden zbor separatistov z mestečka Scrooby do Holandska v túžbe po slobode, ktorú táto krajina ponúkala.
Slovenian[sl]
Leta 1608 je cerkvena občina separatistov iz mesteca Scrooby prebegnila na Nizozemsko, da bi lahko uživala v svobodi, ki je vladala v tej državi.
Albanian[sq]
Më 1608, një kongregacion separatist nga qyteti i Skrubit shkoi në Holandë, për të përfituar nga liria që ofronte ky vend.
Serbian[sr]
Godine 1608, jedna skupština separatista iz grada Skrubija prebegla je u Holandiju, u kojoj je vladala veća sloboda.
Southern Sotho[st]
Ka 1608, phutheho ea Ba Ikarotseng motseng oa Scrooby e ile ea balehela Holland e batla tokoloho naheng eo.
Swedish[sv]
År 1608 flydde en separatistförsamling från staden Scrooby i England till Nederländerna och den frihet som fanns där.
Swahili[sw]
Mnamo 1608, kutaniko la watu waliojitenga la mji wa Scrooby lilitorokea Uholanzi ambako kulikuwa na uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1608, kutaniko la watu waliojitenga la mji wa Scrooby lilitorokea Uholanzi ambako kulikuwa na uhuru zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே ஸ்க்ரூபி நகரத்தில் இருந்த பிரிவினையாளர்களின் ஒரு சபை, 1608-ல் ஹாலந்திற்கு தப்பி ஓடியது; ஏனென்றால் ஹாலந்தில் அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1608లో స్క్రూబీ పట్టణంలోని ఒక సెపెరేటిస్ట్ల సంఘం హాలెండ్లో దొరికే స్వాతంత్య్రం కోసం ఆ దేశానికి పారిపోయారు.
Thai[th]
ใน ปี 1608 พวก ที่ แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก ใน เมือง สครูบี หนี ไป ยัง ฮอลแลนด์ เพราะ ได้ ยิน ว่า ประเทศ นั้น ให้ เสรีภาพ.
Tagalog[tl]
Noong 1608, lumikas ang isang kongregasyong Separatist mula sa bayan ng Scrooby patungong Holland upang maging malaya sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Ka 1608 phuthego ya Baitlhaodi ba kwa toropong ya Scrooby, ba ne ba tshabela kwa Holland ka go bo go ne go na le kgololesego kwa nageng eo.
Turkish[tr]
Scrooby kentindeki cemaat, Hollanda’daki özgürlük ortamından yararlanmak için 1608’de oraya kaçtı.
Tsonga[ts]
Hi 1608, vandlha ra Vatihambanisi ra le dorobeni ra Scrooby ri balekele eHolland hikwalaho ka leswi a ku ri ni ntshunxeko etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Тому 1608 року ціла громада сепаратистів з містечка Скрубі в пошуках свободи втекла до Голландії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1608 ibandla leeSeparatists elalikwidolophu yaseScrooby labhacela eHolani ngenjongo yokuzuza inkululeko eyayikho kwelo lizwe.
Chinese[zh]
结果,斯克鲁比小镇的分离派信徒在1608年逃亡到荷兰,因为在那里他们能享有宗教自由。
Zulu[zu]
Ngo-1608 ibandla lamaSeparatist lasedolobheni laseScrooby labalekela eHolland ukuze lizuze enkululekweni eyayitholakala kulelo zwe.