Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle lyk dikwels meer entoesiasties daaroor as wat Westerlinge is.
Amharic[am]
እንዲያውም በዓሉን ከምዕራባውያን መሰሎቻቸው ይበልጥ በደመቀ ሁኔታ የሚያከብሩት እነሱ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
وكما يظهر، غالبا ما يفوق حماسهم له حماس الغربيين.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa parate sinda garo baga mas entusiastiko dian kisa mga kapareho ninda sa Solnopan.
Bemba[bem]
Na kuba, balicincimuka pa lwa Krisimasi ukucila abanabo ba ku Masamba.
Bulgarian[bg]
Всъщност често изглежда, че те са обзети от ентусиазъм за нея повече, отколкото техните западни съответници.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, তাদের সাজ সাজ রব দেখে মনে হয় বড়দিন পালনের ব্যাপারে পাশ্চাত্যের লোকেরা যতটা না উৎসাহী তার চেয়ে এদের উৎসাহই যেন বেশি।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, sila kasagarang mas mainiton bahin niini kay sa ilang mga katugbang sa Kasadpan.
Czech[cs]
Dokonce to často vypadá tak, že tyto svátky slaví horlivěji než lidé na Západě.
Danish[da]
Faktisk virker de ofte mere begejstrede for julen end dem der fejrer den i Vesten.
German[de]
Tatsächlich hat es oft den Anschein, als könnten sie sich noch mehr dafür begeistern als die Bewohner des Westens.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edzena zi geɖe be wotsɔa dzo ɖe eɖuɖu ŋu wu Ɣetoɖoƒetɔwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, etie nte ke mmọ ẹsiwak ndikop nduaidem mban̄a enye n̄kan nsan̄a mmọ ke n̄kan̄ Edem Usoputịn.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλές φορές ο ενθουσιασμός τους για αυτά φαίνεται να είναι μεγαλύτερος από των συνανθρώπων τους στη Δύση.
English[en]
In fact, they often seem to be more enthusiastic about it than their Western counterparts are.
Estonian[et]
Tegelikult tunduvad nad sellest isegi rohkem vaimustatud olevat kui Läänemaade elanikud.
Finnish[fi]
Oikeastaan he tuntuvat olevan siitä monesti innostuneempia kuin länsimaalaiset.
French[fr]
En fait, il n’est pas rare qu’ils le fassent avec plus d’enthousiasme que leurs contemporains occidentaux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ nɔ ni bei pii lɛ amɛyɛ ekãa po fe amɛnanemɛi ni yɔɔ Anaigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
לעתים מתקבל הרושם שהם מתלהבים מן החג יותר מאשר הנוצרים במערב.
Hindi[hi]
देखा जाए तो वे इसे पश्चिम के ईसाई देशों से भी बढ़कर धूम-धाम से मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, masami nga daw mas nakunyag sila nahanungod sini sangsa mga katulad nila sa Katundan.
Croatian[hr]
Ustvari, često se čini da Božiću pristupaju s više oduševljenja nego njihovi istomišljenici na Zapadu.
Hungarian[hu]
Sőt, sokszor úgy tűnik, sokkal lelkesebben teszik ezt, mint nyugati társaik.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, յաճախ իրենց Արեւմուտքցի համանմաններէն շատ աւելի խանդավառ կը թուին։
Indonesian[id]
Malahan, sering kali mereka tampaknya lebih antusias daripada orang Barat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla ad-adda a magagaranda pay iti dayta ngem dagiti padada a mangramrambak nga adda iti Lumaud.
Italian[it]
Anzi, spesso gli orientali ne sembrano più entusiasti degli occidentali.
Japanese[ja]
もっとはっきり言えば,熱の入れ方は西洋人以上と思える場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ხშირად აღმოსავლეთში უფრო მეტი ენთუზიაზმით ეკიდებიან ამ დღესასწაულს, ვიდრე დასავლეთში.
Korean[ko]
실은, 그 열기가 흔히 서방을 앞지르는 듯합니다.
Lingala[ln]
Kutu, emonanaka ete basepelaka na feti yango mingi koleka bato ya Mpoto.
Latvian[lv]
Reizēm viņi to dara pat ar lielāku aizrautību nekā rietumvalstu iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia toa mafana fo kokoa amin’izy io izy ireo matetika, raha oharina amin’ny Tandrefana.
Macedonian[mk]
Всушност, се чини дека тие честопати се поодушевени за него отколку луѓето на запад.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും പാശ്ചാത്യരെക്കാൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതു പൗരസ്ത്യരാണെന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
खरे पाहिले तर, पाश्चिमात्त्य देशांपेक्षा पौर्वात्य देशांमधलाच नाताळ प्रचंड थाटामाटाने साजरा केला जातो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, dawn taʼ spiss ikunu jidhru iktar entużjasti dwaru minn sħabhom tal- Punent.
Norwegian[nb]
Tvert imot, de viser ofte større begeistring for julen enn folk i Vesten gjør.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, पश्चिमी मुलुकका मानिसहरूभन्दा क्रिसमस मनाउन यिनीहरू नै उत्साहित देखिन्छन्।
Dutch[nl]
Zij schijnen er vaak zelfs enthousiaster over te zijn dan hun westerse tegenhangers.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši ba bonagala ba e fišegela kudu go feta bagwera ba bona ba ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kaŵirikaŵiri iwo amaoneka kukhala achidwi kwambiri ndi Khirisimasi kuposanso anzawo a Kumadzulo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਉਹ ਅਕਸਰ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De facto, hopi bes nan ta parce mas entusiasmá tocante dje cu hende den paisnan occidental.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, robią to chyba z większym entuzjazmem niż mieszkańcy Zachodu.
Portuguese[pt]
Na verdade, muitas vezes eles parecem ter mais entusiasmo pelo Natal do que as pessoas que moram nos países ocidentais.
Romanian[ro]
De fapt, ei par adesea mai entuziaşti în privinţa acesteia decât confraţii lor din Occident.
Russian[ru]
Похоже, часто они уделяют ему даже больше внимания, чем жители Запада.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, akenshi usanga basa n’aho ibashishikaza cyane kurusha bagenzi babo bo mu Burengerazuba.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa zdá, že sú nimi nadšenejší ako ľudia na západe.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se pogosto zdi, da so pri tem bolj navdušeni kakor njihovi zahodni sopraznovalci.
Samoan[sm]
O le mea moni, e foliga mai o latou e sili atu le maelegā i lena faamanatuga na i lo tagata e pei o i latou i atunuu i Sisifo.
Shona[sn]
Chokwadi, kazhinji vanoita sevanoifarira chaizvo kupfuura zvinoita vamwe vavo vekuMadokero.
Albanian[sq]
Në fakt, shpesh ata duken më entuziastë për këtë ngjarje sesa ekuivalentët e tyre perëndimorë.
Serbian[sr]
U stvari, često izgleda da su u tome poletniji od svojih istomišljenika sa Zapada.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a gersi taki nofotron den abi moro faya gi a fesa leki den sma na den Westsei kondre di abi a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata ba bonahala ba e chesehela haholo ho feta balekane ba bona ba Bophirimela.
Swedish[sv]
I själva verket tycks de ofta vara mer begeistrade över julen än vad folk i västvärlden är.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi wao huonekana kuifurahia zaidi kuliko wenzao wa nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஐரோப்பிய நாட்டினரைவிட அதிக உற்சாகத்தோடு பண்டிகையைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వాళ్ళు ఈ పండుగంటే పాశ్చాత్య దేశస్థుల కన్నా కూడా ఎక్కువ ఉత్సాహం చూపిస్తున్నట్లు తరచూ కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง บ่อย ครั้ง พวก เขา ดู เหมือน จะ กระตือรือร้น ใน การ ฉลอง นั้น มาก กว่า ชาว ตะวัน ตก ผู้ ที่ เขา ลอก เลียน แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, waring madalas na mas masigasig pa sila tungkol dito kaysa sa mga nasa Kanluran.
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi go bonala fa e le bone ba e tlhoafaletseng thata go gaisa bengkabone kwa Bophirima.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau fa‘a hā loto-māfana lahi ange fekau‘aki mo ia ‘i he‘ene ngaahi fa‘ahi ‘i he Hihifó.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim ol i givim bel moa yet long dispela samting, winim ol man long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa, genelde onların bu kutlamada Batı ülkelerinden daha da coşkulu oldukları görülüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hakanyingi va vonaka va yi hisekela swinene ku tlula vanhu va le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛte sɛ nea wɔn ani gye ho kɛse sen Atɔe famfo.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea pinepine e e au ra e mea anaanatae a‘e na ratou te reira i tei au ia ratou i Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
І часто вони сприймають це свято навіть з більшим ентузіазмом, ніж люди в країнах Заходу.
Vietnamese[vi]
Thực thế, họ có vẻ hăng say mừng lễ này hơn cả người Tây Phương.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe hage ʼe lahi age te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu fenua ʼaia ʼi te ʼu fenua ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ibonakala iyivuyela ngakumbi kunokuba besenza abantu baseNtshona.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, ó dà bí ẹni pé ó sábà máa ń ká wọn lára ju ti àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé pàápàá.
Zulu[zu]
Eqinisweni, livame ukubonakala limagange kakhulu ngawo kunozakwabo baseNtshonalanga.