Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, инструменти за премахване на пирони, гаечни ключове, шнекови сонди, отверки, глухи ключове, ръчни триони за шайби, ръчни бормашини, стъргалки, шпатули, папки, машини за рязане на блотове, ръчни ножици за подкастряне, ръчни ножици за подрязване, ръчни машини за подрязване на храсти, ръчни ножици за тръби, ръчни устройства за забиване на пирони за дърводелство
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě odstraňovače hřebíků, klíče, průbojníky, šroubováky, nástrčkové klíče s rukojetí, ruční pilky, ruční vrtačky, škrabky, nože na tmel, pilníky, závitnice, zahradnické nůžky s ručním pohonem, křovinořezy s ručním pohonem, ruční řezače potrubí, pistole k nastřelování hřebíků s ručním pohonem pro práci se dřevem
Danish[da]
Håndværktøj, nemlig sømudtrækkere, skruenøgler, snegle, skruetrækkere, topnøgler, fukssvanser, håndbor, planeringsmaskiner, kitknive, file, boltsakse, hånddrevne beskæresakse, hånddrevne beskæresakse, hånddrevne kratbeskærere, håndrørskærere, hånddrevne sømmaskiner til træarbejde
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Nagelzieher, Schraubenschlüssel, Schneckenbohrer, Schraubendreher, Steckschlüssel, Handsägen, Handbohrmaschinen, Kratzer, Kittmesser, Feilen, Bolzenschneider, handbetätigte Baumscheren, handbetätigte Gartenscheren, handbetätigte Freischneidegeräte, handbetätigte Rohrschneider, handbetätigte Nagler für Holzarbeiten
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα, εργαλεία αφαίρεσης ήλων, κλειδιά σύσφιγξης, τρυπάνια, κοχλιοστρόφια, περικοχλιοστρόφια, πριόνια χειρός, τρυπάνια χειρός, αποξεστήρες, σπάτουλες στοκαρίσματος, λίμες, κοχλιοκόπτες, χειροκίνητες ψαλίδες κλαδέματος, χειροκίνητα ψαλίδια κλαδέματος, χειροκίνητοι θαμνοκόπτες, κόπτες σωλήνων (χειρός), χειροκίνητοι ηλωτήρες κατεργασίας ξύλου
English[en]
Hand tools, namely nail removers, wrenches, augers, screwdrivers, nut drivers, hand saws, hand drills, scrapers, putty knives, files, bolt cutters, hand operated pruning shears, hand operated pruning scissors, hand operated brush cutters, hand pipe cutters, hand-operated nailers for wood working
Spanish[es]
Herramientas manuales, en concreto, sacaclavos, llaves de tuercas, taladros, destornilladores, herramientas de boca tubular (hexagonal), sierras de mano, perforadoras de mano, raspadores, cuchillos para masilla, limas, tijeras cortapernos, tijeras de jardinero [podadoras] (manuales), tijeras de podar manuales, cortasetos manuales, cortatubos manuales, grapadoras manuales para trabajar la madera
Estonian[et]
Käsitööriistad, nimelt naelatõmmitsad, mutrivõtmed, puurid, kruvikeerajad, mutrikeerikud, käsisaed, käsitrellid, kaabitsad, kitinoad, viilid, poldilõikurid, käsi-hekikäärid, käsi-oksakäärid, käsi-võsalõikurid, käsi-torulõikurid, käsi-naelapüstolid puidu töötlemiseks
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut, nimittäin naulanvetimet, ruuviavaimet, kairat, ruuvitaltat, mutterinvääntimet, käsisahat, käsiporat, kaapimet, kittausveitset, viilat, pulttileikkurit, käsikäyttöiset oksasakset, käsikäyttöiset pensasleikkurit, käsikäyttöiset putkenkatkaisimet, käsikäyttöiset naulaimet puuntyöstöön
French[fr]
Outils à main, à savoir arrache-clous, clés, vrilles, tournevis, tournevis à douille, scies à main, perceuses à main, racloirs, couteaux à mastic, limes, coupe-boulons, sécateurs entraînés manuellement, débroussailleuses entraînées manuellement, coupe-tuyaux à main, cloueuses entraînées manuellement pour le travail du bois
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, nevezetesen szegkihúzók, csavarkulcsok, ácsfúrók, csavarhúzók, csavaranya-csavarók, kézi fűrészek, kézi fúrók, kaparókések, simítókések, ráspolyok, csavarvágó gépek, kézi metszőollók, kézi nyesőollók, kézi sövénynyírók, kézi csővágók, kézi szegbeverők famegmunkáláshoz
Italian[it]
Utensili a mano, schiodatrici, madrevite, trivelle, cacciaviti, giradadi, seghe ad azionamento manuale, trapanatrici a mano, raschietti, spatole per mastice, lime, tagliabulloni, forbici da potatore manuali, forbici da potatura manuali, tosasiepi manuali, tagliatubi manuali, sparachiodi manuali per la lavorazione del legname
Lithuanian[lt]
Įrankiai, būtent vinių traukimo įtaisai, veržliarakčiai, grąžtai, atsuktuvai, kryžminiai atsuktuvai, rankiniai pjūklai, rankiniai gręžtuvai, grandikliai, glaisto mentelės, dildės, varžtų pjovikliai, rankinės genėjimo žirklės, rankinės genėjimo žirklės, rankiniai kūmų pjovimo įtaisai, rankiniai vamzdžių pjaustymo įtaisai, rankiniai vinių kalimo įtaisai medžio darbams
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, tostarp naglu vilcēji, uzgriežņu atslēgas, urbšanas stieņi, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas, rokas zāģi, rokas urbji, skrāpji, āmuri, sliepnes, ātršuvēji, skrūvju griezēji, potēšanas šķēres (ar roku darbināmas), potēšanas šķēres, otu griezēji, cauruļu griezēji, ar rokām darbināmi naglotāji kokapstrādei
Maltese[mt]
Għodda tal-idejn, jiġifieri apparat għat-tneħħija tal-imsiemer, spaners, trapani, tornaviti, sokits, segi tal-idejn, trapani tal-idejn, skrejpers, skieken tal-istokk, limi, strumenti li jaqtgħu l-boltijiet, ġliem tat-tiżbir imħaddma bl-idejn, imqassijiet tat-tiżbir imħaddma bl-idejn, apparat li jaqta' art miksija b'siġar żgħar u li mħaddem bl-idejn, apparat li jaqta' l-pajpijiet u li mħaddem bl-idejn, apparat li jsammar u li mħaddem bl-idejn għal xogħol fuq l-injam
Dutch[nl]
Handgereedschappen, te weten spijkerklauwen, zetijzers, zwikboren, schroevendraaiers, moeraandraaiers, handzagen, handboormachines, schrapers, stopverfspatels, vijlen, schroefboutafsnijders, boomscharen (handbediend), handbediende snoeischaren, handbediende pijpsnijders, handbediende spijkermakers
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, mianowicie narzędzia do wyciągania gwoździ, klucze maszynowe nastawne, świdry, śrubokręty, śrubokręty nasadowe, piły ręczne, wiertła ręczne, skrobaki, młotki, noże kitowe, pilniki, gwintownice ramowe pierścieniowe, nożyce ogrodnicze, sekatory ręczne, ręczne przycinarki do krzewów, przecinaki do rur, gwoździarki ręczne do obróbki drewna
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, nomeadamente arranca-pregos, chaves fixas, verrumas, chaves de fendas, chaves de porcas, serras manuais, furadores manuais, raspadores, espátulas de vidraceiro, limas, corta-cavilhas, podadeiras manuais, tesouras de podar manuais, ferramentas corta-mato manuais, corta-tubos manuais, ferramentas de pregar manuais para trabalhos em madeira
Romanian[ro]
Scule de mână, şi anume instrumente de scos cuie, chei fixe, priboaie, şurubelniţe, chei tubulare, fierăstraie manuale, maşini de găurit de mână, raclete, şpacluri, pile, tăietoare pentru şuruburi, cosoare acţionate manual, foarfece de curăţat pomii acţionate manual, tăietoare de tufişuri acţionate manual, instrumente de tăiat ţevi acţionate manual, instrumente de bătut cuie acţionate manual pentru lucrări de tâmplărie
Slovak[sk]
Ručné náčinie, menovite nástroje na odstraňovanie klincov, kľúče, priebojníky, skrutkovače, ručné pílky, ručné vŕtačky, škrabáky, nože na tmel, pilníky, nástroje na rezanie skrutiek, prerezávacie kliešte (ručné náradie), ručné nástroje na strihanie kríkov, ručné nástroje na rezanie potrubí, ručné nástroje na zabíjanie klincov do dreva
Slovenian[sl]
Ročna orodja, in sicer naprave za odstranjevanje žebljev, izvijači, svedri, izvijači, vtičnice, ročne žage, ročno vrtalno orodje, strgala, noži za kit, pile, klešče za verige, velike ročne vrtnarske škarje, ročne vrtnarske škarje, ročne naprave za obrezovanje grmovnic, ročni rezalniki cevi, ročne naprave za žebljanje za obdelovanje lesa
Swedish[sv]
Handredskap, nämligen spikutdragare, skruvnycklar, skruvborrar, skruvmejslar, mutterdragare, handsågar, handborrar, skrapor, kittknivar, filar, bultkapare, sekatörer (handdrivna), handdrivna sekatörer, handdrivna busksaxar, handdrivna rörskärare, handdrivna spikare för träarbete